Far Tools one CD188D Manuale per l'uso e la cura
215445-4-J-20150519 ©FAR GROUP EUROPE
Simple Machine
CD188D
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
EL
PL
FI
SV
BU
DA
RO
RU
TU
CS
SK
HE
AR
HU
SL
ET
LV
LT
Perceuse visseuse dévisseuse sans fil ( Notice originale )
Cordless drill ( Original manual translation )
Schnurlose Bohrmaschine ( Übersetzung aus dem Original-Anleitung )
Taladradora inalámbrica ( Traduccion del manual de instrucciones originale )
Trapanzo senza fili ( Traduzione dell’avvertenza originale )
Furadora sem fio ( Tradução do livro de instruções original )
Draadloze boormachine ( Vertaling van de originele instructies )
Ασύρµατo κρoυστικo δράπανo - βιδoλoγo
( Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες )
Wiertarka przenosna ( Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji )
Johdoton porakone ( Käännös alkuperäisestä ohjeet )
Sladdlös borrmaskin ( Översättning från originalinstruktioner )
Ударно-пробивна машина ( Превод на оригиналната инструкция )
Trådløs boremaskine/skruetrækker ( Oversættelse fra oprindelige brugsanvisning )
Maşină electrică fără fir de găurit şi înşurubat /deşurubat ( Traducere din instrucțiunile originale )
Беспроводной гайковерт (Перевод с оригинальной инструкции)
Vidalı vidasız kablosuz matkap ( Orijinal talimatlar çeviri )
Vrtačka uzavíračka otevíračka bezdrátová ( Překlad z originálního návodu )
Bezdrôtová skrutkovacia-odskrutkovacia vŕtačka (Preklad z originálneho návodu)
יטוחלא גרוב חותיפו הגרבהל חדקמ (תרגום מהוראות מקוריות)
كلس نودب ةبلوللّا لحو ةبلولو بقث ةلآ (الترجمة من التعليمات الأصلية)
Önmetsző csavarbehajtó fúrógép ( Fordítás az eredeti utasítások )
Akumulatorski vrtalnik vijačnik (Prevod iz izvirnih navodil)
Juhtmeta drell (Tõlge originaal juhiseid)
Bevielės prisukamos ir atsukamos gręžimo staklės (Tulkojumā no instrukcijas oriģinālvalodā)
Urbis saskrūvēšanai un atskrūvēšanai bez vada (Vertimas iš originalių instrukcijas)
www.fartools.com
215445-4-Manual-J.indd 1 20/05/15 16:05:36
Cet outil sert à visser et dévisser librement, sans être relié à une prise de
courant, mais sert également à percer dans le bois, le plastique et le métal, avec des
forets adaptés.
• Pour visser ou dévisser, il faut insérer un embout de vissage adapté à la forme de la vis dans le mandrin.
• Les vitesses mécaniques, si votre machine en est équipée, ont le rôle d’une boite de vitesse:
Vitesse lente = couple maxi ( force ) - utilisation en fonction vissage
Vitesse élevée = couple réduit - utilisation en fonction perçage
• Plus on appuie sur l’interrupteur variateur et plus la vitesse de rotation du mandrin augmente.
• Le réglage de couple, si votre machine en est équipée, permet apres sélection de celui ci, de faire débrayer le moteur ( arrêt
de la fonction vissage ) pour une force de serrage correspondante.
Ceci permet de visser toujours à une même profondeur et évite de détériorer le support. Très utile pour le vissage de plaques
de placoplâtre ou l’assemblage de strati é par exemple.
• Adapter la vitesse de rotation du mandrin au diamètre du foret:
- Petit diamètre = grande vitesse
- Gros diamètre = petite vitesse
La fonction percussion, si votre machine en est équipée, permet de percer dans les matériaux (pierre, béton, brique ...).
La machine doit être munie d’un foret à béton avec extrémité en carbure.
