Facom 3283494273113 Manuale utente
779.1000R
Final page size: A5 (148mm x 210mm)
WWW.FACOM.COM
Belt Driven
Air Compressor
779.1000R
Attention!
FR Toutes les données d’identification : fabricant, modèle, référence et numéro de série, sont indiquées sur l’étiquette CE
appliquée sur la dernière page du manuel.
Warning!
GB All identification data: manufacturer, model, code and serial number are printed on EC label stuck onto the last page of this
manual.
Attenzione!
IT Tutti i dati identificativi, costruttore, modello, codice e numero di serie, sono riportati sull'etichetta CE applicata sull'ultima
pagina del manuale.
Français (traduction de la notice d’instructions originale) 13
English (translation of the original instructions) 19
Italiano (istruzioni originali)25
Copyright FACOM
3
(FR) La déclaration suivante est jointe en copie originale au compresseur.
(GB) The following declaration is attached to the compressor in original copy.
(IT) La seguente dichiarazione è allegata in copia originale al compressore.
- Le fabricant -
- The manufacturer | Il costruttore -
FR Déclare sous son entière responsabilité que le compresseur d’air décrit ci-après est conforme à toutes
les dispositions pertinentes des directives communautaires suivantes:
2006/42/CE, 2000/14/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE
Les normes suivantes harmonisées dans la dernière version publiée au Journal Ofciel de l'Union
Européenne ont été appliquées:
EN 1012-1, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
GB Declares under its sole responsibility that the air compressor described below complies with all
relevant regulations of the following EU directives:
2006/42/EC, 2000/14/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU
The following harmonised standards have been applied in the latest version published on the Ofcial
Journal of the European Union:
EN 1012-1, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
IT Dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità, che il compressore d’aria qui di seguito descritto è
conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle seguenti direttive comunitarie:
2006/42/CE, 2000/14/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE
Sono state applicate le seguenti norme armonizzate nell'ultima versione pubblicata sulla Gazzetta
Ufciale Europea:
EN 1012-1, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
(FR) Déclaration de conformité CE
(GB) Declaration of conformity EC
(IT) Dichiarazione di conformità CE
4
LEGENDE DES PICTOGRAMMES DE SECURITE FIGURANT SUR LES PRODUITS
KEY TO PRODUCT SAFETY SIGNS
LEGENDA SEGNALETICA DI SICUREZZA SUI PRODOTTI
FR
GB
IT
FR Lire attentivement le Manuel Opérateur avant
toute utilisation
GB Before use, read the handbook carefully
IT Leggere attentamente il manuale d’istruzioni
prima dell’uso
FR Risque de brûlures
GB Warning, hot surfaces
IT Pericolo di scottature
FR Attention : présence de courant électrique
GB Dangerous voltage
IT Attenzione: corrente elettrica
FR Risque de démarrage automatique.
Le compresseur pourrait démarrer sans
avertissement.
GB Danger - automatic control (closed loop).
Compressor may start without warning
IT Pericolo di avviamento automatico.
Il compressore potrebbe avviarsi senza
preavviso
FR Port obligatoire de protections auditives,
oculaires et des voies respiratoires
GB Hearing, sight and respiratory protection
must be worn
IT Protezione obbligatoria dell’udito, della vista
e delle vie respiratorie
FR Purger le réservoir quotidiennement
GB Drain out the tank daily
IT Spurgare il serbatoio ogni giorno
DRAIN
MOISTURE
DAILY
5
(FR) Fac-similé plaquette signalétique du produit
(GB) Facsimile product identication plate
(IT) Facsimile targhetta identicazione prodotto
1 2
3
4 5
7
8
10 119
6
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES : Se référer à l'étiquette appliquée sur la dernière page du
manuel
TECHNICAL DATA: Please, refer to the label stuck onto the last page of this manual
DATI TECNICI: Fare riferimento all'etichetta applicata sull'ultima pagina del manuale
FR
GB
IT
FR Légende :
1 - Données du constructeur
2 - Marquage CE et symbole DEEE
3 - Modèle / Code / Numéro de série
4 - Air aspiré mesuré en (l/min) et (cfm)
5 - Air refoulé par le compresseur mesuré en (l/min)
et (cfm)
6 - Pression maximale de fonctionnement (bar et
PSI), capacité du réservoir (l), tours par minute
(RPM), poids (kg)
7 - Niveau de puissance acoustique garanti en dB(A)
Niveau de puissance acoustique mesuré en dB(A)
8 - Données électriques : tension d’alimentation (V),
fréquence (Hz), courant absorbé (A), puissance en
(kW) et (HP)
9 - Facteur de service
10 - Déclaration d’origine
11 - Année de production/fabrication
GB Legend:
1 - Manufacturer’s data
2 - CE mark and WEEE symbol
3 - Type / Code / Serial Number
4 - Air displacement expressed in (l/min) and (cfm)
5 - Air delivered by the compressor expressed in (l/
min) and (cfm)
6 - Maximum operating pressure (bar and PSI), tank
capacity (l), rotations per minute (RPM), weight
(kg)
7 - Guaranteed sound power level in dB(A);
Measured sound power level in dB(A)
8 - Electric data: voltage (V), frequency (Hz),
absorption (A), power in (kW) and (HP)
9 - Duty cycle
10 - Declaration of origin
11 - Year of production/manufacturing
6
IT Legenda:
1 - Dati del costruttore
2 - Marchio CE e simbolo RAEE
3 - Modello / Codice / Numero di serie
4 - Aria aspirata misurata in (l/min) e (cfm)
5 - Aria resa dal compressore misurata in (l/min) e
(cfm)
6 - Pressione massima di esercizio (bar e PSI),
capacità del serbatoio (l), giri al minuto (RPM),
peso (kg)
7 - Livello di potenza acustica garantito in dB(A);
Livello di potenza acustica misurato in dB(A)
8 - Dati elettrici: tensione di alimentazione (V),
frequenza (Hz), corrente assorbita (A), potenza in
(kW) e (HP)
9 - Fattore di servizio
10 - Dichiarazione di origine
11 - Anno di produzione/fabbricazione
7
1
2a 2b
2
3
9
7
7
11 4
1
16
20
14 8
8
6
6
5
5
12
12
10
15
8
88.18.2
10
10
77
12 12
66
55
8
4a
4c
4b
Open
11
Closed
3
4
18 2
3
3
17
17
18
18
2c
5
8
6
7
12
10
BS1362 APPROVED
FUSE
BS1363/A
APPROVED
3 PIN PLUG FUSE (13 amp)
BROWN
LIVE
WIRE
Cord
grip
EARTH
5
9
6a
7
2
13
17
19
419
18
2
6b
2
17
19
4
19
18
8
13
9
9
10
9
10
1211
13
14
16
15
14
Indice
Lingue:
Altri manuali Facom compressore d'aria
