Fakir nilco S 20 E Manuale utente

S 20 E

de - DE

Bedienungsanleitung

Trocken-Kesselsauger

Originalbedienungsanleitung!

Vor Inbetriebnahme unbedingt lesen.

Allgemeines

Inhaltsverzeichnis ................................................................2

Informationen zur Bedienungsanleitung..............................3

Haftung ................................................................................3

Hinweise in der Bedienungsanleitung .................................3

Sicherheit

CE-Konformitätserklärung ...................................................4

Bestimmungsgemäße Verwendung.....................................4

Bestimmungswidrige Verwendung ......................................4

Kinder ..................................................................................4

Elektrischer Strom ...............................................................6

Im Gefahrenfall ....................................................................7

Versand................................................................................7

Bei einem Defekt .................................................................8

Überblick

Grundausstattung ................................................................9

Lieferumfang......................................................................10

Technische Daten ..............................................................10

Montage

Auspacken .........................................................................11

Saugschlauch ....................................................................11

Zubehör

Handgriff, Saugrohr ..........................................................12

Bodensaugdüse, Fugendüse, Polsterdüse ......................12

Bedienung

Staubsaugen......................................................................13

Ein- Ausschalten, Umschalttaste Eco Silentstufe..............13

Regulierung der Saugleistung, Gerätesteckdose .............13

Kabelhaken, Zubehörhalter, Parkhalter.............................14

Nach dem Saugen, Motorkopf abnehmen ........................15

Dauer Feinstaubfilter reinigen bzw. wechseln...................15

Staubbeutel wechseln .......................................................15

Nach dem Gebrauch

Motorschutzfilter reinigen bzw. wechseln ..........................16

Abluftfilter reinigen/wechseln, HEPA-Filter wechseln........16

Motorkopf aufsetzen ..........................................................17

Reinigen.............................................................................17

Zubehör/Sonderzubehör

HEPA-Filter, Netzanschlussleitung Austausch ..................18

Hartbodendüse ..................................................................18

Turbosaugbürste, Elektrosaugbürste.................................19

Bestellung von Filtern und Zubehör / Sonderzubehör ......20

Hilfe bei Störungen..........................................................21

Entsorgung.......................................................................23

Garantie ............................................................................24

Inhaltsverzeichnis

Allgemeines

Vielen Dank, dass Sie sich für den

Trocken-Kesselsauger S 20 E entschieden haben. Er wurde

entwickelt und hergestellt, um Ihnen über viele Jahre einen

störungsfreien Betrieb zu leisten.

Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen den sicheren und

bestmöglichen Umgang mit dem Gerät ermöglichen.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der ersten Benut-

zung des Gerätes sorgfältig durch.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung dauerhaft auf. Falls

Sie das Gerät an Dritte weiter geben, geben sie auch die Be-

dienungsanleitung mit.

Für Schäden, die aufgrund der Nichtbeachtung der Bedie-

nungsanleitung entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

Wird das Gerät zweckentfremdet, unsachgemäß bedient

oder nicht fachgerecht repariert und gewartet, kann keine

Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden.

Informationen zur

Bedienungsanleitung

Hinweise in der

Bedienungsanleitung WARNUNG!

Kennzeichnet Hinweise, bei deren Nichtbeach-

tung die Gefahr der Verletzung oder des Todes

besteht.

Kennzeichnet Hinweise auf Gefahren, die Be-

schädigungen des Gerätes zur Folge haben

können.

Hebt Tipps und andere nützliche Informationen in der Be-

dienungsanleitung hervor.

HINWEIS!



ACHTUNG!

Haftung

Dies ist ein Gerät bei dem der Schutz gegen elektrischen

Schlag nicht nur auf der Basisisolierung beruht, sondern

bei dem eine zusätzliche Schutzmassnahme wie doppelte

oder verstärkte Isolierung vorhanden ist; es ist keine Vor-

richtung zum Anschluss eines Schutzleiters vorgesehen,

und es wird nicht auf die Beschaffenheit der Installation ver-

traut.