• Il existe différents types de forets:
- Foret à bois ( pour percer dans le bois)
- Foret à métaux ( pour percer dans le métal et le plastique)
- Foret à béton ( pour percer dans la maçonnerie)
• Il existe différents types de chargeur:
- rapide = maxi 1 heure
- lent = entre 3 et 5 heures
Pour une optimisation du temps de travail, 2 batteries sont recommandées.
• Certaines visseuses sont équipées de batteries rotatives ( exemple : 180 ° ), a n d’optimiser
l’équilibrage et d’accéder plus facilement à la zone de travail.
• Le niveau, si votre machine en est équipée, permet de travailler perpendiculairement sur une
surface verticale.
• L’af chage digital, si votre machine en est équipée, permet de lire les réglages pré selectionnnés
manuellement ( par exemple, la vitesse de rotation )
• La fonction éclairage, si votre machine en est équipée, permet un confort visuel en milieu obscur.
• Le laser, si votre machine en est équipée, permet de projeter un faisceau matérialisant le passage
de l’outil.
• La fonction test de la charge de la batterie vous permet de savoir le niveau d’énergie restant dans
la batterie.
FICHE CONSEIL
PERCEUSE SANS FIL
FR
215445-4-Manual-J.indd 2 20/05/15 16:05:38
Deze tool wordt gebruikt om vast en draai vrij, zonder te zijn aangesloten op een
stroombron stroom, maar ook dient om het boren in hout, kunststof en metaal, met
geschikte bossen.
• Om schroef-of los te draaien, plaats een hulpmiddel beetje aangepast aan de vorm van de doorn in de schroef.
• Mechanische versnellingen, als uw machine is uitgerust, hebben de rol van een versnellingsbak:
Langzame snelheid = maximumkoppel (kracht) - gebruik schroef functie
= Hoge snelheid laag koppel - gebruik boorfunctie
• Meer indrukken van de schakelaar drive en de rotatiesnelheid van de doorn toeneemt.
• Het koppel instelling als uw machine is uitgerust, maakt selectie mogelijk na deze, om de motor (Zaak schroeven functie)
los om een kracht overeenkomstige aanscherping.
Dit kan altijd schroef dezelfde diepte en voorkomt schade aan de vervoerder. Zeer nuttig voor schroeven gipsplaat of assem-
blage van laminaat, bijvoorbeeld.
• Pas de snelheid van de rotatie van de doorn boordiameter:
- Kleine diameter hoge snelheid =
- Grote diameter = lage snelheid
Percussie functie, indien het apparaat is uitgerust, maakt het boren in materialen (steen, beton, baksteen, ...).
De machine moet uitgerust zijn met een steenboor met carbide tip.
• Er zijn verschillende soorten oefeningen:
- Houtboren (voor het boren in hout)
- Metaal boor (voor het boren in metaal en kunststof)
- Betonboren (voor het boren in metselwerk)
• Er zijn verschillende soorten van de lader:
- Rapid = max 1 uur
- Slow = tussen 3 en 5 uur
Voor optimalisatie van de arbeidstijd, worden 2 batterijen aanbevolen.
• Sommige schroevendraaiers zijn voorzien van roterende batterijen (bijvoorbeeld 180 °) om de
balans en gemakkelijker toegang tot de werkplek te optimaliseren.
• Het niveau, indien het apparaat is uitgerust, kan verticaal werken op een verticaal oppervlak.
• De digitale display, als uw machine is uitgerust, kan handmatig worden pre selectionnnés instel-
lingen lezen (bijvoorbeeld snelheid)
• De verlichting functie, indien het apparaat is uitgerust, maakt visueel comfort in een donkere
omgeving.
• De laser, als uw machine is uitgerust, staat het projecteren van een bundel materialiseren de
passage van de tool.
• De test batterij kunt u het niveau van de macht van de batterij te leren kennen.
