Expo Börse DESKI Manuale utente
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
Waffeleisen
Waffle maker
613-401195
Manufacturer:
EXPO-Börse GmbH
Industriestr. 12
D-49577 Ankum
www.expo-boerse.de
DESKI
hot kitchen design
Sehr geehrter Kunde,
bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie Ihr Gerät ans
Stromnetz anschließen, um Schäden durch falschen Gebrauch zu vermeiden. Bitte
beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie dieses Gerät an einen
Dritten weitergeben, muss diese Bedienungsanleitung ebenfalls weitergegeben
werden.
SICHERHEITSINFORMATIONEN
• Bevor Sie den Stecker an die Steckdose anschließen, prüfen Sie bitte, ob
Stromart und Netzspannung mit den Angaben in dieser Bedienungsanleitung
übereinstimmen.
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht in
Gebrauch ist oder gereinigt werden soll.
• Tauchen Sie das Gerät oder den Netzstecker niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten ein. Lebensgefahr durch Stromschlag!
• Eine falsche Bedienung oder Handhabung kann zu Fehlfunktionen des Geräts
und zu Verletzungen des Bedieners führen.
• Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker
Anzeichen von Beschädigungen aufweisen, wenn das Gerät auf den Boden
gefallen ist, oder wenn es anderweitig beschädigt wurde. In solchen Fällen
bringen Sie das Gerät zur Überprüfung und ggf. Reparatur zu einem Fachmann.
• Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel nicht über scharfen Kanten hängt und
halten Sie es von heißen Gegenständen und offenen Flammen fern.
• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene und hitzebeständige Oberfläche
und nicht in die Nähe von heißen Gegenständen oder offenen Flammen (z. B.
Kochplatten).
• Dieses Gerät eignet sich nicht für den gewerblichen Gebrauch oder den
Gebrauch im Freien
• Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs niemals unbeaufsichtigt.
•
Dieses Gerät kann von Kindern ab dem Alter von 8 Jahren und von
Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt werden oder in die sichere Verwendung des Geräts
eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen.
2
613-401195
Waffeleisen
Deutsch
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Das Reinigen und die Benutzerwartung darf nicht von Kindern
durchgeführt werden, es sei denn, sie sind über 8 Jahre alt und werden
beaufsichtigt.
• Achten Sie darauf, dass das Gerät und sein Kabel für Kinder unter 8
Jahren nicht erreichbar sind.
• Das Gerät ist nicht für den Betrieb über eine externe Zeitschaltuhr oder ein
separates Fernsteuerungssystem vorgesehen.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem
Kundendienst oder entsprechend qualifizierten Personen ersetzt werden,
um Gefahren zu vermeiden.
• Vorsicht! Teile des Geräts werden während des Gebrauchs sehr heiß. Berühren
Sie das Gerät nicht mit bloßen Händen! Verbrennungsgefahr!
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
• Alle Umverpackungsmaterialien entfernen.
• Reinigen Sie die Heizflächen mit einem weichen, feuchten Tuch und trocknen
Sie sie anschließend ab.
• Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab.
• Bei der ersten Verwendung kann das Gerät einen leichten Geruch abgeben. Dies
ist normal und hält nicht lange an.
VORSICHT
:
1. Aufgrund von Unterschieden in der Teigart, z. B. Dicke, beträgt die Garzeit etwa
5-8 Minuten.
2. Der erste Erhitzungsprozess sollte ohne Teig erfolgen. Lassen Sie das Gerät
etwa zehn Minuten lang aufheizen. Es kann eine geringe Menge Rauch oder ein
leichter Geruch freigesetzt werden. Das ist normal und harmlos.
3. Während des Betriebs leuchtet das rote Licht ununterbrochen.
4. Verwenden Sie niemals eine scharfe Gabel oder ein scharfes Messer, um
die Waffel zu entfernen, da dies die Antihaftbeschichtung der Kochfläche
beschädigen würde. Verwenden Sie nur hitzebeständige Holz- oder
Kunststoffutensilien.
5. Ziehen Sie stets den Stecker des Geräts aus der Steckdose, wenn es nicht in
Gebrauch ist.
3
4
ERSTE BENUTZUNG
Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, kann das Gerät etwas Rauch und
einen leichten Geruch abgeben. Das ist normal und harmlos und kein Grund zur
Sorge!
• Wickeln Sie das Kabel vollständig ab.
• Überprüfen Sie, ob die Heizplatten sauber und staubfrei sind. Wischen Sie sie
erforderlichenfalls mit einem leicht feuchten Tuch ab.
