Far Tools TC 200 Istruzioni operative
113515-B-20140709 ©FAR GROUP EUROPE
Professional Machine
TC 200
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
EL
PL
FI
SV
BU
DA
RO
RU
TU
CS
SK
HE
AR
HU
SL
ET
LV
LT
Coupe Carrelage Electrique ( Notice originale )
Electric Tile Cutter ( Original manual translation )
Elektrische Fliesenschneidmaschine ( Übersetzung aus dem Original-Anleitung )
Corta azulejos Eléctrico ( Traduccion del manual de instrucciones originale)
Taglia mattonelle Elettrico ( Traduzione dell’avvertenza originale)
Máquina de cortar Azulejos Eléctrica ( Tradução do livro de instruções original )
Elektrische Tegelsnijder ( Vertaling van de originele instructies )
( Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες )
Elektryczna maszyna do ciecia plytek ( Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji )
Laattaleikkuri ( Käännös alkuperäisestä ohjeet )
Elektrisk kakelskärare ( Översättning från originalinstruktioner )
Електрическа машина за рязане на плочки ( Превод на оригиналнита инструкция )
Elektrisk fliseskærer ( Oversættelse fra oprindelige brugsanvisning )
Maşină electrică de tăiat plăci de gresie ( Traducere din instrucțiunile originale )
Электрическая плиточная резка (Перевод с оригинальной инструкции)
Elektrikli darbe kaplama ( Orijinal talimatlar çeviri )
Elektrické řezání dlažby ( Překlad z originálního návodu )
Elektrické rezanie dlaždíc (Preklad z originálneho návodu)
ילמשח תופצרמ ךותיח (תרגום מהוראות מקוריות)
طالبلا عيطقتل ةيئابرهك ةلآ (الترجمة من التعليمات الأصلية)
Elektromos kőlapvágó ( Fordítás az eredeti utasítások )
Električni rezalnik za ploščice (Prevod iz izvirnih navodil)
Radiaalne elektriline põrandaplaadilõikur (Tõlge originaal juhiseid)
Spindulinis elektrinio grindimo kontūras (Tulkojumā no instrukcijas oriģinālvalodā)
Elektriskais radiālais plākšņu griezējs (Vertimas iš originalių instrukcijas)
www.fartools.com
113515-Manual-B.indd 1 12/06/2018 08:54
Lors de la pose de carrelage ou de faience par exemple, la configuration de la pièce
impose de realiser des coupes. Pour cela, il existe différents types de coupe carrelage
suivant l’utilisation que l’on veut en faire.
Bij het leggen tegel of tegels bijvoorbeeld de configuratie van het onderdeel benodigd
om de sneden te realiseren. Hiervoor zijn er verschillende soorten van sectionele tegel
gebruiken we willen doen.
• Le coupe carrelage manuel est muni d’un chariot qui actionne une molette carbure venant rayer le carreau. La découpe
s’effectue en 2 etapes:
* Rayure de la surface émaillée du carreau par un seul passage de molette sur celle-ci.
* Cassure du carreau à l’aide du système qui permet d’exercer une pression sur les deux parties à séparer.
• Le coupe carrelage éléctrique est muni d’un disque (baignant dans un bac à eau ) monté sur une table inclinable. Il s’impose
lors de la découpe de nombreux carreaux ( grandes surfaces) et surtout de carreaux trop durs comme le marbre, la pierre ou la
terre cuite. Il permet de réaliser des coupes très nettes, sans risque de casser les carreaux car il travaille par abrasion.
• Il existe une variante du coupe carrelage éléctrique qui lui est un disque mobile monté sur un chariot. Ce mouvement dit
«radial» est plus fluide. Celui ci est utilisé pour des chantiers plus importants et dispose généralement d’une capacité de coupe
en hauteur et en longueur plus importante pour de grandes dalles par exemple.
• La dimension de la machine à utiliser depend de la dimension des carreaux à couper. Par exemple, pour couper en diagonale
un carreau de 30 cm de côté, il faut un coupe carrelage avec une longueur de coupe de 43 cm.
Le laser, si votre machine en est équipée, permet de projeter un faisceau matérialisant le passage de l’outil.
• Recherchez une machine dont les capacités de coupe conviennent aux travaux que vous souhaitez entreprendre.
• De la qualité du disque dépend la qualité de la coupe.
