Extel WESVDD 82700 SER.R1 Manuale utente
Guide d’installation et d’utilisation
Manuale d’installazione e uso
Instrucciones de uso e instalación
Guia de instalação e de utilização
Installation and user guide
Installatie- en Gebruiksaanwijzing
Installations und Bedienungsanleitung
WESVDD 82700 SER.R1
Ed. 01-2012 V2
7\SH+95²
70
CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 -V2
F2
SOMMAIRE
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ 3DJH
2. COMPOSITION DU KIT3DJH
3. CONNEXIONS DU LECTEUR3DJH
4. LES DIFFÉRENTES FONCTIONS 3DJH
6XUOHOHFWHXU
6XUODWpOpFRPPDQGH
5. UTILISATION3DJH
D0LVHHQVHUYLFH
E9LVXDOLVHUODRXOHVVRXUFHVVXUOHPRQLWHXURXWpOpYLVHXU
F5pJODJHGHVSDUDPqWUHVG·DSSOLFDWLRQ
G(QUHJLVWUHPHQW
H/HFWXUH
I$FFpGHUjODOLVWHGHVpYpQHPHQWVSRXUOHFWXUHRXHIIDFHPHQW
CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 -V2 F3
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Important !
9HXLOOH]OLUHOHPDQXHOG·XWLOLVDWLRQVRLJQHXVHPHQWDYDQWG·LQVWDOOHURXG·XWLOLVHUFHSURGXLW
6LYRXVLQVWDOOH]FHSURGXLWSRXUG·DXWUHVSHQVH]jODLVVHUOHPDQXHORXXQHFRSLHjO·XWLOLVDWHXU
ÀQDO
Avertissement :
/HVGLIIpUHQWVpOpPHQWVQHGHYURQWrWUHGpPRQWpVTXHSDUXQWHFKQLFLHQDXWRULVp
Mesures de sécurité :
3RXU XQH H[SORLWDWLRQ HQ WRXWH VpFXULWp GH FH V\VWqPH LO HVW HVVHQWLHO TXH OHV LQVWDOODWHXUV
XWLOLVDWHXUVHWWHFKQLFLHQVVXLYHQWWRXWHVOHVSURFpGXUHVGHVUHWpGpFULWHVGDQVFHPDQXHO
'HVDYHUWLVVHPHQWVVSpFLÀTXHVHWGHVV\PEROHVG·DWWHQWLRQVRQWLQGLTXpVVXUOHVpOpPHQWV VL
QpFHVVDLUH
ATTENTION L’utilisateur de ce système est responsable et se doit de
vérifier si la surveillance est conforme à la loi en vigueur
dans le pays d’utilisation.
CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 -V2
F4
2. COMPOSITION DU KIT
/HFWHXUGHFDUWH6'
$GDSWDWHXU9'&²$
&RUGRQSRXUODFDPpUDRXODVRXUFH
&RUGRQSRXUODFDPpUDRXODVRXUFH
&RUGRQ-DFN-DFNSRXUOHUDFFRUGHPHQWGXOHFWHXUVXUXQPRQLWHXU
&RUGRQ-DFN5&$SRXUOHUDFFRUGHPHQWGXOHFWHXUVXUXQPRQLWHXURXXQWpOpYLVHXU
7pOpFRPPDQGHSLOH&5IRXUQLH
&HOHFWHXUHVWOLYUpVDQVFDUWH6'SUpYRLUXQHFDUWHGH*%PLQLPXP*%PD[L
2.
CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 -V2 F5
3. CONNEXIONS DU LECTEUR
5DFFRUGHPHQWGHODSUHPLqUHVRXUFHjHQUHJLVWUHU9RXVSRXYH]UDFFRUGHUGLUHFWHPHQWVXUGHV
FDPpUDVRXVXUODVRUWLH$9G·XQPRQLWHXUGHYLGpRVXUYHLOODQFH
5&$IHPHOOH©MDXQHªSRXUO·HQWUpH9,'(2
5&$IHPHOOH©EODQFKHªSRXUO·HQWUpH$8',2
5DFFRUGHPHQWGHODGHX[LqPHVRXUFHjHQUHJLVWUHUPrPHVFDUDFWpULVWLTXHVTXHODSUHPLqUH
VRXUFH
5DFFRUGHPHQWDXPRQLWHXURXDXWpOpYLVHXU
5&$PkOH©MDXQHªjUDFFRUGHUVXUO·HQWUpH9,'(2GXPRQLWHXURXGXWpOpYLVHXU
5&$PkOH©EODQFKHªjUDFFRUGHUVXUO·HQWUpH$8',2GXPRQLWHXURXGXWpOpYLVHXU
/·DGDSWDWHXU9'&HVWjEUDQFKHUGDQVXQHSULVHGHFRXUDQWXQHIRLVWRXVOHVUDFFRUGHPHQWV
GXOHFWHXUHIIHFWXpV
Video Audio
CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 -V2
F6
4. LES DIFFÉRENTES FONCTIONS
6XUOHOHFWHXU
6XUODWpOpFRPPDQGH
/HGYHUWHPLVHHQVHUYLFHLQGLFDWHXU
G·HQUHJLVWUHPHQW
&DSWHXUGHODWpOpFRPPDQGH
/HFWHXUSRXUODFDUWH6'
*RPLQLPXPHW*RPD[L
%RXWRQPDUFKHDUUrW
2.
$FFqVDX[PHQXV
'HVWUXFWLRQGHÀFKLHUV
9DOLGDWLRQ
(QUHJLVWUHPHQW
1DYLJDWLRQ©JDXFKHª
1DYLJDWLRQ©KDXWHª
1DYLJDWLRQ©EDVVHª
1DYLJDWLRQ©GURLWHª
$FWLYHU'pVDFWLYHUODGpWHFWLRQ
$FWLYHU'pVDFWLYHUOHSURJUDPPH
G·HQUHJLVWUHPHQW
$UUrW
CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 -V2 F7
5. UTILISATION
D0LVHHQVHUYLFH
,QVpUHU XQH FDUWH 6' YLGH GDQV OH OHFWHXU DSSX\HU VXU OD WRXFKH©ªGXOHFWHXU SHQGDQW
VHFRQGHVOHYR\DQWYHUWV·DOOXPHTXHOTXHVVHFRQGHV
$UUrWGXOHFWHXU0DLQWHQLUOHERXWRQ© ªHQIRQFpVHFRQGHVRXDSSX\HUVXUOHERXWRQ
© ªGHODWpOpFRPPDQGH
E9LVXDOLVHUODRXOHVVRXUFHVVXUOHPRQLWHXURXOHWpOpYLVHXU
0HWWUHHQURXWHOHWpOpYLVHXUDSSX\HUVXUODWRXFKH©STªGHODWpOpFRPPDQGHSRXUVpOHFWLRQ
QHUOHFDQDORXOHFDQDO
5(&
6'
FDUG
&+
>@
(QIRQFWLRQHQUHJLVWUHPHQW
$IÀFKDJHGHO·KHXUHHWGHODGDWH
7HPSVG·HQUHJLVWUHPHQW
&DQDOGHO·HQWUpHYLVXDOLVpH
0RGHG·HQUHJLVWUHPHQWSpULRGLTXH
3UpVHQFHG·XQHFDUWH6'
7HPSVG·HQUHJLVWUHPHQWUHVWDQW
GLVSRQLEOHVXUODFDUWH
CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 -V2
F8
F5pJODJHGHVSDUDPqWUHVG·DSSOLFDWLRQ
$SSX\HUVXUODWRXFKH© ªGHODWpOpFRPPDQGH
FHPHQXV·DIÀFKH
$YHFOHVWRXFKHV©STªVpOHFWLRQQHU©0HQXV\VWªHWYDOLGHUSDU©2.ª
9RXVWURXYH]VRXVPHQXVTXHYRXVVpOHFWLRQQHUH]DYHFOHVWRXFKHV©STªHQVXLWHODWRXFKH
©2.ªSRXUHQWUHUGDQVOHVPHQXV
6RUWLUGXPHQXDYHFODWRXFKH© ª
Enregistrer
Lecture
Menu syst
INIT.
