F2 362039 2007 Manuale utente
AUFBLASBARES STAND-UP-PADDLE-BOARD
INFLATABLE STAND-UP PADDLE BOARD
DE/AT/CH Gebrauchs- und Sicherheitshinweise Seite 10
GB Usage and safety information Page 18
NL Gebruiks- en veiligheidstips Pagina 25
CZ Pokyny k použití a bezpečnosti Stránky 32
SK Pokyny pre použivanie a bezpečnosť Stranu 39
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Artikels vertraut.
Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit.
Klap voor het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vervolgens vertrouwd met alle
functies van het apparaat.
Před čtením si nejdříve vyklopte stránku s obrázky a seznamte se se všemi funkcemi přístroje.
Skôr než začnete návod čítať, si ho otvorte na strane s obrázkami a oboznámte sa so všetkými funkcia-
mi prístroja.
12.22.2020 / PM 3:05
IAN 362039_2007IAN 362039_2007
AUFBLASBARES
STAND-UP-PADDLE-BOARD
Gebrauchsanweisung
NAFUKOVACÍ STAND-UP-PADDLE-
BOARD
Návod k použití
NAFUKOVACIA DVOJKOMOROVÁ
PÁDLOVACIA SUP DOSKA
Navod na použivanie
INFLATABLE STAND-UP PADDLE BOARD
Instructions for use
OPLAASBAAR STAND-UP PADDLE-
BOARD
Gebruiksaanwijzing
SP MEDIA AGENTUR HOF GMBH
SCHLEIZER STRASSE 105
DE-95028 HOF / SAALE • GERMANY
PHONE: (+49) 9281 84009 66
E-MAIL: [email protected]
WWW.F2.COM
03/2021
MODELNR.: WATER-400
H
1e
9
9a
C
7
8
8a
7a
D
1a
1b
8b
I15
G
16
1d
J
10
1a
1b
E
1c
F
6b
6
6a
A
3
1x
4
1x
5
1x
6
1x
7
1x
8
1x
9
1x
10
1x
2
1x
1
1x
12
1x
13
1x
14
1x
15
1x
16
1x
11
1x
B
342
42
5
42
54
4a
4a
42
34
4a
4a
5
K
12b
12a
1f
12
L
12
6
Lieferumfang (Abb. A) ...................................... 10
Technische Daten .............................................. 10
Bestimmungsgemäße Verwendung ................. 10
Sicherheitshinweise ................................... 10 - 12
Aufbau ....................................................... 12 - 14
Paddel montieren (Abb. B) ......................... 12
Paddel demontieren .................................... 12
Kajak-Paddel montieren (Abb. B) .............. 12
Board aufpumpen ............................... 12 - 13
Reihenfolge des Aufpumpens .................... 13
Befüllen der Luftkammern ........................... 13
Luft ablassen (Abb. E) ................................. 13
US Finne montieren (Abb. F) .............. 13 - 14
US Finne demontieren ................................. 14
Fuß-Rolle montieren (Abb. G) .................... 14
Sitz montieren (Abb. H) .............................. 14
Verwendung ...................................................... 14
Paddellänge einstellen ............................... 14
Leash am Artikel befestigen (Abb. K) ........ 14
Leash verwenden (Abb. L) ......................... 14
Dry sack verwenden ................................... 14
Artikel im Rucksack transportieren ............. 14
Pflege, Lagerung, Reparatur, Wartung ... 15 - 16
Hinweise zur Entsorgung ................................... 16
Serviceabwicklung ............................................ 17
Inhaltsverzeichnis/Table of contents
Package contents (Fig. A) ................................ 18
Technical data ................................................... 18
Intended use ...................................................... 18
Safety information ..................................... 18–20
Assembly .................................................... 20–21
Assembling the paddle (Fig. B) .................. 20
Disassembling the paddle .......................... 20
Assembling the kayak paddle (Fig. B) ...... 20
Inflating the board ...................................... 20
Inflation sequence ....................................... 20
Inflating the air chambers .................... 20–21
Deflating (Fig. E) ......................................... 21
Mounting the US fin (Fig. F) ....................... 21
Removing the US fin ..................................... 21
Mounting the foot roll (Fig. G) ................... 21
Mounting the seat (Fig. H) ......................... 21
Use .............................................................. 21–22
Adjusting the paddle length ....................... 21
Attaching the leash to the
product (Fig. K) ........................................... 22
Using the leash (Fig. L) ............................... 22
Using the dry sack ...................................... 22
Transporting the product in the backpack 22
Care, storage, repairs and maintenance 22–24
Disposal ............................................................. 24
Service handling ............................................... 24
7
Inhoudsopgave/Obsah
Leveringsomvang (afb. A) ................................ 25
Technische gegevens ........................................ 25