• Stellen Sie das Gerät auf eine flache, ebene Oberfläche.
• Stecken Sie das Gerät in eine Steckdose mit der korrekten Spannung ein. Die
Kochfläche beginnt mit dem Vorheizen, und sowohl das rote als auch das grüne
Licht leuchtet. Sobald die Zubereitungsfläche die voreingestellte Temperatur
erreicht hat (normalerweise dauert es ca. 5-8 Minuten), leuchtet das grüne Licht
nicht mehr, und Sie können mit der Zubereitung beginnen.
• Fetten Sie die Heizflächen leicht ein.
• Sobald die gewünschte Temperatur erreicht ist, erlischt die Kontrollleuchte, und
Sie können mit der Waffelzubereitung beginnen.
• Öffnen Sie das Waffeleisen am Griff.
• Gießen Sie den vorbereiteten Teig auf die untere Heizfläche und verteilen Sie
ihn gleichmäßig. Bitte stellen Sie sicher, dass der Teig nicht über den Rand der
Heizfläche fließt.
• Fassen Sie die obere Heizfläche am Griff und schließen Sie das Waffeleisen. Das
grüne Licht leuchtet wieder auf.
• Backen Sie die Waffel für ca. 4-8 Minuten, abhängig vom gewünschten
Bräunungsgrad.
• Öffnen Sie das Waffeleisen wie oben beschrieben und entfernen Sie die Waffel
mit einem Plastikspatel. Verwenden Sie keine Metallgegenstände (z. B. Messer,
Gabel usw.), da diese die Beschichtung der Heizfläche zerkratzen.
• Wenn Sie weitere Waffeln backen möchten, gießen Sie sofort mehr Teig ein.
• Wenn Sie mit dem Backen fertig sind, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,
öffnen Sie den oberen Deckel und lassen Sie das Gerät abkühlen.
5
REINIGUNG UND PFLEGE
• Ziehen Sie zuerst den Netzstecker!
• Beginnen Sie erst mit der Reinigung, wenn das Gerät vollständig abgekühlt ist.
• Reinigen Sie die Außenfläche und die Heizflächen mit einer Bürste oder einem
weichen, feuchten Tuch.
• Verwenden Sie zum Reinigen niemals Scheuermittel oder scharfe Gegenstände
(z. B. Scheuerbürste, Messer).
• Vorsicht: Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten
ein. Lebensgefahr durch Stromschlag!
TECHNISCHE DATEN
Betriebsspannung: 220-240 V ~ 50/60 Hz
Leistung: 1000 Watt
Klasse I: Muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden.
6
Garantie und Kundendienst
Vor der Lieferung werden unsere Geräte einer strengen Qualitätskontrolle
unterzogen. Wenn, trotz aller Sorgfalt, während der Produktion oder dem Transport
Beschädigungen aufgetreten sind, senden Sie das Gerät zurück an den Händler.
Zuzätzlich zu den gesetzlich verankerten Rechten kann der Käufer unter folgenden
Bedingungen Garantieansprüche geltend machen:
Wir bieten eine 2-Jahres-Garantie für das erworbene Gerät, beginnend mit dem
Tag des Kaufs. Während dieses Zeitraumes beheben wir kostenfrei sämtliche
Defekte, welche auf Material- oder Herstellungsmängel zurückzuführen sind, durch
Reparatur oder Umtausch.
Defekte, die durch unsachgemässen Umgang mit dem Gerät und durch
Fehlfunktionen aufgrund von Eingriffen und Reparaturen durch Dritte oder durch
den Einbau von Nicht-Originalteilen entstehen, sind durch diese Garantie nicht
abgedeckt.
Umweltgerechte Entsorgung
Das Symbol über und auf dem Produkt bedeutet, dass das Produkt als elektrisches
oder elektronisches Gerät klassifiziert ist und am Ende seiner Nutzungsdauer nicht
zusammen mit anderem Haushalts- oder Gewerbemüll entsorgt werden sollte. Die
Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEE-Richtlinie)
wurde verabschiedet, um Produkte mit den besten verfügbaren Techniken zur
Verwertung und zum Recycling zu recyceln, um die Auswirkungen auf die Umwelt
auf ein Minimum zu reduzieren, Gefahrenstoffe zu behandeln und eine Deponierung
zu vermeiden. Kontaktieren Sie die lokalen Behörden, um Informationen über die
korrekte Entsorgung von elektrischen oder elektronischen Geräten zu erhalten.