Langue
Date et Heure
Formater
Info carte
Réglage syst.
CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 -V2 F9
• Langue : vous avez le choix entre l’anglais, le français et l’allemand.
8WLOLVHUOHVWRXFKHV©STªSRXUYRXVSRVLWLRQQH]VXUODODQJXH
9DOLGHUDYHFODWRXFKH©2.ªVRUWLUGXPHQXDYHFODWRXFKH© ª
Temps : réglage de la date et de l’heure
8WLOLVHU OHV WRXFKHV ©WXª SRXU VpOHFWLRQQHU OH FDUDFWqUH j PRGLÀHU DYHF OHV WRXFKHV
©STªDMXVWHUODGDWHHWO·KHXUH
9DOLGHUDYHFODWRXFKH©2.ªVRUWLUDYHFODWRXFKH© ª
Format : effacer tous les fichiers sur la carte SD (formatage).
$YHFOHVWRXFKHV©STªVHSRVLWLRQQHUVXU©1ªSRXUVRUWLUGXPHQXVDQVIRUPDWHUODFDUWHRX
VXU©2ªSRXUIRUPDWHUODFDUWHHWVRUWLU
Vérifier que la carte SD est déverrouillée. Pour une première utilisation il est recommandé
de formater la carte SD avant utilisation.
Info carte : informations sur la carte SD (Taille totale, pourcentage occupé et restant).
Langue
Date et Heure
Formater
Info carte
Réglage syst.
CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 -V2
F10
G(QUHJLVWUHPHQW
ATTENTION: cette fonction n’est valide que pour une seule entrée caméra : celle
visualisée sur l’écran
Enregistrement manuel3RXUHQUHJLVWUHUO·LPDJHDIÀFKpHjO·pFUDQQRWHUTX·LOHVWLPSRVVLEOH
GHUHQWUHUHQPRGHPHQXVLOHPRGHHQUHJLVWUHPHQWHVWDFWLIGDQVFHFDVVWRSSHUO·HQUHJLVWUHPHQW
DYHFODWRXFKH© ª
$SSX\HUVXUODWRXFKH© ªVXUO·pFUDQV·DIÀFKH(QUHJLVWUHPHQWODGDWHO·KHXUHHWXQFRPSWHXU
HQKDXWjGURLWH
3RXUDUUrWHUO·HQUHJLVWUHPHQWDSSX\HUGHQRXYHDXVXUODWRXFKH© ª
/HVYLGpRVDXURQWXQHGXUpHGHVHFRQGHVPD[LPXPH[HPSOHVLYRXVHQUHJLVWUH]SHQGDQW
PLQXWHVYRXVDXUH]YLGpRVGHVHFRQGHV
Définition de l’image enregistréeYRXVSRXYH]FKRLVLUOHQRPEUHG·LPDJHVHQUHJLVWUpHV'H
jLPDJHVSDUVHFRQGHXQQRPEUHUpGXLWG·LPDJHVGRQQHUDXQHIIHWVDFFDGpDXYLVLRQQDJHGH
O·HQUHJLVWUHPHQWXQQRPEUHLPSRUWDQWUpGXLUDODFDSDFLWpG·HQUHJLVWUHPHQW
$SSX\HU VXU OD WRXFKH © ª GH OD WpOpFRPPDQGH VpOHFWLRQQHU DYHF OHV WRXFKHV ©STª
©(QUHJLVWUHUª©2.ª
$YHFOHVWRXFKHV©STªVHSRVLWLRQQHUVXU©,SVª©2.ª
&KRLVLUDYHFOHVWRXFKHV©STªOHQRPEUHG·LPDJHVVHFRQGHYDOLGHUOHFKRL[SDU©2.ª
Programme
Tempo Alarme
Détect Mouvt
Ips
Remplacer
Réglage enregtr.
Indice
Lingue:
Altri manuali Extel Registratore digitale