• Certains coupe carrelage éléctriques sont équipés de pompe à eau pour arroser en permanence le disque. En effet, un disque à
eau qui s’échauffe perd toutes ses performances. Certains disques contiennent du cobalt dont la caractéristique principale est sa
capacité à disperser la chaleur.
• De handmatige tegelsnijder is voorzien van een wagen die een wiel bedient vanaf nul carbide tegel. Snijden wordt
uitgevoerd in twee stappen:
* Streep geëmailleerde tegel door een enkele passage over wiel oppervlak daarvan.
* Breek de tegel met het systeem dat druk kan zetten op beide partijen te scheiden.
• De elektrische tegelsnijder is voorzien van een disc (badend in een watertank) gemonteerd op een tilt tafel. Het is noo-
dzakelijk bij het snijden van vele tegels (supermarkten) en vooral tegel te hard als marmer, steen of terracotta. Het maakt
voor zeer zuiver zagen zonder het risico van breken van de tegels omdat het werkt door slijtage.
• Er is een variant van elektrische tegelsnijder die een mobiele schijf gemonteerd op een wagen. Deze beweging ge-
naamd «radial» is meer vloeistof. Deze wordt gebruikt voor grotere projecten en heeft over het algemeen een hoogte
snijcapaciteit en de lengte groter voor grote platen bijvoorbeeld.
• De grootte van de te gebruiken apparatuur hangt af van de grootte van de tegels te snijden. Bijvoorbeeld, om een
diagonale tegel 30 cm kant snijden, u een tegelsnijder met een snijlengte van 43 cm nodig.
De laser, als uw machine is uitgerust, staat het projecteren van een bundel materialiseren de passage van de
tool.
• Kijk voor een machine met cutting-mogelijkheden die geschikt zijn voor het werk dat je onderneemt.
• De kwaliteit van de schijf afhankelijk van de kwaliteit van de snede.
• Sommige elektrische tegelsnijder is voorzien van water pomp voor water permanent schijf. Inderdaad,
een schijf die water verwarmt verliest al zijn prestaties. Sommige discs bevatten kobalt waarvan de
belangrijkste eigenschap is de mogelijkheid om warmte te verspreiden.
FICHE CONSEIL
COUPE CARRELAGE
TIP BLAD
SCHERPE TEGELSMACHINE
FR
NL
113515-Manual-B.indd 2 12/06/2018 08:54
When tiling, whether floor or wall tiles, you will often need to make certain cuts in your
tiles. For this purpose, there are a number of different tile cutters to choose from
Por ejemplo, para la colocación de azulejos o de cerámicas la configuración de la ha-
bitación impone realizar cortes. Para esto, existen diferentes tipos de corta azulejos
adaptados a los diferentes usos que uno precise
• The manual tile cutter has a carriage with a carbide wheel which scores the tile. The tile is cut in two phases:
* The enamel surface of the tile is scored by passing the wheel over it once.
* The tile is then broken along the scoreline using the system that enables you to place pressure on the two
parts that are to be separated
• The electrical tile cutter uses a disk (which passes through a tub of water) which is mounted on an adjustable table. It is
the ideal tool when there are a lot of tiles to cut (large surfaces) and especially for very hard tiles such as marble, stone or
terracotta. It makes very neat cuts, and there is no risk of breaking the tiles because it works by abrasion.
• There is a variant of the electrical tile cutter, which is a mobile disk mounted on a carriage. The radial movement that is
produced using this method is more fluid. This tool is used for larger-scale projects and generally enables longer lengths and
widths to be cut, to handle large slabs, for example.
• The dimension of the machine to use will depend on the dimensions of the tiles to be cut. For example, to cut a diagonal across
a tile that measures 30 cm along a length, you will need a tile cutter with a cutting length of 43 cm
• The laser, if your machine has one, produces a beam of light which shows you where the blade will go.
• Look for a machine whose cutting capacities are suited to the kind of work you are doing.
• The quality of the disk is important for the quality of the cut..
• Some electric tile cutters are fitted with water pumps, to keep the disk permanently wet. This is because a water disk that gets
too hot loses all of its performances. Some disks contain cobalt, because of its heat-dispersing properties.
• El corta azulejos manual está provisto de un carro que acciona una rueda de carburo que viene a rayar el azulejo.
El corte se efectúa en 2 etapas:
* Rayado de la superficie esmaltada del azulejo con un solo paso de la rueda
* Rotura del azulejo gracias al sistema que permite ejercer una presión en las dos partes que se tienen que
separar.