TIP BLAD
SNOERLOZE BOOR
NL
215445-4-Manual-J.indd 3 20/05/15 16:05:39
This tool enables you to screw and unscrew without needing to be anywhere near a
mains source, and to drill into wood plastic and metal, using the suitable drill bits.
• To screw or unscrew, you simply insert a screwdriver bit that ts the shape of the screw into the chuck.
• The mechanical speeds, if your machine has them, function like a gear box:
Slow speed (to be used for the screwdriver function) = maximum torque (force).
High speed (to be used for drilling) = reduced torque.
• The harder you press the trigger button, the faster the chuck rotates.
• The torque adjustment, if your machine is tted with this, means that you can set the required torque, by disengaging the
motor (stopping the screwdriver function).
This means that you can screw to a uniform depth, without damaging the material you are screwing into. Very useful for
screwing into plasterboard or laminates, for example.
• Adapt the rotation speed of the chuck to the diameter of the drill:
- Small diameter = high speed
- Large diameter = low speed.
The impact function, if your machine has it, means that you can drill into building materials, for example: stone, concrete,
brick... The machine must be tted with a masonry drill. (carbide tip)
• There are a number of different drill types:
- Wood drill (for drilling into wood)
- Metal drill (for drilling into metal and plastic)
- Masonry drill (for drilling into concrete and brick)
• There are various types of battery charger:
- rapid = max. 1 hour
- slow = between 3 and 5 hours
To optimise your working time, it is recommended that you use 2 batteries.
• Certain electric screwdrivers have rotary batteries (for example: 180°), in order to improve the
balance of the tool and make it easier to reach certain positions.
• The level gauge, if your machine is tted with one, makes it possible to ensure that you are wor-
king perpendicular to a vertical surface.
• The digital display, if your machine has one, shows the preselected settings (for example, rotation
speed)
• The lighting function, if your machine has one, makes it more comfortable to work with in dark
environments.
• The laser, if your machine has one, produces a beam of light which shows you where the tool will
go.
• The battery charge test function tells you how much energy is left in the battery.
ADVICE SHEET
CORDLESS DRILL
EN
215445-4-Manual-J.indd 4 20/05/15 16:05:39
Esta herramienta sirve para atornillar y destornillar libremente, sin estar conectado a
ninguna toma de corriente, pero también, con brocas adaptadas, sirve para taladrar en
la madera, el plástico y el metal.
• Para atornillar o destornillar hay que insertar en el mandril una boquilla de atornillado adaptada
a la forma del tornillo.
• Las velocidades mecánicas, si su máquina está equipada con esta función, desempeñan la función de una caja de cambios:
Velocidad lenta (utilizar según el atornillado) = par máximo (fuerza)
Velocidad elevada (utilizar según el taladrado) = par reducido
• Cuanto más se pulsa el interruptor variador, más aumenta la velocidad de rotación del mandril.
• El ajuste de par, si su máquina está equipada con esta función, permite, después de haberlo seleccionado, desembragar el motor
(parada de la función atornillado) para obtener una fuerza de atornillado adecuada. Esto permite atornillar siempre hasta una
misma profundidad evitando así el deterioro del soporte. Muy útil por ejemplo para el atornillado de placas de yeso o el ensam-
blaje de laminado.
• Adaptar la velocidad de rotación del mandril al diámetro de la broca:
- Diámetro pequeño = velocidad elevada
- Gran diámetro = pequeña velocidad.
La función percusión, si su máquina está equipada con esta función, permite por ejemplo taladrar los siguientes materiales:
piedra, hormigón, ladrillo ... La máquina tiene que estar equipada con una broca para el hormigón. (punta de carburo)
• Existen diferentes tipos de brocas:
- Brocas para la madera (para taladrar en la madera)
- Brocas para el metal (para taladrar en el metal y el plástico)
- Brocas para hormigón (para taladrar en la mampostería)
• Existen diferentes tipos de cargadores:
- rápido = como máximo 1 hora
- lento = entre 3 y 5 horas
Para una optimación del tiempo de trabajo, se recomienda el uso de 2 baterías.