HINWEIS! Schutzklasse II



WARNUNG! Kinder

● Diese Geräte können von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fä-

higkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah-

ren verstanden haben.

●Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

● Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Be-

aufsichtigung durchgeführt werden.

● Halten Sie Verpackungsfolien von Kindern fern

- Erstickungsgefahr!

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen des Produktsicher-

heitsgesetzes - ProdSG und des Energieverbrauchrelevan-

te-Produkte-Gesetz, sowie die EU-Richtlinien 2004/108/EG

“Elektromagnetische Verträglichkeit”, 2006/95/EG “Nieder-

spannungsrichtlinie”. 2001/95/EG „Allgemeine Produktsi-

cherheitsrichtline“, 2011/65/EU „RoHS-Richtlinie,

2009/125/EG „Ökodesign-Richtlinie“.

Das Gerät trägt auf dem Typenschild die CE-Kennzeichnung.

Das Gerät ist für gewerbliche Zwecke bestimmt, z. B. in Ho-

tels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und

Vermietergeschäften.

Das Gerät ist ausschließlich zur Trocken-Reinigung von Flä-

chen im Innenbereich von Gebäuden bestimmt.

Es darf ausschließlich für das Trocken-Reinigen von Hart-

und Textilböden, Teppichen, Polstermöbeln, Matratzen, Mö-

beln, Heizkörpern und Gardinen verwendet werden.

Vor Inbetriebnahme prüfen, ob alle Filter richtig eingesetzt

sind. Das Gerät darf nicht ohne Filter benutzt werden.

Nur Original Fakir / nilco Filter und Zubehörteile verwenden.

Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß

und ist untersagt.

Die hier aufgeführten Fälle nicht bestimmungsgemäßer Ver-

wendung können zu Fehlfunktionen, Beschädigung des Ge-

rätes oder Verletzungen führen:

CE-Konformitätserklärung

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Bestimmungswidrige

Verwendung

Sicherheit

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch Einsaugen:

● Bedienungspersonen müssen angemessen in den Gebrauch dieser Ma-

schinen unterwiesen werden.

● Niemals Kleidungsstücke, Haare, Augen, Finger oder andere Körpertei-

le einsaugen.

● Diese Maschine ist nur zur Trockenanwendung bestimmt.

● Diese Maschine ist nur für den Gebrauch in Innenräumen bestimmt.

● Diese Maschine darf nur in Innenräumen aufbewahrt werden.

● Düsen und Rohr-Enden dürfen niemals in die Nähe von Augen und Oh-

ren gelangen.

● Menschen oder Tiere dürfen mit dem Gerät nicht abgesaugt werden. Der

Hersteller haftet nicht für evt. Schäden, die durch nicht bestimmungsge-

mäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

Verletzungsgefahr!

● Beim Arbeiten mit der Elektro- oder Turbo Saugbürste nicht in die lau-

fende Bürstenwalze greifen.

● Die Netzanschlussleitung nicht mit den rotierenden Bürsten in Berührung

kommen lassen.

● Die Steckdose an der Maschine nur für die in der Gebrauchsanweisung

festgelegten Zwecke verwenden.

Gesundheitsgefährdung!

● Diese Maschine ist nicht für die Aufnahme von gesundheitsgefährden-

dem Staub geeignet. Brand- und Explosionsgefahr!

● Saugen Sie niemals glühende Asche oder brennende Gegenstände, wie

z.B. Zigaretten oder Streichhölzer.

● Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe von explosiven oder leicht

entzündlichen Stoffen.

● Saugen Sie niemals Lösungsmittel, explosive Gase oder Flüssigkeiten.

Sicherheit

WARNUNG! Stromschlaggefahr!

● Fassen Sie den Stecker nie mit nassen Händen an.

● Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel, sondern immer direkt am Ste-

cker aus der Steckdose.

● Das Netzkabel darf nicht geknickt, eingeklemmt, über scharfe Kanten

gezogen oder überfahren werden und nicht mit Hitzequellen in Berüh-

rung kommen.

