Fakir Prestige 1105 Manuale utente

Gebrauchsanleitung

Instructions for use

Mode d’emploi

Instrucciones de uso

Combisauger

Combivac

Aspiro-brosseur combiné

Aspirador combinado

1105

Prestige

Inhaltsverzeichnis Seite

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Informationen für Ihre Sicherheit und Entsorgungshinweise 4 - 5

Grundausstattung / Gerätebeschreibung 8

Zusammenbau

- Handstiel 9

- Saugschlauch, Saugrohr und Zubehör 9

Inbetriebnahme

- EIN / AUS Schalten 10

- Neigen der Führungsstange 10

- Transport 10

- Tragegriff 10

- Saugzubehör 10

- Reinigen von Teppichböden, Brücken etc. 11

- Florhöhen-Einstellung 11

- Saugleistungs-Einstellung 11

Nach dem Gebrauch

- Filterwechsel 12

- Wechseln von Bürstwalze und Antriebsriemen 13 - 14

- Reinigung des Gerätes 14

Bestellung von Filtern und Zubehör 15

Table of contents page

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Information for your safety and sinstructions for disposal 6 - 7

Standard equipment / Description 8

Assembly

- Attaching the handle 9

- Attaching the hose and tools 9

Operation and use

- ON / OFF switch 10

- Handle positions 10

- Transporting cleaner 10

- Carrying handle 10

- Cleaning tool attachments 10

- Cleaning lightweight flexible rugs 11

- Carpet height adjustment 11

- Power control 11

After use

- Exchange of filters 12

- Exchange of agitator and belt 13 / 14

- Clearing clogs 14

Ordering of filters and accessories 15

Table des matières Page

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Informations concernant votre sécurité et consignes d'élimination 16 - 17

Equipement de base / description de l'appareil 20

Assemblage

- Manche à main 21

- Flexible d'aspiration, tube d'aspiration et accessoires 21

Mise en service

- Mise EN / HORS circuit 22

- Inclinaison de la tige de guidage 22

- Transport 22

- Poignée 22

- Accessoires d'aspiration 22

- Nettoyage de moquettes, carpettes, etc… 23

- Réglage de la hauteur des poils 23

- Réglage de la puissance d'aspiration 23

Après l'utilisation

- Remplacement du filtre 24

- Remplacement du rouleau de brossage et de la courroie d'entraînement 25 - 26

- Nettoyage de l'appareil 26

Commande de filtres et d'accessoires 27

Tabla del contenido Página

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Informaciones para su seguridad e indicaciones de desabastecimiento 18 - 19

Equipamiento básico / Descripción de la aspiradora 20

Ensamblaje

- Mango 21

- Manguera de aspiración, tubo de aspiración y accesorios 21

Puesta en marcha

- Activación CONEC./DESC. 22

- Inclinación de la barra de guía 22

- Transporte 22

- Asa 22

- Accesorios de aspiración 22

- Limpieza de alfombras, alfombras cortas, etc. 23

- Ajuste de la altura del crespón 23

- Ajuste del rendimiento aspirador 23

Después del uso

- Cambio del filtro 24

- Cambio del cepillo cilíndrico y la correa de accionamiento 25 - 26

- Limpieza de la aspiradora 26

Pedido de filtros y accesorios 27

Vor dem Gebrauch

• Bitte lesen Sie alle im folgenden aufgeführten Informationen aufmerksam durch. Sie

geben wichtige Hinweise für den Einsatz, die Sicherheit sowie die Wartung/Pflege der

Geräte. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig auf und geben Sie diese

gegebenenfalls an den Nachbesitzer weiter.

• Fakir Geräte entsprechen den anerkannten Regeln der Technik und dem aktuellen

Gerätesicherheitsgesetz.

• Diese Geräte erfüllen die Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG

“Elektromagnetische Verträglichkeit” und 73/23/EWG “Niederspannungsrichtlinie”.

Das Gerät trägt auf dem Typenschild die CE-Kennzeichnung.

• Fakir behält sich Konstruktions- und Ausstattungsänderungen vor.

Allgemeine Hinweise

• Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn das Gehäuse erkennbare Schäden (Risse

oder Brüche) aufweist, die Anschlussleitung defekt ist oder der Verdacht auf einen

unsichtbaren Defekt (z.B. nach einem Sturz) besteht.

• Das Gerät nur dann anschließen, wenn die auf dem Typenschild angegebene

Spannung mit der Netzspannung übereinstimmt.

