Fakir SIERRA Manuale utente
SIERRA
Benutzerhandbuch
User Manual
Kullanım Kılavuzu
Руководство По Эксплуатации
DE Handmixer
EN Hand mixer
TR El Mikseri
RU
AR
Deutsch 3
English 13
Türkçe 23
33
43
3
DE
Deutsch
Hinweise zur Bedienungsanleitung.......................................................................................4
Bedeutung der Symbole.......................................................................................................4
Haftung .................................................................................................................................4
CE Konformitätserklärung ....................................................................................................5
Anwendungsbereich .............................................................................................................5
Unbefugtes Benutzen ...........................................................................................................5
Sicherheit ist wichtig ............................................................................................................7
Sicherheitshinweise .............................................................................................................7
Entpacken.............................................................................................................................9
Produktübersicht.................................................................................................................10
Technische Daten ............................................................................................................... 10
Anwendung......................................................................................................................... 11
Reinigung und Pege ......................................................................................................... 11
Fehlerbehebung..................................................................................................................12
Entsorgung .........................................................................................................................12
Transport ............................................................................................................................12
4
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir danken Ihnen, dass Sie sich für Fakir Hausgeräte entschieden haben, die auf
innovative Technologien gesetzt haben.
Wir möchten, dass Sie mit dem Fakir Sierra Handmixer, der mit hoher Qualität und
Technologie hergestellt wird, den besten Ertrag erzielen. Bevor Sie das Produkt
verwenden, bitten wir Sie daher, dieses Benutzerhandbuch sorgfältig zu lesen und es
für zukünftige Zwecke aufzubewahren.
Hinweise zur Bedienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen helfen, das Gerät ordnungsgemäß und sicher zu
verwenden. Zu Ihrer eigenen Sicherheit und für die Sicherheit von anderen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung vor dem Betrieb des Produkts.
Bedeutung der Symbole
In dieser Bedienungsanleitung werden Sie die folgenden Symbole sehen.
WARNUNG!
Dieses Zeichen deutet auf Gefahren hin, die zu
Verletzungen oder Tod führen können.
ACHTUNG!
Dieses Zeichen deutet auf Gefahren hin, die zur
Beschädigung oder Defekt des Produkts führen können.
HINWEIS!
Wichtige und hilfreiche Informationen aus der
Bedienungsanleitung.
Haftung
Im Falle von Schäden, die infolge einer Nichtbeachtung der Anweisungen dieser
Bedienungsanleitung und auf eine Reparatur bei einer von Fakir nicht anerkannten
Servicestelle zurückzuführen sind, übernimmt Fakir keinerlei Haftung.
5
DE
CE Konformitätserklärung
Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EU-Richtlinie 2014/30/EC über die
elektromagnetische Verträglichkeit und der EU-Richtlinie 2014/35/EG über die
Niederspannungsrichtlinie, sowie allen weiteren relevanten europäischen Richtlinien.
Dieses Produkt trägt die CE Kennzeichnung auf dem Typenschild des Gerätes.
Fakir behält sich das Recht vor, Änderungen an Design und Ausstattung vorzunehmen.
Anwendungsbereich
Dieses Produkt ist für den Heimgebrauch konzipiert. Es ist nicht für den industriellen
Gebrauch geeignet. Bei Defekten, die auf anderweitige Anwendung zurückzuführen sind,
können Ihnen unsere autorisierten Servicewerkstätten außerhalb des Garantieumfangs
behilich sein.
Unbefugtes Benutzen
Die unten aufgeführten unbefugten Anwendungen können zu
Schäden am Gerät oder Verletzungen führen;
• Dieses Gerät ist nicht geeignet, für die Nutzung durch Personen
mit eingeschränkten kognitiven Fähigkeiten oder Personen, die
im Umgang mit derartigen Geräten nicht über die notwendigen
Kenntnisse verfügen. Erlauben Sie keinesfalls solchen Personen,
dieses Geräts ohne geeignete Aufsicht und Unterstützung zu
benutzen.
• Das Gerät ist kein Spielzeug. Erlauben Sie daher nie Kindern mit
dem Gerät zu spielen und seien Sie vorsichtig bei der Anwendung
des Geräts in der Gegenwart von Kindern.
• Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern. Andernfalls
können Kinder sich verletzen, indem sie diese Substanzen
schlucken, vor allem wenn sie mit Verpackungsbeutel spielen,
besteht Erstickungsgefahr.
6
DE
WARNUNG!
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder Personen mit mangelnder Erfahrung
und Wissen nur unter der Bedingung benutzt werden, das eine
angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur sicheren
Benutzung des Geräts erteilt und über eventuelle Gefahren aufgeklärt
wurde.
• Die Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Die Reinigung und Pege des Geräts darf nicht von Kindern ohne
Aufsicht durchgeführt werden.
• Verpackungsfolien von Kindern fernhalten. Erstickungsgefahr!
• Kinder unter 3 Jahren sollten vom Gerät ferngehalten werden, falls
sie nicht ständig überwacht werden.
• Dieses Gerät darf von Personen (einschließlich Kindern) mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mit Erfahrung und/oder Wissen nur unter Aufsicht
einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person oder gemäß den
Anweisungen dieser Person verwendet werden.
• Kinder sollten überwacht werden, um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.
• Die Geräte sollten nicht für Spielzwecke verwendet werden.
• Kinder, die älter als 3 Jahre und jünger als 8 Jahre sind, können das
Gerät nur dann ein- und ausschalten, wenn sie unter Aufsicht stehen
oder über die sichere Verwendung des Geräts informiert sind und
wenn sie die vom Gerät ausgehende Gefahr verstehen. In diesem
Fall ist es Voraussetzung, dass sich das Gerät im normalen Gebrauch
bendet oder installiert ist.
• Kinder, die älter als 3 Jahre und jünger als 8 Jahre sind, sollten den
Gerätestecker nicht an die Steckdose stecken, das Gerät einstellen
und keine Reinigungs- oder Wartungsarbeiten durchführen.
• Das Gerät sollte nicht ohne Aufsicht verwendet werden.
7
DE
Sicherheit ist wichtig
•Für Ihre eigene und die Sicherheit Anderer lesen Sie bitte vor der
Anwendung des Produkts die Bedienungsanleitung. Bewahren Sie
diese Bedienungsanleitung für zukünftiges Nachschlagen an einem
sicheren Ort auf.
• Beim Gebrauch von Elektrogeräten sollten Sie immer die
folgenden Sicherheitsmaßnahmen beachten. Zur Vermeidung von
Gefahren wie Bränden, Stromschlägen und Personenschäden;
• Prüfen Sie vor dem Einsatz des Geräts, ob die Spannungswerte
Ihres Stromnetzes mit den Werten auf dem Typenschild des Geräts
übereinstimmen.
• Das Gerät ist kein Spielzeug. Erlauben Sie daher Kindern niemals
mit dem Gerät zu spielen, und seien Sie besonders vorsichtig,
wenn Sie das Gerät in der Gegenwart von Kindern verwenden.
• Prüfen Sie das Gerät vor dem ersten Einsatz auf Schäden und
Defekte. Sollte das Gerät einen Schaden oder einen anderen
Mangel aufweisen, dürfen Sie das Gerät auf keinen Fall
einschalten, wenden Sie sich in diesem Fall an einen autorisierten
Fakir-Kundendienst.
Sicherheitshinweise
• Beim Gebrauch von Elektrogeräten sollten Sie immer die
folgenden Sicherheitsmaßnahmen beachten:
• Bevor Sie das Gerät benutzen, lesen Sie auf alle Fälle die
Bedienungsanleitung.
• Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die auf dem Typenschild
angegebene Spannung mit der Netzspannung übereinstimmt.
• Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn Netzkabel oder
Netzstecker Schäden aufweisen. Falls das Kabel, der Stecker
oder ein Geräteteil beschädigt ist, muss es durch den Fakir-
Kundendienst ausgetauscht werden.
• Alle Geräte, die von oder in der Nähe von Kindern verwendet
werden, müssen besonders genau überwacht werden
• Die Verwendung von Zubehör, das nicht von Fakir geliefert wurde,
8
DE
kann zu Bränden, Stromschlägen oder Verletzungen führen.
• Das Gerät niemals mit Reinigungsmitteln, Drahtschwamm oder
Scheuermitteln reinigen.