● Wenn das Netzkabel dieses Gerätes beschädigt wird, muss es durch

den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte

Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

● Eine falsche Spannung kann das Gerät zerstören. Betreiben Sie das Ge-

rät nur, wenn die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der

Spannung in Ihrem Haushalt übereinstimmt.

● Die Steckdose muss über einen 16 A-Sicherungsautomaten abgesichert

sein.

● Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für die Leistungsaufnahme

des Gerätes ausgelegt sind.

ACHTUNG!

Elektrischer Strom

Sicherheit

●Kurzschlussgefahr! Saugen Sie niemals Wasser und andere Flüssig-

keiten, wie z.B. feuchte Teppich-Reinigungsmittel.

●Zerstörung der Filter! Saugen Sie niemals spitze Gegenstände, wie

Glassplitter, Nägel, etc. Auch abbindende Stoffe, wie Gips oder Zement

können Filter unbrauchbar machen.

●Beschädigung des Gerätes durch Regen und Schmutz! Verwenden

und bewahren Sie das Gerät niemals im Freien auf.

●Gefahr der Überhitzung! Die Öffnungen des Gerätes immer frei lassen.

ACHTUNG!

Sicherheit

Versenden Sie das Gerät in der Originalverpackung oder ei-

ner ähnlich gut ausgepolsterten Verpackung, damit es kei-

nen Schaden nimmt.

Versand

● Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn das Gehäuse erkennbare

Schäden aufweist, der Verdacht auf einen Defekt (z.B. nach einem

Sturz) besteht oder das Netzkabel defekt ist.

● Verwenden Sie keine beschädigten Verlängerungskabel.

WARNUNG!

Ziehen Sie im Gefahrenfall und bei Unfällen sofort den Stecker aus der

Steckdose.

Im Gefahrenfall

Bevor Sie sich an unseren Kundendienst wenden,

prüfen Sie, ob Sie den Fehler selbst beseitigen können.

> siehe Kapitel “Hilfe bei Störungen” auf Seite 22.

Hinweis

Wenn Sie einen Fehler nicht selbst beseitigen können oder

im Falle einer geplanten Rücksendung, wenden Sie sich

bitte im voraus an unsere

Service-Hotline

01805 325474

14 Cent / Minute

aus dem Festnetz der deutschen Telekom

Fakir und nilco halten für Sie ein dichtes Netz an An-

sprechpartnern bereit. Diese finden Sie stets aktuell im In-

ternet unter: www.fakir.de/Vertragswerkstätten oder

www.nilco.de/service

Hier finden Sie auch Kontaktformulare sowie Beauftra-

gungsformulare und Konditionen-Übersichten bei Service-

bedarf.

Vor dem Anruf unbedingt Artikel-Nr. und Geräte-/Modellbe-

zeichnung bereit halten. Diese Angaben finden Sie auf dem

Typenschild des Gerätes.

WARNUNG!

Betreiben Sie niemals ein defektes Gerät oder ein Gerät mit einem defek-

ten Netzkabel. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.

Bei einem Defekt

WARNUNG!

Reparaturen und Wartungen dürfen nur von Fachkräften (z.B. Fakir-Kun-

dendienst bzw. nilco-Serviceorganisation) durchgeführt werden.

Dabei dürfen nur Original Fakir / nilco Ersatzteile eingesetzt werden. Nicht

fachgerecht reparierte und gewartete Geräte stellen eine Gefahr für den

Benutzer dar.

Sicherheit

Überblick

Handgriff mit Saugregler

Saugschlauch 2,5 m

2 Saugrohre, Metall á 0,50 m

(bei 36 20 003, 26 29 003, 26 35 003,

26 36 003, 26 37 003)

1 Edelstahl-Teleskoprohr

(bei 36 19 003, 36 32 003,

36 33 003, 36 35 003

Trocken-Kesselsauger

S 20 E

Bodensaugdüse, umschaltbar

Fugendüse

Polsterdüse

Grundausstattung

Um die Werte auf dem Energielabel dauerhaft zu gewährleis-

ten, ist es dringend erforderlich nur Original-Ersatzteile, insbe-

sondere die angegebenen Vliesfilterbeutel*, Bodensaugdüsen*

und HEPA-Filter* zu verwenden.