• Die Steckdose muss über einem Haushalts-Sicherungsautomaten 16 A abgesichert

werden.

• Wird das Gerät zweckentfremdet, unsachgemäß bedient oder nicht fachgerecht repa-

riert und gewartet, kann keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden.

• Vor Inbetriebnahme prüfen, ob alle Filter richtig eingesetzt sind. Das Gerät darf ohne

Filter nicht benutzt werden.

• Nur Original-Fakir-Filter und Fakir-Zubehörteile verwenden.

• Für eine einwandfreie Funktion des Gerätes ist der Einsatz von Papierfilter, Motor-

schutzfilter sowie Micro-Abluftfilter erforderlich.

• Beim Reinigen und Warten des Gerätes, beim Auswechseln von Teilen oder beim

Umstellen auf eine andere Funktion ist das Gerät auszuschalten und der Netzstecker

zu ziehen.

• Dieser Combisauger ist kein Arbeitsgerät für Kinder.

• Dieses Gerät ist nicht zum Saugen gesundheitsgefährdender Stoffe geeignet.

• Reparaturen dürfen nur von Fachkräften ( z.B. Fakir-Kundendienst - Adressen siehe

Verzeichnis ) ausgeführt werden. Dabei dürfen nur Original Fakir-Ersatzteile einge-

setzt werden. Nicht fachgerecht reparierte Geräte stellen eine Gefahr für den Benutzer

dar.

Informationen für Ihre Sicherheit und Entsorgungshinweise

Sicherheits-Hinweise

• Den Stecker nie über die Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen.

• Die Anschlussleitung nicht über scharfe Kanten ziehen oder einklemmen.

• Keine beschädigten Verlängerungsleitungen verwenden.

• Bei Verwendung oder Ersatz von Netzanschlussleitungen darf nicht von der vom

Hersteller angegebenen Ausführung ( H 05 VVF 2 x 1,0 ) abgewichen werden.

• Die Netzanschlussleitung darf nur von einer autorisierten Fakir-Kundendienstwerkstatt

ersetzt werden.

• Düsen und Rohr-Enden dürfen niemals in die Nähe von Augen und Ohren gelangen.

• Das Gerät ist nur zur Trockenreinigung zu verwenden - nicht zum Nass-Saugen oder

Saugen im Freien. Menschen oder Tiere dürfen mit dem Gerät nicht abgesaugt wer-

den. Der Hersteller haftet nicht für evtl. Schäden, die durch nicht bestimmungs-

gemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

• Keine heißen oder glühenden Stoffe saugen.

• Keine groben Glassplitter saugen.

• Keine Lösungsmittel, explosible Flüssigkeiten und Gase saugen.

• Nicht in die laufende Bürstwalze greifen - Verletzungsgefahr..

• Das Gerät nicht im Freien aufbewahren.

• Gerät keinen Witterungseinflüssen, keiner Feuchtigkeit und keinen Hitzequellen aus-

setzen.

• Das Gerät nur trocken oder mit einem leicht feuchten Tuch reinigen. Dabei dürfen die

stromführenden Teile (Schalter, Stecker etc.) nicht mit Wasser in Berührung kommen.

Entsorgungs-Hinweise

• Bitte werfen Sie die Verpackung, die gefüllten Filter und später das aus-

gediente Gerät nicht einfach weg, sondern entsorgen Sie alles gemäß

den von Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung oder vom zuständigen

Entsorgungsunternehmen aufgestellten Richtlinien.

• Das Verpackungsmaterial sortenrein in die dafür vorgesehenen

Sammelbehälter geben, damit es der Wiederverwendung zugeführt

werden kann.

• Das ausgediente Gerät sofort unbrauchbar machen und bei der dafür vorgesehenen

Sammelstelle abgeben.

Informationen für Ihre Sicherheit und Entsorgungshinweise

Before use

• Please read the information below with care. This gives important guidance on the

safety, use and maintenance of the appliance. Keep this booklet in a safe place and,

if appropriate, hand it on to the next owner.

• Fakir appliances comply with recognized technological standards and the current

safety regulations for electrical appliances.

• These appliances fulfil the requirements of EU Guidelines 89/336/EEC

(Electromagnetic compatibility) and 73/23/EEC (Low voltage guideline). The applian-

ce is marked with the CE symbol on the rating plate.

• Fakir reserves the right to modify designs and specifications without notice.