• Berühren Sie nicht die beweglichen Teile, an dem die Apparate des
Geräts befestigt sind.
• Seien Sie immer vorsichtig, wenn Sie das Gerät benutzen.
• Wenn Sie das Gerät vom Netz trennen ziehen Sie niemals am
Netzkabel. Halten Sie das Netzkabel von Hitze fern und verhindern
Sie, dass es an den Ecken des Tisches / der Küchentheke hängt.
• Benutzen Sie Ihr Gerät niemals im Freien.
• Halten Sie das Motorteil von Wasser und feuchten Umgebungen
fern.
• Benutzen Sie das Gerät immer nur mit trockenen Händen.
•Versuchen Sie niemals, den Schlag- und Knetapparat an das
Gerät anzuschließen, solange das Gerät in der Steckdose
eingesteckt ist.
•Versuchen Sie nicht, den im Gerät installierten Knet- und
Schlagapparat unter fließendem Wasser zu waschen. Nehmen Sie
die Teile vor dem Waschen immer aus dem Gerät.
• Achten Sie beim Gebrauch des Geräts darauf, dass der Knet- oder
Schlagapparat das Gerätekabel nicht berührt.
•Tritt während des Betriebs eine Störung im Netzkabel auf, ziehen
Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose. Ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose, ohne das Netzkabel zu berühren.
• Ziehen Sie bei Nichtgebrauch immer den Netzstecker, bevor Sie
das Gerät anstecken, ausstecken oder reinigen.
• Alle Reparaturen müssen von einem autorisierten Fakir-
Kundendienst durchgeführt werden.
9
DE
BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DEN
ZUKÜNFTIGEN GEBRAUCH AUF.
ACHTUNG!
Lesen Sie sorgfältig die Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung, die sich im
Handbuch benden. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für den späteren
Gebrauch.
Entpacken
Nehmen Sie die Waage und das Zubehör vor dem
ersten Gebrauch aus der Verpackung, überprüfen Sie
es auf Schäden und Funktionsstörungen. Bei
Fehlfunktionen oder Schäden am Gerät verwenden Sie
das Gerät nicht und wenden Sie sich an den
autorisierten Fakir-Kundendienst.
-Instandsetzungen müssen unbedingt durch den autorisierten
Fakir Kundendienst durchgeführt werden. Nicht ordnungsgemäß
durchgeführte Reparaturen oder Reparaturen durch nicht
autorisierte Personen können dem Benutzer schaden.
- Versuchen Sie nicht, das Gerätegehäuse zu öffnen.
WARNUNG!
Benutzen Sie auf keinen Fall ein beschädigtes Gerät.
10
DE
Produktübersicht
1. Drehzahleinstellungstaste
2. Turbo-Taste
3. Motorraum
4. Auswurf-Taste zur Entfernung des Zubehörs
5. Aufnahmefach für Schlagbesen und Knethaken
6. Knethaken
7. Schlagbesen
8. Zubehör-Aufbewahrungsbehälter
Technische Daten
• Leistung : 425W
• Spannung : 220-240V/50Hz
• Schutzklasse : II
• Lebensdauer : 7 Jahre
Artikelnummer :Rot 9153001 / Rosa 9190001
Nutzung des Gerätes mit dem Schlagbesen und Knethaken:
•Verwenden Sie den Schlagbesen des Gerätes zum Mischen und Schlagen von
Flüssigkeiten, um diese zu einer cremigen Konsistenz zu verarbeiten.
•Verwenden Sie den Knethaken des Gerätes nur zum Misch-und Knetvorgang.
• Das Anbringen des Schlagbesens und Knethakens an das Gerät;
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Führen Sie den Schlagbesen oder den Knethaken in das Loch im Motorraum ein.
• Den Schlagbesen und Knethaken durch Drücken und Drehen in ihre Aufnahmen
einrasten lassen.
• Wiederholen Sie diesen Vorgang für den anderen Schlagbesen oder Knethaken.
• Ausbau des Schlagbesens und des Knethakens;
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Halten Sie die “Auswurf”-Taste gedrückt,
• Den Schlagbesen und Knethaken durch Ziehen aus dem Motorraum entnehmen.
Altri manuali per SIERRA
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Fakir Frullatore a immersione