• El corta azulejos eléctrico está provisto de un disco (que va mojándose en un depósito de agua) montado en una mesa
inclinable. Es indispensable para el corte de grandes cantidades de azulejos (grandes superficies) y sobre todo para el corte
de baldosas muy duras como las de mármol, de piedra o de tierra cocida. Permite realizar cortes muy limpios, sin riesgo
de romper las baldosas porque trabaja por abrasión.
• Existe una variante del corta azulejos eléctrico que es un disco móvil montado en un carro. Este movimiento deno-
minado «radial» es más suelto. Se utiliza para obras más importantes y por lo general dispone de una capacidad de
corte en espesor y en longitud más importante como por ejemplo para las grandes losas.
• La dimensión de la máquina que se tiene que utilizar depende de las dimensiones de los azulejos que se tienen
que cortar. Por ejemplo, para cortar en diagonal un azulejo de 30 cm de lado, se precisa un corta azulejos con
una longitud de corte de 43 cm.
• El láser, si su máquina está equipada con esta función, permite proyectar un haz que materializa el paso
de la herramienta.
• Busque una máquina cuyas capacidades de corte sean convenientes para las obras que desea realizar.
• De la calidad del disco depende la calidad del corte.
• Determinados corta azulejos eléctricos están equipados con una bomba de agua para regar de
forma permanente el disco. En efecto, un disco de agua que se calienta pierde todas sus cualidades.
Determinados discos contienen cobalto cuya principal característica es la capacidad de dispersar
el calor.
ADVICE SHEET
TILE CUTTERS
FICHA DE CONSEJOS
CORTA AZULEJOS
EN
ES
113515-Manual-B.indd 3 12/06/2018 08:54
Per esempio durante la posa di piastrelle o di maioliche, la configurazione della stanza
impone dei tagli. Per questo esistono diversi tipi di taglia piastrelle secondo l’uso che
se ne vuole fare.
Durante a colocação de pisos e azulejos, por exemplo, pode ser que a configuração do
cómodo exija que estes sejam cortados. Para isso, diferentes tipos de corta-azulejos
podem ser utilizados de acordo com o fim a que se destinam.
• Il taglia piastrelle manuale è munito di un carrello che aziona una lama circolare al carburo che riga la piastrela.
Il taglio si effettua in 2 tappe:
*Scanalatura della superficie smaltata della piastrella con un solo passaggio della lama circolare sulla stessa
*Rottura della piastrella con il sistema che permette di esercitare una pressione sulle due parti da separare.
• Il taglia piastrelle elettrico è munito di un disco (inumidito in una vaschetta di bagnatura) montato su un tavolo inclinabile.
E’ consigliato per il taglio di molte piastrelle (grandi superfici) e soprattutto di piastrelle troppo dure come quelle in marmo,
in pietra o in terrecotta. Permette di realizzare dei tagli molto netti, senza rischiare di rompere le piastrelle poiché lavora
tramite abrasione.
• Esiste una variante del taglia piastrelle elettrico: si tratta di un disco mobile montato su un carrello. Questo movimento chia-
mato «radiale» è più fluido. Viene usato per i cantieri più importanti e ha anche una capacità di taglio in altezza e in lunghezza
più importante, per esempio per delle grandi lastre
• La dimensione della macchina da usare dipende dalla dimensione delle piastrelle da tagliare. Per esempio, per tagliare una
piastrella di 30 cm di lato in diagonale, occorre un taglia piastrelle con una lunghezza del taglio di 43 cm
• Il laser, se la vostra macchina ne ha uno, permette di proiettare un fascio che materializza il passaggio dell’attrezzo.
• Cercare una macchina la cui capacità di taglio è adeguata ai lavori che si vogliono fare.
• Dalla qualità del disco dipende la qualità del taglio.
• Alcuni taglia piastrelle elettrici sono muniti di pompa ad acqua per innaffiare continuamente il disco. Infatti un disco ad acqua
che si riscalda perde tutte le sue prestazioni. Alcuni dischi contengono del cobalto la cui caratteristica principale è la sua capacità
a disperdere
• O corta-azulejos manual está equipado com um carro que acciona um disco de aço carbono que risca o azulejo.
O corte é efectuado em 2 etapas:
* Riscagem da superfície esmaltada do azulejo com uma única passagem do disco.