Important information

• Do not switch on the appliance if the housing exhibits any evidence of damage

(cracks/fractures), if the connecting lead is defective, or if an internal defect is sus-

pected (e.g. if the appliance has been dropped).

• Appliance only to be connected to voltage indicated on the rating plate.

• You have acquired an appliance of exceptionally strong suction power. As fuse pro-

tection a min. 10 ampere fuse has to be used.

• Fakir will not accept any liability for damage or injury if the appliance is used other than

for its intended purpose or is improperly operated or inexpertly repaired and maintai-

ned.

• Before use, check to ensure that all the filters are correctly installed. The appliance

must not be used without filters.

• Use only genuine Fakir filters and accessories.

• The appropriate filters (paper filter, micro main filter, activated carbon filter, high effi-

ciency submicron particulate airfilter and micro exhaust filter) must be installed at all

times to ensure the effizient operation of the appliance.

• When connecting accessories, cleaning, repairing or servicing the unit, unplug the unit.

• Do not let children use electrical appliances unsupervised.

• This appliance is not suitable to be used to pick up substances constituting a health

hazard.

• Repairs should be carried out by an authorized Fakir service center (see enclosed list

of adresses). Incorrect repairs may the user to electrical danger.

Informations for your safety and notes on disposal

Safety Precautions

• Do not pull out the plug from power supply socket by pulling on the connecting lead.

• Do not pull the connecting lead over sharp edges or allow it to become jammed.

• Do not use damaged extension leads.

• lf required, the conpecting lead has to be replaced together with the cable rewind by a

specialist.

• Never replace the power supply cable with anoipg other than the Same type of cable

Specified by the maker (H 05 VVF 2 x 1,0).

• The supply cable has to be replaced by an autorized Fakir After-Sales-Service only.

• Keep the nozzles and ends of tubes well away from the eyes and ears.

• The appliance must only be used for dry vacuum cleaning. lt is not a dual-purpose

(wet/dry) vacuum cleaner.

• Do not use the appliance to pick up hot or glowing substances.

• Do not use the appliance to pick up coarse slivers of glass.

• Do not use the appliance to pick up any solvents, explosive liquids or gases.

• Warning: keep the hands clear of the rotating brush roller and take care not to run over

the connecting lead.

• Do not store the appliarice in the open air.

• Do not exposure the machine to weather, humidity nor excessive heat.

• Clean the appliance only with a dry or slightly moist cloth. Do not allow any of the elec-

trical components (switches, plug, socket, electronics, etc.) to come into contact with

water.

Disposal instructions

• Please dispose of packaging materials, used filters and, eventually, the

appliance itself in accordance with any official regulations or guidelines

which may apply.

• If facilities are available in your locality for the recycling of packaging

materials, please make use of these accordingly.

• When finally disposing of the appliance itself, please render it unserviceable before

taking it to the autorized place of disposal.

Informations for your safety and notes on disposal

Beschreibung Description

1Elektr. Leistungssteuerung power control

2Zuleitungskabel und cable and

schwenkbarer Kabelhalter quick release cord hook

3Handgriff handle

4Ein-Aus-Schalter on-off-switch

5Abluftfilter exhaust filter

6Fußpedal handle release

7Saugschlauch suction hose

8Fugendüse crevice nozzle

9Saugrohr suction tube

10 Tragegriff carrying handle

11 Kombidüse combination tool

Grundausstattung / standard equipment

Zusammenbau / assembly

Befestigung

des Handstiels

Handstiel in die Fugen am

Gehäuseoberteil einsetzen

und nach vorne schieben.

Die beigefügte Schraube in

das Loch oberhalb des Tra-

gegriffs einsetzen und mit

einem Schraubendreher an-

schrauben.

Vor dem endgültigen fest

schrauben prüfen, ob der

Handstiel passgenau auf

dem Gehäuseoberteil sitzt.

Befestigung von Saug-

schlauch und Zubehör

Das Saugrohr mit Haltegriff

(am Saugschlauch) auf den

Saugstutzen rechts unten an

der Rückseite des Gerätes

aufstecken.

Den oberen Saugschlauch-

bogen im Halteclip am Hand-

stiel befestigen.

Das zweite Saugrohr im lin-

ken Halteclip und die Kombi-

düse im mittleren Halteclip an

der Rückseite befestigen.

Die Fugendüse in das zweite

Saugrohr einstecken.

Attaching the handle

Stand the vacuum upright

and slide the base of the

handle firmly into the grooves

at the top of the vacuum

body.