• Determinados atornilladores están equipados con baterías rotativas (por ejemplo: 180 °), con el
n de optimar el equilibrado y de acceder más fácilmente a la zona de trabajo.
• El nivel, si su máquina está equipada con esta función, permite trabajar perpendicularmente en
una super cie vertical.
• La visualización digital, si su máquina está equipada con esta función, permite leer los ajustes
preseleccionados manualmente (por ejemplo, la velocidad de rotación)
• La función iluminación, si su máquina está equipada con esta función, ofrece un confort visual en
los lugares oscuros.
• El láser, si su máquina está equipada con esta función, permite proyectar un haz que materializa el
paso de la herramienta.
• La función prueba de la carga de la batería le permite conocer el nivel de energía de la batería.
FICHA DE CONSEJOS
TALADRO ATORNILLADOR
ES
215445-4-Manual-J.indd 5 20/05/15 16:05:40
Questo utensile serve ad avvitare e svitare liberamente, senza essere legati ad una
presa di corrente, ma serve anche a forare il legno, la plastica e il metallo, con delle
punte specifiche.
• Per avvitare o svitare, occorre inserire una punta a cacciavite adattata alla forma della vite nel mandrino.
• Le velocità meccaniche, se la vostra macchina ne ha, hanno il ruolo di cambio:
Velocità lenta (utilizzare in funzione avvitamento) = coppia massima (forza)
Velocità elevata (utilizzare in funzione foratura) = coppia ridotta.
• Più si preme sull’interruttore variatore e più la velocità di rotazione del mandrino aumenta.
• La regolazione della coppia, se la vostra macchina ne ha una, permette, dopo averla selezionata, di disinnestare il motore
(arresto della funzione avvitamento) per una forza di serraggio corrispondente. Ciò permette di avvitare sempre alla stessa
profondità ed evita di danneggiare il supporto. Molto utile per avvitare le lastre di cartongesso o per esempio assemblare gli
strati cati.
• Adattare la velocità di rotazione del mandrino al diametro della punta:
- Piccolo diametro = grande velocità
- Grande diametro = piccola velocità.
La funzione percussione, se la vostra macchina ne è munita, permette di forare i materiali, per esempio: pietra, cemento,
mattoni .... La macchina deve essere munita di una punta per cemento. (estremità in carburo)
• Esistono diversi tipi di punte:
- Punta per legno (per forare il legno)
- Punta per metalli (per forare il metallo e la plastica)
- Punta per cemento (per forare nella muratura)
• Esistono diversi tipi di caricatore:
- rapido = massimo 1 ora
- lento = tra 3 e 5 ore
Per un’ottimizzazione del tempo di lavoro, si consigliano 2 batterie.
• Alcune avvitatrici sono munte di batterie rotative (esempio: 180 °), per ottimizzare l’equilibratura
e accedere più facilmente alla zona di lavoro.
• La livella, se la vostra macchina ne ha una, permette di lavorare perpendicolarmente su una
super cie verticale.
• La visualizzazione digitale, se la vostra macchina ne ha una, permette di leggere le regolazioni
preselezionate manualmente (per esempio, la velocità di rotazione)
• La funzione illuminazione, se la vostra macchina ne ha una, permette un comfort visivo nell’os-
curità.
• Il laser, se la vostra macchina ne ha uno, permette di proiettare un fascio che materializza il pas-
saggio dell’utensile.
• La funzione test di carico della batteria permette di conoscere il livello d’energia che rimane nella
batteria.
SCHEDA CONSIGLIO
TRAPANO SENZA FILO
IT
215445-4-Manual-J.indd 6 20/05/15 16:05:41
Esta ferramenta permite tanto aparafusar e desaparafusar livremente, sem ligação a
uma tomada eléctrica, como também abrir orifícios em madeira, plástico e metal, com
brocas adaptadas.
