Fakir MATILDA Manuale utente
Üretici/İthalatçı - Manufacturer/Importer:
Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Ticaret A.Ş.
Meşrutiyet Cd. No:43 Tepebaşı 34430 İstanbul TÜRKİYE
Tel: +90 212 249 70 69 Faks:+90 212 293 39 11
MATILDA
ﺕﺎﺸﻳﻭﺪﻧﺎﺳ ﺓﴬﳏﻭ ﺔﻳﺍﻮﺷ
DE
TR
EN
AR
RU
Grill & Sandwich-Maker
Grill & Sandwich Maker
гриль & тостер
Izgara &Tost Makinesi
© 2019 Fakir Hausgeräte
GmbH Rights to make
changes are reserved.
Subject to revision
91 86 994 - 9911
Fakir customer service/
Kundenservice:
Technik Service Profi GmbH
Ahltener Str. 4-8
D-31275 Lehrte
Germany
Tel.: +49 51 32 / 88 73 858
Fax: +49 51 32 / 58 87 23
Fakir Hausgeräte GmbH
Industriestraße 6
D-71665 Vaihingen / Enz
Postfach 1480
D-71657 Vaihingen / Enz
Tel.: +49 7042 / 912-0
Fax: +49 7042 / 912-360
www.fakir.de
MATILDA DE
Sicherheit ist wichtig......................................................................................................4
Wichtige Sicherheitsmaßnahmen!.................................................................................4
CE-Konformitätserklärung .............................................................................................5
Verwendungszweck.......................................................................................................5
Unbefugtes Benutzen....................................................................................................5
Informationen über die Bedienungsanleitung................................................................6
Haftung..........................................................................................................................6
Vor der Erstinbetriebnahme...........................................................................................6
Hinweise in der Bedienungsanleitung ...........................................................................7
Auspacken.....................................................................................................................7
Produkt Bezeichnung ....................................................................................................8
Technische Daten..........................................................................................................8
Vor der Erstinbetriebnahme Ihres Grills und Toasters ..................................................9
Outdoor Style Toast "Schmelzer"................................................................................10
Tipps für die besten Brote ...........................................................................................11
Füllmaterialien .............................................................................................................11
Fettfreie Snacks...........................................................................................................11
Wartung Ihres Produkts...............................................................................................11
Service.........................................................................................................................12
Die Entsorgung von Abfällen.......................................................................................13
Transport .....................................................................................................................13
3
MATILDA
DE
4
WARNUNG!
Zur Reduzierung von Gefahren durch, Brand,
Stromschlag, Verletzung und Sachschaden:
Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf des Fakir Grill & Toaster entschieden
haben. Er wurde entwickelt, um viele Jahre lang zuverlässig betrieben zu
werden .
Sicherheit ist wichtig
Bevor Sie das Gerät nutzen, lesen Sie bitte zu Ihrer eigenen Sicherheit und der
Sicherheit von Anderen die Bedienungsanleitung. Bewahren Sie diese Anleitung für
die zukünftige Nutzung an einem sicheren Ort auf. Falls Sie das Gerät an jemanden
weitergeben, geben Sie bitte auch diese Bedienungsanleitung mit. Entfernen Sie alle
Verpackungsmaterialien, aber bewahren Sie diese auf, bis Sie sicher sind, dass das
Gerät problemlos funktioniert.
Wichtige Sicherheitsmaßnahmen!
Bei der Verwendung elektrischer Geräte sollten die grundlegenden Sicherheits-
vorkehrungen einschließlich der folgenden stets beachtet werden:
BITTE LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN, BEVOR SIE DAS PRODUKT
VERWENDEN.
• Betreiben Sie das Produkt stets an einer Stromquelle mit der gleichen Spannung,
Frequenz und entsprechend den Nennwerten, die auf dem Typenschild angegeben
sind.
• Wenn Sie das Produkt an Orten verwenden, an denen sich Kinder oder geistig und
körperlich beeinträchtige Personen befinden, ist eine strenge Überwachung nötig
Lassen Sie Kinder damit nicht spielen.