WEEE: DE 18770614
Dear Customer,
Please read these Operating Instructions through carefully before connecting your
appliance to the mains, in order to avoid damage due to incorrect use. Please pay
particular attention to the safety information. If you pass the appliance on to a third
party, these Operating Instructions must also be handed over.
SAFETY INFORMATION
• Before connecting the plug to the socket, please check whether the type of
current and mains voltage agree with the specifications in these Operating
Instructions.
• Remove the mains plug from the socket when the appliance is not in use and
before cleaning.
• Do not immerse the appliance or mains plug in water or other liquids. There is
danger to life from electric shock!
• Incorrect operation and improper handling can lead to faults in the appliance and
injuries to the user.
• Do not operate the appliance if the mains cable or the mains plug show signs
of damage, if the appliance has fallen on the floor, or if it has been otherwise
damaged. In such cases take the appliance to a specialist for checking and repair,
if necessary.
• Ensure that the mains cable does not hang over sharp edges and keep it away
from hot objects and open flames.
• Put the appliance on a stable, level and heat-proof surface and not in the vicinity
of hot objects or open flames (e.g. hotplates).
• This appliance is not suitable for commercial use or for use in the open air.
• You should never leave the appliance unattended during use.
•
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved.
• Children must not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance must not be carried out by children unless
they are older than 8 years and supervised.
7
613-401195
Waffle maker
English
• Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.
• The appliance is not intended to be operated by means of an external timer
or separate remote-control system.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
• Caution! Parts of the device get very hot during use. Do not touch the appliance
with your bare hands. Risk of burning!
BEFORE FIRST USE
• Remove all packaging material.
• Clean the heating surfaces with a soft damp cloth and then dry them.
• Uncoil the mains cable completely.
• On initial use, the appliance may give off a slight odour. This is normal and will
not last for long.
CAUTION
:
1. Due to differences in batter type, e.g. thickness, the cooking time is about 5-8
minutes.
2. The first heating process should take place without any batter. Allow the
appliance to heat up for about ten minutes. A small amount of smoke or slight
odour may be emitted. This is normal and harmless.
3. During the operating process, the red light will be always on.
4. Never use a sharp fork or knife to remove the wafle as this would damage the
non-stick coating of the cooking surface. Use heat-resistant wood or plastic
utensils only.
5. Always unplug the appliance from the power socket when not in use.
8
9
INITIAL USE
Before you use the appliance for the first time, the appliance may give off a little
smoke and a slight odour. That is normal and harmless and is not a cause for worry!
• Uncoil the cable completely.
• Check if the heating plates are clean and dust-free. If necessary, wipe them with
a damp cloth.
• Place the appliance on a flat, level surface.
• Plug the appliance into a correctly rated socket. The cooking surface begins pre-
heating and the red and green light will both be lit. Once the cooking surface has
reached the preset temperature (usually it will take about 5-8 minutes), the green
light will not be lit and you can start cooking.
• Lightly grease the heating surfaces.
• As soon as the required temperature is reached, the control light goes out and
you can begin waffle making.
• Open the waffle machine at its handle.
• Pour the prepared batter onto the lower heating surface and distribute it evenly.
Please ensure that the batter does not flow over the edge of the heating surface.
• Hold the upper heating surface at the handle and close the waffle machine. The
green light will light up again.
• Bake the waffle for approx. 4-8 minutes, depending upon the degree of
browning required.
• Open the waffle machine as described above and remove the waffle with a
plastic spatula. Do not use any metal objects (e. g. knife, fork, etc.) as they will
scratch the coating of the heating surface.
• If you wish to bake further waffles, pour in more batter immediately.
• When you have finished baking, unplug the appliance, open the upper lid and
allow the appliance to cool.
10
CLEANING AND CARE
• First of all unplug the appliance!
• Do not commence cleaning until the appliance has cooled down completely.
• Clean the outside surface and the heating surfaces with a brush or with a soft
damp cloth.
• Never use abrasive cleaning agents or sharp objects (e. g. scrubbing brush,
knife) for cleaning.
• Caution: Do not immerse the appliance in water or other liquids. There is danger
to life from electric shock!
TECHNICAL DATA
Operating voltage: 220-240 V ~ 50/60 Hz
Power: 1000 Watt
Class I: Must be plugged into an earthed socket.
Altri manuali per DESKI
6
Indice
Lingue:
Altri manuali Expo Börse Macchina per waffle