Insert the screw provided into

the existing hole. Tighten the

screw securely with a screw-

driver.

Before securing the handle,

please check that the handle

is fitted to the vacuum body

and make sure there´s no

gap.

Attaching the hose and

tools

Slide the end of the hose

wand with tabs into the suc-

tion intake valve.

Slide the extension wand and

the crevice tool together into

the storage clip.

EIN-AUS-Schalter

In Position I(ON) ist das

Gerät eingeschaltet.

In Position 0(OFF) ist das

Gerät ausgeschaltet.

Neigen der Führungsstange

in drei Positionen:

senkrecht für Arbeitspausen

oder Aufbewahrung oder

Arbeiten mit Saugzubehör.

geneigt für Arbeiten auf

Teppich- oder Hartboden.

flach geneigt für Arbeiten

unter Möbeln etc.

Fußpedal nach unten drük-

ken und Führungsstange nei-

gen.

Transport

Zum leichten Transport des

Gerätes die Führungsstange

senkrecht stellen und das

Gerät auf den beiden hinte-

ren Laufrollen schiebend fort-

bewegen.

Tragegriff

Ebenfalls zum leichten

Transport den Tragegriff an

der Geräterückseite verwen-

den.

Saugzubehör

Kombidüse (A), Fugendüse

(B) und Saugrohrverlänger-

ung (C) zur Reinigung von

Möbel, Polster, Ecken und

Fugen am Saugrohr verwen-

den. Hierzu das Gerät senk-

recht stellen.

ON-OFF switch

To turn cleaner on, press the

switch to the ( I) position.

To turn cleaner off, press the

switch to the ( 0) position .

Handle positions

The handle of the cleaner

has three positions:

upright for storage and when

using cleaning tools

operating for general operati-

on on carpet and floors

low for raching under low fur-

niture.

Step on handle release pedal

to lower handle.

Transporting cleaner

To move the cleaner from

room to room, put the handle

in upright position, tilt the cle-

aner back on its rear wheels

and push forward.

Carrying handle

The cleaner canalso be

moved by using the carrying

handle.

Using tool attachments

Attachment tools can be used

to clean furniture or drapes,

on stairs or in corners. Place

the vacuum on the floor with

the handle in upright position.

Inbetriebnahme / operation and use

Indice

Altri manuali Fakir Aspirapolvere

Fakir

Fakir granada delux Manuale utente

Fakir

Fakir NT 21 Manuale utente

Fakir

Fakir FRANKY PRO I BLDC Manuale utente

Fakir

Fakir trend BL 141 Manuale utente

Fakir

Fakir STARKY Manuale utente

Fakir

Fakir RANGER ELECTRONIC Manuale utente

Fakir

Fakir Robert II Manuale utente

Fakir

Fakir Premium Power TS 720 AS Manuale utente

Fakir

Fakir A 120 ELECTRONIC Manuale utente

Fakir

Fakir RANGE Manuale utente

Fakir

Fakir Robert RS 770 Manuale utente

Fakir

Fakir HSA 800 XL Series Manuale utente

Fakir

Fakir premium AS 1800 T Manuale utente

Fakir

Fakir OKO Power 2200 Manuale utente

Fakir

Fakir Starky HSA Manuale utente

Fakir

Fakir Premium S 200 electronic Manuale utente

Fakir

Fakir premium AS WH Racing Edition Manuale utente

Fakir

Fakir CLYDE Manuale utente

Fakir

Fakir Premium WS 9800 S Manuale utente

Fakir

Fakir Trend Starky HSA 322 Manuale utente

Fakir

Fakir SMART S350 Manuale utente

Fakir

Fakir HYGIEN 2600 H2O Manuale utente

Fakir

Fakir RANGE ELECTRONIC TURBO Manuale utente

Fakir

Fakir VEYRON TURBO XL PREMIUM Manuale utente

Manuali Aspirapolvere popolari di altre marche

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Manuale utente

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Manuale utente

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Manuale utente

LG A9 Series Manuale utente

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Manuale utente

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Manuale utente

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Guida utente

EVVO

EVVO Ai35 Manuale utente

DeWalt

DeWalt DWH200D Manuale utente

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Manuale utente

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Manuale utente

Exido

Exido 240-114 Manuale utente

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Manuale utente

Ezviz

Ezviz RE4P Manuale utente

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Manuale utente

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Manuale utente

Factory

Factory M3340 Manuale utente

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Manuale utente