• Das Produkt niemals mit einem beschädigten Netzkabel oder Stecker betreiben
oder wenn das Produkt ausfällt oder in irgendeiner Weise beschädigt ist. Zur
Reparatur, Inspektion oder zum Austausch, das Produkt komplett dort abgeben, wo
Sie es gekauft haben.
• Um das Risiko von Stromschlägen zu reduzieren, tauchen Sie das Produkt oder
sein flexibles Kabel niemals in Wasser ein und lassen Sie es auf keinem Fall Regen
oder sonstiger Feuchtigkeit ausgesetzt sein, mit Ausnahme von Flüssigkeiten, die für
den ordnungsgemäßen Betrieb nötig sind.
• Dieses Produkt darf nicht in der Nähe von Badewannen, Waschbecken,
Schwimmbädern, etc. verwendet werden, da eine Gefahr besteht, dass das Gerät ins
Wasser fallen oder Wasserspritzern ausgesetzt werden kann.
• Während des Betriebs muss das Netzkabel von den Platten des Grills und Toasters
fern gehalten werden.
• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.
MATILDA DE
5
CE-Konformitätserklärung
Dieses Gerät erfüllt alle Anforderungen des Geräte- und Produktsicherheitsgesetzes
(GPSG) und erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinie. 2014/30/EU "Elektromag-
netische Verträglichkeit" und 2014/35/EU "Niederspannungsrichtlinie", sowie aller
weiteren relevanten europäischen Richtlinien. Dieses Gerät trägt das CE-Zeichen auf
dem Typenschild .
Verwendungszweck
Das Gerät ist nur für den Einsatz im privaten Haushalt konzipiert. Es ist für die
kommerzielle oder industrielle Nutzung nicht geeignet. Eine solche Verwendung wird
von unserem autorisierten Service als "Außerhalb der Garantiebedingung" betrachtet.
Unbefugtes Benutzen
•Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangelnder Erfahrung und Wissen bestimmt, es sei denn, sie stehen unter Aufsicht
oder sie erhalten ausführliche Anleitung zur Benutzung des Gerätes durch eine für
ihre Sicherheit verantwortliche Person. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie
nicht mit dem Gerät spielen.
• Um zu verhindern, dass Kinder mit dem Gerät spielen, müssen die Kinder
beaufsichtigt werden. Elektrische Geräte dürfen nicht als Spielzeug für Kinder
verwendet werden! Daher muss das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern
verwendet und aufbewahrt werden. Kinder können die Gefahren bei der Nutzung
eines elektrischen Gerätes nicht erkennen. Lassen Sie das Netzkabel nicht vom
Gerät hängen.
• Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten - Erstickungsgefahr!
• Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie es nicht verwenden oder während des
Ausbauens/Zusammenbauens der Teile, bzw. beim Reinigungsprozess. Ziehen Sie
das Netzkabel vom Stecker. Ziehen Sie nicht am Kabel, um das Netzteil von der
Steckdose zu trennen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die vorgesehene Nutzung.
• Lassen Sie nicht zu, dass das Kabel über den Tisch oder die Arbeitsplatte
herunterhängt oder mit heißen Oberflächen in Berührung kommt.
• Kein Teil dieses Produkts darf auf oder in der Nähe einer heißen Oberfläche (Gas-
oder Elektroherd bzw. heißer Backofen) betrieben oder aufgestellt werden.
• Vermeiden Sie die Berührung von heißen Oberflächen, verwenden Sie die Griffe
und Knöpfe.
• Während der Verwendung des Grills oder Toasters muss für die Luftzirkulation über
dem Produkt und auf allen Seiten genügend Sicherheitsabstand vorhanden sein.
• Zubehör oder Zusätze, die vom Händler nicht empfohlen oder verkauft werden,
können zu Verletzungen und Sachschäden führen.
• Dieses Produkt ist nur für den normalen Gebrauch im Haushalt geeignet.
BITTE DIESE ANLEITUNG LESEN UND AUFBEWAHREN
MATILDA
DE
6
Informationen über die Bedienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitungen sollen Ihnen helfen, das Gerät ordnungsgemäß und
sicher zu verwenden.