• Para aparafusar ou desaparafusar, inserir uma ponta de aperto adaptada à forma do parafuso no mandril.
• As velocidades mecânicas, se a sua máquina possuir esta função, actuam como uma caixa de velocidades:
Baixa velocidade (utilizar para o aparafusamento) = binário máximo (força)
Alta velocidade (utilizar para a perfuração) = binário reduzido.
• Quanto mais se pressiona o interruptor variador, maior é a velocidade de rotação do mandril.
• O ajuste do binário, se a sua máquina oferecer esta função, permite, após a sua selecção, desembraiar o motor (interrupção da
função de aparafusamento) para uma força de aperto correspondente. Isso permite aparafusar sempre com a mesma profundi-
dade e evita a deterioração do suporte. É um recurso muito útil para o aparafusamento de placas de placogesso ou a montagem
de estrati cados, por exemplo.
• Adaptar a velocidade de rotação do mandril ao diâmetro da broca:
- Pequeno diâmetro = alta velocidade
- Grande diâmetro = baixa velocidade.
A função de percussão, se a sua máquina oferecer este recurso, permite abrir orifícios em materiais. Ex.: pedra, betão, tijolo,
etc. A máquina deve ser equipada com uma broca para betão (ponta de aço carbono)
• Existem diferentes tipos de brocas disponíveis:
- Broca para madeira (para abrir furos em madeira)
- Broca para metais (para perfurar metal e plástico)
- Broca para betão (para abrir furos em alvenaria)
• Existem diferentes tipos de carregador disponíveis:
- rápido = máx. de 1 hora
- lento = entre 3 e 5 horas
Para a optimização do tempo de trabalho, é recomendável possuir 2 baterias.
•Algumas aparafusadoras vêem equipadas com baterias rotativas (ex.: 180°), a m de optimizar a
equilibragem e facilitar o acesso à zona de trabalho.
• O nível, se a sua máquina oferecer este recurso, permite operar perpendicularmente numa super-
fície vertical.
• O visor digital, se a sua máquina possuir, permite ler os ajustes pré-seleccionados manualmente
(por exemplo, a velocidade de rotação).
• A função de iluminação, se a sua máquina oferecer, permite um maior conforto visual em ambientes
escuros.
• El láser, si su máquina está equipada con esta función, permite proyectar un haz que materializa el
paso de la herramienta.
• La función prueba de la carga de la batería le permite conocer el nivel de energía de la batería.
FICHA CONSELHO
BERBEQUIM APARA SEM FIO
PT
215445-4-Manual-J.indd 7 20/05/15 16:05:42
02
01
03
06
07
09
03
09
FIG. A & B
FIG. C
215445-4-Manual-J.indd 8 20/05/15 16:05:44
2
1
01
A
Rouge/Red/Rot/Rojo/Vermelho/Rosso
Rouge/Red/Rot/Rojo/Vermelho/Rosso
Vert/Green/Grün/Verde/Verde/Verde
5 h
01
B
D
C
FIG. D
215445-4-Manual-J.indd 9 20/05/15 16:05:45
01
03
AB
CDE
FIG. E
215445-4-Manual-J.indd 10 20/05/15 16:05:46
Indice
Altri manuali Far Tools Trapano
Far Tools
Far Tools CD 180 Manuale utente
Far Tools
Far Tools HD 13B Manuale per l'uso e la cura
Far Tools
Far Tools PP 850C Manuale per l'uso e la cura
Far Tools
Far Tools CD-188B Manuale utente
Far Tools
Far Tools CB 1700 Manuale per l'uso e la cura
Far Tools
Far Tools IP 13C Manuale per l'uso e la cura
Far Tools
Far Tools PP 810 Manuale utente
Far Tools
Far Tools PKP 1200B Manuale utente
Far Tools
Far Tools PKP 1200 Istruzioni operative
Far Tools
Far Tools PVF 280B Manuale per l'uso e la cura