Beoogd gebruik ................................................ 25
Veiligheidstips ........................................... 25 - 27
Montage .................................................... 27 - 29
Peddel monteren (afb. B) ........................... 27
Peddel demonteren ..................................... 27
Kajakpeddel monteren (afb. B) ................. 27
Board oppompen .................................27 - 28
Volgorde voor oppompen .......................... 28
Vullen van de luchtkamers .......................... 28
Lucht laten ontsnappen (afb. E) ................. 28
US-vin monteren (afb. F) ............................. 28
US-vin demonteren ....................................... 28
Voetrol monteren (afb. G) .......................... 28
Zitje monteren (afb. H) ............................... 29
Gebruik .............................................................. 29
Peddellengte instellen ................................. 29
Leash aan het artikel bevestigen (afb. K) . 29
Leash gebruiken (afb. L) ............................. 29
Dry-sack gebruiken ..................................... 29
Artikelen in de rugzak vervoeren .............. 29
Reiniging, opslag, reparatie,
onderhoud ................................................. 29 - 31
Afvalverwerking ................................................ 31
Serviceafhandeling .......................................... 31
Obsah balení (obr. A) ...................................... 32
Technické údaje ................................................ 32
Použití dle určení ............................................... 32
Bezpečnostní pokyny ............................... 32–34
Sestavení ................................................... 34–35
Montáž pádla (obr. B) ............................... 34
Demontáž pádla ......................................... 34
Montáž kajakového pádla (obr. B) ........... 34
Nafouknutí SUP boardu ............................. 34
Pořadí nafukování ....................................... 34
Naplnění vzduchových komor ........... 34–35
Vyfouknutí (obr. E) ....................................... 35
Montáž ploutve US (obr. F) ....................... 35
Demontáž ploutve US .................................. 35
Instalace válečku pro nohy (obr. G) ......... 35
Instalace sedátka (obr. H) .......................... 35
Použití ........................................................ 35–36
Nastavení délky pádla ....................... 35–36
Upevnění leashe na výrobek (obr. K) ....... 36
Používání leashe (obr. L) ............................ 36
Použití suchého vaku ................................... 36
Přeprava výrobku v batohu ........................ 36
Péče, uskladnění, opravy, údržba ........... 36–38
Pokyny k likvidaci............................................... 38
Průběh služby .................................................... 38
8
Rozsah dodávky (obr. A) ................................. 39
Technické údaje ................................................ 39
Určené použitie ................................................ 39
Bezpečnostné pokyny ............................ 39 – 41
Montáž .................................................... 41 – 42
Montáž pádla (obr. B) ............................... 41
Demontáž pádla ......................................... 41
Montáž pádla kajaku (obr. B) ................... 41
Nafúknutie dosky ........................................ 41
Poradie pri fúkaní ........................................ 42
Plnenie vzduchových komôr ...................... 42
Vypustenie vzduchu (obr. E) ...................... 42
Montáž US plutvy (obr. F) .......................... 42
Demontáž US plutvy .................................... 42
Montáž nožného valca (obr. G) ............... 42
Montáž sedadla (obr. H) ........................... 42
Použitie .............................................................. 43
Nastavenie dĺžky pádla ............................. 43
Pripevnenie pripútavacej šnúry na výrobok
(obr. K) ......................................................... 43
Použitie pripútavacej šnúry (obr. L) ........... 43
Použitie nepremokavého vaku ................... 43
Preprava výrobku v batohu ........................ 43
Ošetrovanie, skladovanie, oprava,
údržba ..................................................... 43 – 45
Pokyny k likvidácii ............................................ 45
Priebeh servisu .................................................. 45
Obsah
9
10
Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für einen hoch-
wertigen Artikel entschieden. Machen Sie sich
vor der ersten Verwendung mit dem Artikel
vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam die
nachfolgende Gebrauchsanwei-
sung.