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal
verwenden. Bewahren Sie die Betriebsanleitung an einem sicheren Ort auf. Wenn Sie
das Gerät einem anderen Benutzer weitergeben, müssen Sie dieses Handbuch
unbedingt mitliefern.
Haftung
Fakir haftet nicht für Schäden, die durch Nichtbeachtung der Betriebsanleitung
entstehen. Bei Verwendung des Gerätes für nicht bestimmungsgemäße Zwecke oder
unsachgemäßem Transport bzw. Reparatur lehnt der Hersteller jede Haftung ab.
Vor der Erstinbetriebnahme
Auch wenn Sie mit dem Produkt vertraut sind, lesen Sie den Abschnitt "Bedienung und
Wartung" dieser Anleitung und bewahren Sie diese für die zukünftige Verwendung auf.
Mit den Angaben "WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE", "FÜR IHRE SICHERHEIT
und "SERVICE" möchten wir Sie auf die entsprechenden Abschnitte besonders
aufmerksam machen.
Um bei zukünftigen Anfragen zu verwenden, die vollständige Modellnummer (befindet
sich auf dem Typenschild des Produkts) und den Kaufbeleg zu der Garantie- und
Servicekarte hinzufügen. Bei Garantieleistungen werden Sie diese Dokumente
benötigen.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen mit mangelnder Erfahrung und
Wissen nur unter der Bedingung benutzt werden, das eine angemessene Aufsicht oder ausführliche
Anleitung zur sicheren Benutzung des Geräts erteilt und über eventuelle Gefahren aufgeklärt wurde.
Die Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Die Reinigung und Pflege des Geräts darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.
Verpackungsfolien von Kindern fernhalten. Erstickungsgefahr!
Kinder unter 3 Jahren sollten vom Gerät ferngehalten werden, falls sie nicht ständig überwacht werden.
Dieses Gerät darf nur von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit Erfahrung und/oder Wissen nur unter Aufsicht einer
für ihre Sicherheit verantwortlichen Person oder gemäß den Anweisungen dieser Person verwendet
werden.
Kinder sollten überwacht werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Die Geräte sollten nicht für Spielzwecke verwendet werden.
Kinder, die älter als 3 Jahre und jünger als 8 Jahre sind, können das Gerät nur dann ein- und
ausschalten, wenn sie unter Aufsicht stehen oder über die sichere Verwendung des Geräts informiert
sind und wenn sie die vom Gerät ausgehende Gefahr verstehen. In diesem Fall ist es Voraussetzung,
dass sich das Gerät im normalen Gebrauch befindet oder installiert ist.
Kinder, die älter als 3 Jahre und jünger als 8 Jahre sind, sollten den Gerätestecker nicht an die
Steckdose stecken, das Gerät einstellen und keine Reinigungs- oder Wartungsarbeiten durchführen.
Das Gerät sollte nicht ohne Aufsicht verwendet werden.
WARNUNG!
MATILDA DE
7
Auspacken
Öffnen Sie die Verpackung und prüfen Sie, der Paketinhalt vollständig ist (siehe
Lieferumfang). Sollten Sie bemerken, dass während des Transports ein Teil beschädigt
wurde, informieren Sie bitte sofort Ihren Lieferanten.
Hinweise in der Bedienungsanleitung
HINWEIS!
Die Nominalwerte dieses Produkts (die auf dem
Typenschild gekennzeichnet sind) basieren auf speziellen
Lastprüfungen. Bei normalem Gebrauch oder bei
Nutzung von anderen empfohlenen Zusätzen kann sich
der Energieverbrauch ergeblich reduzieren.
NOTIZ!
Hebt Tipps und andere nützliche Informationen in der
Bedienungsanleitung hervor.
ACHTUNG!
Nennt Hinweise über die Risiken, die zu Schäden am
Gerät führen könnte.
WARNUNG!
Nennt Hinweise, die bei Nichtbeachtung zu
Verletzungen oder zum Tod führen kann.
MATILDA
DE
8
HINWEIS!
Um in der Zukunft das Geräte aufzubewahren oder zu
transportieren (z. B. Umzug, Versand zum Service),
bewahren Sie das Verpackungsmaterial auf.