* Partição do azulejo com o auxílio do sistema que permite exercer uma pressão sobre as duas partes a separar
• O corta-azulejos eléctrico possui um disco (imerso num reservatório de água) montado sobre uma mesa inclinável. É uma
ferramenta é necessária em caso de corte de um grande número de azulejos (grandes superfícies) e, sobretudo, de materiais
demasiado duros, como mármore, pedra e cerâmica. Permite realizar cortes nítidos e precisos, e elimina o risco de quebra
dos azulejos, já que opera por abrasão.
• Outra variante do corta-azulejos eléctrico consiste num disco móvel montado num carro. Esse movimento, dito «ra-
dial», é mais fluido. Essa máquina é utilizada para obras de maior envergadura, e oferece geralmente uma capacidade
de corte superior em altura e em comprimento, para grandes lajes, por exemplo.
• A dimensão da máquina a utilizar depende da dimensão dos azulejos a cortar. Por exemplo, para cortar em diago-
nal um azulejo de 30 cm de lado, é preciso um corta-azulejos com um comprimento de corte de 43 cm.
• O laser, se a sua máquina possuir, permite projectar um feixe que materializa a trajectória da ferramenta.
• Opte por uma máquina cujas capacidades de corte convenham ao trabalho que deseja realizar.
• A qualidade do corte dependerá da qualidade do disco.
Alguns corta-azulejos eléctricos vêem equipados com uma bomba de água para molhar em permanência
o disco. Efectivamente, o sobreaquecimento de um disco arrefecido a água leva à perda de todas as suas
performances. Certos discos contêm
SCHEDA CONSIGLIO
TAGLIA PIASTRELLE
FICHA CONSELHO
CORTA-AZULEJOS
IT
PT
113515-Manual-B.indd 4 12/06/2018 08:54
03
07
08
04
10
02
02
01
06
16
06
17
05
13
11
FIG. A & B
FIG. C
Contenu du carton
Inhoud van de doos
Conteúdo da caixa
Contenido de la caja
Contenuto della confezione
Contents of the box
113515-Manual-B.indd 5 12/06/2018 08:54
02
02
12
01
FIG. D
17
113515-Manual-B.indd 6 12/06/2018 08:54
04
03
02
03
113515-Manual-B.indd 7 12/06/2018 08:54
08
04
FIG. E
01
ON OFF
113515-Manual-B.indd 8 12/06/2018 08:54
Laisser refroidir le moteur
Laat de motor afkoelen
Deje que el motor se enfríe
Deixe o motor esfriar
Lasciare raffreddare il motore
Let the engine cooling
Appuyer sur le bouton de
réarmement
Druk op de resetknop
Pulse el botón de reinicio
Pressione o botão de reset
Premere il pulsante di reset
Push the safety switch
Redémarrer la machine
Start de machine opnieuw
Reinicie la máquina
Reinicie a máquina
Riavviare la macchina
Restart your machine
RESET
Protection thermique: en cas de
surchauffe, le moteur s’arrete
Thermische beveiliging: in geval van
oververhitting, de motor stopt
Protección térmica: en caso de
sobrecalentamiento, el motor se
detiene
Protecção térmica: em caso de
superaquecimento, o motor pára
Protezione termica: in caso di
surriscaldamento, il motore si ferma
Thermal protection; in case of
overheat, the motor stops
02
13 Protection thermique - thermische beveiliging - protección térmica
proteção térmica - protezione termica - Thermal protection
113515-Manual-B.indd 9 12/06/2018 08:54
04
05
06
113515-Manual-B.indd 10 12/06/2018 08:54
Altri manuali per TC 200
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Far Tools Taglierina
Far Tools
Far Tools SC 150C Manuale utente
Far Tools
Far Tools SC 150E Manuale per l'uso e la cura
Far Tools
Far Tools TC 180B Manuale per l'uso e la cura
Far Tools
Far Tools TCS 200 Manuale per l'uso e la cura
Far Tools
Far Tools TC 180B Manuale utente
Far Tools
Far Tools TCR 230L Manuale per l'uso e la cura
Far Tools
Far Tools TCR 720B Manuale per l'uso e la cura
Far Tools
Far Tools BTC 180 Manuale utente
Far Tools
Far Tools SC 150B Manuale utente
Far Tools
Far Tools TCR 725 Manuale per l'uso e la cura