Benutzen Sie den Artikel nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche. Be-
wahren Sie diese Gebrauchsanweisung gut auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Artikels an Dritte ebenfalls mit aus.
Sie enthält wichtige Einzelheiten zum Artikel,
dessen Aufbau, Betrieb und Pflege sowie
Sicherheitsregeln. Da Wassersport immer Risiken
birgt, verhindern genaue Kenntnisse über den
Artikel eventuelle Personenschäden oder sogar
Todesfälle.
Lieferumfang (Abb. A)
1 x Board (1)
1 x Paddelblatt (2)
1 x Paddelstiel (3)
1 x Verlängerungsstange (4)
1 x Kajak-Paddelblatt (5)
1 x US Finne (6)
1 x Luftpumpe mit Manometer (7)
1 x Schlauch (8)
1 x Sitz (9)
1 x Ventilschlüssel (10)
1 x Gurt (11)
1 x Leash (12)
1 x Reparatur-Set (13)
1 x Dry sack (14)
1 x Rucksack (15)
1 x Fuß-Rolle (16)
1 x Gebrauchsanweisung
1 x Kurzanleitung
Technische Daten
+Höchstzulässige Nutzlast:
150 kg
= 1
= 0
Höchstzulässige Personen-
zahl:
Erwachsene: 1 Kinder: 0
Innere Luftkammer:
0.8 bar/12 psi
Nenn-Betriebsdruck:
0,8 bar (12 psi)
Äußere Luftkammer:
1.0 bar/15 psi
Nenn-Betriebsdruck:
1,0 bar (15 psi)
Maße
SUP-Board (luftbefüllt):
ca. 320 x 84 x 15 cm (L x B x H)
Gewicht
SUP-Board (unbefüllt): ca. 10,8 kg
Herstellungsdatum (Monat/Jahr):
03/2021
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieser Artikel wurde für den privaten Gebrauch
im Freizeitbereich entwickelt. Einsatzbereich:
Geschützte Uferzonen bis 150 m – für Fahrten
in geschützten küstennahen Gewässern, kleinen
Buchten, auf kleinen Seen, schmalen Flüssen und
Kanälen.
Nicht benutzen bei einer Windstärke größer als
4 und/oder bei einer Wellenhöhe größer als
0,3 m. Der Artikel ist keine Schwimmhilfe, kein
Wasserspielzeug, kein Wintersportartikel und
nur für Schwimmer geeignet! Nicht geeignet für
Kinder unter 14 Jahren.
Sicherheitshinweise
ACHTUNG!
Ihre Umsicht und Selbsteinschätzung auf dem
Wasser ist enorm wichtig.
Überschätzen Sie Ihre Kräfte und Steuerkünste
niemals! Halten Sie sich stets in Ufernähe auf!
Beachten Sie die Wetterlage, Unwetterwarnun-
gen oder eventuelle Leuchtsignale!
ACHTUNG!
Bitte beachten Sie immer die Sicherheitsregeln
und die geltenden gesetzlichen Vorschriften
für Seen und offene Gewässer und tragen Sie
zu Ihrer eigenen Sicherheit stets eine geprüfte
Rettungsweste.
DE/AT/CH
11
Verletzungsgefahr!
• Stellen Sie beim Paddeln sicher, dass das
Gewicht auf dem Artikel stets gleichmäßig
verteilt ist.
• Das aufgepumpte Board, das Paddel und die
Finnen sind hart und können unter Umständen
Verletzungen verursachen.
• Achten Sie beim Transport des Artikels auf
umstehende Personen.
• Achten Sie beim Benutzen des Paddels auf an-
dere Personen, die sich im Wasser befinden.
• Tragen Sie einen Thermoanzug, wenn Sie bei
kühleren Temperaturen paddeln. Es besteht
Unterkühlungsgefahr!
• Machen Sie sich vor dem Paddeln mit dem
Gewässer vertraut.