WARNUNG!
Verwenden Sie niemals ein defektes Gerät.
Technische Daten
Spannungsversorgung
Leistung
Schutzklasse
Betriebstemperatur
Luftfeuchtigkeit (ohne
Kondensation)
Grillflächenabmessungen
Lebensdauer
Artikelnummer
: 220 - 240 V ~| 50 Hz
: 2000 W
: I
: von +15 bis + 40 ° C
: zwischen 5 und 75 %
: 29 x 26 cm
: 7 Jahre
: Rosé 9186001 / Rot 9187001
Produkt Bezeichnung
Rote "Ein / Aus" Kontrollampe
Wärmestufenregulierung
Netzkabel mit Netzstecker
Sicherheitsklammer
Die grüne "Ready" Kontrollampe
Haltegriff
Ölauffangwanne
Öl-Auslass
Warme Platten
10- Schaber
MATILDA DE
9
HINWEIS!
Wenn Sie Ihren Grill und Toaster zum ersten mal
verwenden, kann es sein, dass von der Einheit ein wenig
Rauch ausgeht. Der Grund dafür ist das Heizen des
Heizelements und der neuen Komponenten und ist normal.
HINWEIS!
NUR beim ersten Einsatz muss auf die Platten eine
dünne Schicht von Speiseöl, Butter oder Margarine
aufgetragen werden.
Seien Sie vorsichtig, da die Platten heiß sein werden.
Vor der Erstinbetriebnahme Ihres Grills und Toasters.
• Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien, bevor Sie Ihren Grill und Toaster
verwenden.
• Überprüfen Sie, ob Staub auf den Kochplatte vorhanden ist. Wischen Sie die
Oberfläche der Platte mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie sie mit einem
trockenen Tuch, Küchentuch, o.ä. Stellen Sie den Grill und Toaster auf eine ebene
Fläche. Öffnen Sie die Halteklammer, so dass das Ober- und Unterteil geöffnet und
geschlossen werden kann.
• Zum Vorwärmen müssen sich die Platten in geschlossener Position befinden.
• Bevor Sie Ihren Grill und Toaster zum ersten Mal verwenden, müssen die Antihaft
-Oberflächen während des Heizens (bis das grüne Licht leuchtet) zum Schutz leicht
eingeölt werden.
MATILDA
DE
10
Bedienung
• Stecken Sie den Stecker in eine 230V Steckdose und schalten Sie das Gerät ein.
Die Aufwärmen-Kontrollampe (rot) wird leuchten, was darauf hinweist, dass das
Gerät eingeschaltet ist. Die Bereit-Kontrolllampe (grün) zur Vorwärmung wird auch
leuchten.
• Platten 2-4 Minuten (oder bis das grüne Licht erlischt) vorheizen. Wenn Sie den Grill
und Toaster zum ersten Mal verwenden, fetten Sie die Platten entsprechend ein. Die
maximale Temperatur der Platten wird nach 5 Sekunden nachdem die GRÜNE
Leuchte erlischt, erreicht.
• In der Vorheizzeit (beide Leuchten, sowohl die rote als auch die grüne) - Bereiten Sie
Ihren Toast zu und wenn Sie bereit sind, öffnen Sie den Deckel des Grill und
Toasters und legen Sie Ihren Toast auf die untere Platte. Legen Sie Ihre Toasts
immer hinten auf die untere Platte.
• Der Röstvorgang wird ca. 5 bis 8 Minuten dauern. Jedoch variiert die genaue
Röstzeit abhängig von der Dicke und der Art vom Brot und den verwendeten
Füllungsmaterialien.
• Wenn der Toast fertig ist, öffnen Sie den Deckel. Entnehmen Sie den Toast immer
mit einem Kunststoff- oder Holzspachtel. Verwenden Sie niemals Metallgegenstände,
die die Antihaftbeschichtung beschädigen können.
• Bei der Vorbereitung des nächsten Toasts schließen Sie zur Wärmeerhaltung den
Deckel
• Nach dem Gebrauch den Stecker aus der Steckdose ziehen.
Indice
Lingue:
Altri manuali Fakir Griglia