HINWEIS!



Überblick

Lieferumfang

Technische Daten

1 Trocken-Kesselsauger S 20 E

1 Bodensaugdüse*, umschaltbar, Art.-Nr.: 36 20 860

1 Saugschlauch mit Handgriff 2,5 m

2 Saugrohre, Metall á 0,50 m (siehe Seite 9)

1 Teleskoprohr, Edelstahl (siehe Seite 9)

1 Polsterdüse

1 Fugendüse

1 Dauer-Feinstaubfilter

2 Vliesfilterbeutel*, Art.-Nr.: 26 30 801

im Nachverkauf Art.-Nr.: 26 30 805

1 Bedienungsanleitung

HEPA-Filter* (bei 36 19 003, 36 35 003, 26 36 003)

Trocken-Kesselsauger S 20 E S 20 E mit HEPA

Artikelnummer 36 20 003, 26 29 003,

26 35 003, 26 37 003

36 19 003, 36 35 003,

26 36 003

Nennspannung 220-240 V 220-240 V

Nennfrequenz 50 Hz 50 Hz

Nennleistung 800 W 800 W

Unterdruck max. 22,5 kPa 22,5 kPa

Luftdurchsatz max. 31 l/s 31 l/s

Gewicht ca. 5,9 kg 5,9 kg

Maße D x H 36 x 38 cm 36 x 38 cm

Staubbeutel-Füllvolumen max. 8 l 8 l

Energieeffizienzklasse A A

Jährlicher Energieverbrauch 27,9 kWh/Jahr** 27,9 kWh/Jahr**

Teppichreinigungsklasse D D

Hartbodenreinigungsklasse C C

Staubemissionsklasse C A

Schallleistungspegel 69 dB(A) 69 dB(A)

Schalldruck (LpA) < 70 dB(A) Unsicherheit 1dB(A) < 70 dB(A) Unsicherheit 1dB(A)

Schwingungsemissionswert < 2,5 m/s2 Unsicherheit1,5 m/s2< 2,5 m/s2 Unsicherheit1,5 ms/2

**Indikativer jährlicher Energieverbrauch basierend auf 50 Reinigungsvorgängen.

Der tatsächliche Energieverbrauch hängt davon ab, wie von dem Gerät Gebrauch

gemacht wird.

Neuartige energiesparende Technologie

Der Fakir-Staubsauger ist ausgerüstet mit einer neuen energiesparenden Technologie. Dabei sind alle

Komponenten wie Saugdüse, Saugrohr, Saugschlauch, *HE-Motor, Filter und das Gerät selbst auf hohe

Effizienz ausgerichtet, um eine optimale Saugleistung bei niedrigem Stromverbrauch zu gewährleisten.

Das hat zur Folge dass der Staubsauger eine gute Staubaufnahme von Teppich und Hartboden erreicht,

bei gleichzeitig geringer Staubemission und Geräuschentwicklung.

*High Efficiency-Motor

Indice

Lingue:

Altri manuali Fakir nilco Aspirapolvere

Fakir nilco

Fakir nilco DS 34 Manuale utente

Manuali Aspirapolvere popolari di altre marche

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Manuale utente

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Manuale utente

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Manuale utente

LG A9 Series Manuale utente

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Manuale utente

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Manuale utente

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Guida utente

EVVO

EVVO Ai35 Manuale utente

DeWalt

DeWalt DWH200D Manuale utente

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Manuale utente

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Manuale utente

Exido

Exido 240-114 Manuale utente

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Manuale utente

Ezviz

Ezviz RE4P Manuale utente

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Manuale utente

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Manuale utente

Factory

Factory M3340 Manuale utente

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Manuale utente