• Paddeln Sie niemals ohne eine weitere Person
in der Nähe, wenn Sie sich nicht in gesicher-
ten Badebereichen befinden.
• Halten Sie Abstand von Stromschnellen, Treib-
gut und anderen Hindernissen.
• VORSICHT BEI ABLANDIGEM WIND UND
STRÖMUNGEN! Sie können abgetrieben
werden.
• Nicht in brechenden Wellen benutzen.
• Beachten Sie die Angaben auf dem Typen-
schild.
• Halten Sie sich stets an die örtlichen Schiff-
fahrtsbestimmungen.
• Paddeln Sie nicht bei Gezeitenwechseln oder
hohem Wellengang.
• Führen Sie keine scharfen oder spitzen Ge-
genstände mit.
• Der Artikel sollte vor dem Kontakt mit bedenk-
lichen Flüssigkeiten oder Säuren geschützt
werden. Hierdurch können irreparable Schä-
den entstehen.
• Schützen Sie den Artikel vor Hitze und Feuer!
Vorsicht mit glühenden Zigaretten!
• Achten Sie darauf, dass Sie nicht an steinigen
Untergrund gelangen, um Beschädigungen
am Artikel zu vermeiden.
• Den Artikel auf keinen Fall im aufgeblasenen
Zustand auf Fahrzeugen transportieren.
• Lassen Sie den Artikel auf dem Wasser nie
unbesetzt. Er wird schneller abgetrieben, als
er schwimmend wieder erreicht werden kann.
• Beachten Sie vor dem Benutzen immer, dass
Sie Paddel mitführen, da Sie ansonsten den
Artikel nicht ausreichend manövrieren können.
• Benutzen Sie den Artikel nicht, wenn er ein
Leck hat und Luft verliert.
• Nehmen Sie keine technischen Änderungen
an dem Artikel vor. Änderungen jeder Art
gefährden den Fahrbetrieb und führen zum
Erlöschen der Gewährleistung.
• Benutzen Sie den Artikel niemals unter Einfluss
von Alkohol, Drogen oder Medikamenten.
• Überschätzen Sie niemals Ihre Kräfte und
teilen Sie Ihre Muskelkraft beim Paddeln so
ein, dass die zurückgelegte Strecke mühelos
wieder zurückgepaddelt werden kann.
Halten Sie sich in geschützten Uferzonen bis
150 m auf und achten Sie auf wechselnde
Wind- und Strömungsverhältnisse, welche die
Fortbewegung deutlich erschweren können.
• Achten Sie beim Paddeln darauf, dass sich
Ihre Füße nicht in der Befestigungsschnur oder
dem Tragegriff verfangen.
• Der Artikel ist bis maximal 150 kg belastbar.
• Der Artikel trägt ausschließlich die Last von
einer Person.
Vermeidung von Sachschäden!
• Alle Aufblasartikel sind kälteempfindlich. Den
Artikel daher nie unter einer Temperatur von
15 °C auseinanderfalten und aufpumpen!
• Pumpen Sie die innere Luftkammer des Artikels
auf einen Betriebsdruck von maximal 0,8 bar
(12 psi) auf.
• Pumpen Sie die äußere Luftkammer des Arti-
kels auf einen Betriebsdruck von maximal
1,0 bar (15 psi) auf.
• Falls der Luftdruck in der prallen Sonne
zunimmt, muss dieser durch Ablassen der Luft
entsprechend ausgeglichen werden.
Öffnen Sie das Ventil und lassen Sie etwas Luft
ab, wenn der Druck über 1 bar (15 psi) liegt.
• Achten Sie darauf, dass der Artikel – beson-
ders im aufgepumpten Zustand – nicht mit
Stei nen, Kies oder spitzen Gegenständen in
Berüh rung kommt und nirgends scheuert oder
schleift, da ansonsten Beschädigungen auf tre-
ten können.
DE/AT/CH
12
• Nur geeignete Pumpenadapter in die Sicher-
heitsventile einstecken. Andernfalls könnten
die Ventile beschädigt werden.
• Verwenden Sie keinen Kompressor, um den
Artikel aufzupumpen.
• Nicht zu prall aufpumpen, da ansonsten
die Gefahr besteht, dass die Schweißnähte
aufreißen. Das Ventil nach dem Aufpumpen
gut verschließen.
• Kontakt mit ätzenden, spitzen oder
gefährlichen Gegenständen, Chemikalien
oder Flüssigkeiten vermeiden. Sollte dies den-
noch passieren, prüfen Sie das Board gründ-
lich auf Lecks oder andere Beschädigungen.
• Halten Sie den Artikel von Feuer und heißen
Gegenständen (wie z. B. glühenden Zigaret-
ten) fern.
• Prüfen Sie den Artikel vor jedem Gebrauch
auf Beschädigungen oder Abnutzungen. Der
Artikel darf nur in einwandfreiem Zustand
verwendet werden!
Aufbau
Bitte befolgen Sie die einzelnen Schritte des
Aufbaus in der angegebenen Reihenfolge.
1. Wählen Sie eine glatte und saubere Fläche
mit genügend Platz aus, um den Artikel aus-
zupacken und zu entfalten. Vergewissern Sie
sich, dass alle Einzelteile vorhanden und in
einwandfreiem Zustand sind.
2. Ab dem zweiten Aufbau sollten Sie den Arti-
kel auf eventuelle Schäden, Löcher und Risse
untersuchen und diese, wie später beschrie-
ben, abdichten. Wenn Sie erst einmal auf dem
Wasser sind, können eventuelle Schäden nicht
mehr behoben werden.
Paddel montieren (Abb. B)
1. Lösen Sie den Feststellhebel (4a) von der
Verlängerungsstange (4).
2. Stecken Sie den Paddelstiel (3) in die Verlän-
gerungsstange.
3. Ziehen Sie den Paddelstiel auf die gewünsch-
te Länge aus der Verlängerungsstange.
Hinweis: Das Einstellen der richtigen Länge
entnehmen Sie bitte aus dem Abschnitt „Paddel-
länge einstellen“.
4. Drücken Sie den Feststellhebel an die Verlän-
gerungsstange, um den Paddelstiel festzuklem-
men.
5. Stecken Sie das offene Ende der Verlänge-
rungsstange in das Ende des Paddelblattes
(2). Der Pin der Verlängerungsstange muss
hörbar in der Pinbohrung des Paddelblattes
einrasten.
Paddel demontieren
Gehen Sie bei der Demontage in der umgekehr-
ten Reihenfolge vor.
Kajak-Paddel montieren (Abb. B)
1. Lösen Sie den Feststellhebel (4a) von der
Verlängerungsstange (4).
2. Stecken Sie das Kajak-Paddelblatt (5) in die
Verlängerungsstange (4).
3. Drücken Sie den Feststellhebel an die Verlän-
gerungsstange, um das Kajak-Paddelblatt zu
fixieren.
4. Stecken Sie das offene Ende der Verlänge-
rungsstange in das Ende des Paddelblat-
tes (2). Der Pin der Verlängerungsstange muss
hörbar in der Pinbohrung des Paddelblattes
einrasten.
Board aufpumpen
ACHTUNG!
• Halten Sie die richtige Reihenfolge beim
Aufblasen der Luftkammern ein.
• Vermeiden Sie ein übermäßiges Aufpumpen
der Luftkammern, da ansonsten die Gefahr
einer Überdehnung oder gar eines Aufreißens
der Schweißnähte besteht.
• Der Betriebsdruck kann sich in der Sonne er-
höhen. Gleichen Sie den Betriebsdruck durch
Ablassen der Luft aus dem Board aus.
• Verwenden Sie zum Aufblasen des Boards
handelsübliche Fußpumpen oder Doppelhub-
Kolbenpumpen mit entsprechenden Aufsatz-
möglichkeiten und Manometer.
• Verwenden Sie zum Aufpumpen des Boards
weder Kompressor noch Druckluftflasche. Dies
kann zu Beschädigungen führen.
• Das Board immer vollständig aufpumpen.
• Pumpen Sie das Board nicht in der Nähe von
spitzen oder scharfen Gegenständen, wie
auch auf rauem oder kieseligem Untergrund
auf.
DE/AT/CH
Indice
Lingue:
Altri manuali F2 Attrezzatura da windsurf
