Far Tools DPC 16E Manuale per l'uso e la cura
111202-3-J-20210208 ©FAR GROUP EUROPE
Professional Machine
DPC 16E
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
EL
PL
FI
SV
BU
DA
RO
RU
TU
CS
SK
HE
AR
HU
SL
ET
LV
LT
HR
Perceuse colonne (Notice originale)
Drill press (Original manual translation)
Saulenbohrmaschine (Übersetzung aus dem Original-Anleitung)
Taladro a columna (Traduccion del manual de instrucciones originale)
Trapano a colonna (Traduzione dell’avvertenza originale)
Furador a colonna (Tradução do livro de instruções original)
Kolomboormachine (Vertaling van de originele instructies)
(Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)
Wiertaka warstatowa (Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji)
Pylvasporakone (Käännös alkuperäisestä ohjeet)
Pelarborrmaskin (Översättning från originalinstruktioner)
Стационарна бормашина (Превод на оригиналната инструкция)
Søjleboremaskine (Oversættelse fra oprindelige brugsanvisning)
Maşină de găurit fixă (Traducere din instrucțiunile originale)
Колонковое сверло (Перевод с оригинальной инструкции)
Sütunlu matkap (Orijinal talimatlar çeviri)
Sloupová vrtačka (Překlad z originálního návodu)
Stĺpová vŕtačka (Preklad z originálneho návodu)
רזייל תידומע החדקמ (תרגום מהוראות מקוריות)
ةيرزيال ةيدومع بقث ةلآ (الترجمة من التعليمات الأصلية)
Oszlopos fúrógép (Fordítás az eredeti utasítások)
Stebrni vrtalnik (Prevod iz izvirnih navodil)
Seisupuur (Tõlge originaal juhiseid)
Gręžimo staklių stulpelis (Tulkojumā no instrukcijas oriģinālvalodā)
Caurumu prese (Vertimas iš originalių instrukcijas)
Stup bušilice (Prijevod prema originalne upute)
www
PDF
www.fartools.com
111202-3-Manual-J.indd 1111202-3-Manual-J.indd 1 03/03/2021 08:3303/03/2021 08:33
FIG. A
10
09
11
02
05
03
04
06
07
01
111202-3-Manual-J.indd 2111202-3-Manual-J.indd 2 03/03/2021 08:3303/03/2021 08:33
FIG. C
02
x3
03
B
A
D
G
I
J
K
FE
C
n° 2,5
06
111202-3-Manual-J.indd 3111202-3-Manual-J.indd 3 03/03/2021 08:3303/03/2021 08:33
01
FIG. D
Visser la colonne (F) sur sa base (4 Vis).
Schroef de kolom (F) op de basis (4 schroeven)
Tornillo de la columna (F) en la base (4 tornillos)
Parafuso da coluna (F) sobre a base (4 parafusos)
Avvitare la colonna (F) sulla base (4 viti).
Screw the column (F) on the base (4 screws)
E
P
F
C
x4
I
II
02
111202-3-Manual-J.indd 4111202-3-Manual-J.indd 4 03/03/2021 08:3303/03/2021 08:33
03 Attacher la tête à la colonne et serrer avec la vis
Visser le cabestan
Bevestig de kop om de kolom en draai de schroef
Schroef de kaapstander
Coloque la cabeza hacia la columna y apriete el tornillo
Atornille el cabezal móvil.
Prenda a cabeça para a coluna e aperte o parafuso
Aperte o cabrestante.
Fissare la testa alla colonna e serrare la vite
Avvitare l’argano
Attach the head to the column and tighten the screw
Screw the capstan
02
111202-3-Manual-J.indd 5111202-3-Manual-J.indd 5 03/03/2021 08:3303/03/2021 08:33
03
Serrer le carter (B) sur l’axe de la broche à l’aide de la vis
cruciforme (a) située sur le coté
Draai de behuizing aan de as van de spil met de kruiskops-
chroef (a) aan de zijkant
Apriete la caja en el eje del eje con el tornillo Phillips (a) en la
parte
Apertar o invólucro sobre o eixo de rotação da árvore com o
parafuso Phillips (a) no lado
Serrare l’alloggiamento sull’asse del mandrino con la vite
Phillips (a) sul lato
Tighten the housing on the axis of the spindle with the Phillips
screw (a) on the side
Fixer le carter de protection AVANT le mandrin
Bevestig de bewaker VOORDAT boorkop
Fije el protector ANTES mandril
Anexe o guarda ANTES chuck
Montare la guardia PRIMA mandrino
Attach the guard BEFORE chuck
1 3 2
4
B
(a)
1 2 3
x 3
111202-3-Manual-J.indd 6111202-3-Manual-J.indd 6 03/03/2021 08:3303/03/2021 08:33
03
Contact de sécurité : La perceuse ne démarre pas si le capot supérieur est ouvert
Veiligheid contact: De boor niet starten als de bovenklep open
Contacto de seguridad: El taladro no se inicia si la cubierta superior está abierta
Contato Segurança: A broca não começar se a tampa superior está aberta
Contatto di sicurezza: Il trapano non si avvia se il coperchio superiore è aperto
Safety contact: The drill does not start if the top cover is open
*
*
*
111202-3-Manual-J.indd 7111202-3-Manual-J.indd 7 03/03/2021 08:3303/03/2021 08:33
FIG. E
01
05
111202-3-Manual-J.indd 8111202-3-Manual-J.indd 8 03/03/2021 08:3303/03/2021 08:33
02
Démontage du mandrin - De doorn verwijderen - Extracción
del mandril - A remoção do mandril - Rimozione del mandrino -
Removing the mandrel
Introduire la clé dans le mandrin, la coincer et démonter le mandrin (sens inverse des aiguilles d’une montre)
Steek de sleutel in de boorkop en verwijder de vastgelopen boorkop (tegen de klok in)
Introduzca la llave en el plato y elimine el atasco de la tirada (sentido antihorario)
Insira a chave no mandril e remova o atolamento chuck (sentido anti-horário)
Inserire la chiave nel mandrino e rimuovere l’inceppamento del mandrino (in senso antiorario)
Insert the key into the chuck and remove the jam chuck (counter clockwise)
111202-3-Manual-J.indd 9111202-3-Manual-J.indd 9 03/03/2021 08:3303/03/2021 08:33
03
40°
40°
Pos (a)
Pos (c)
K
111202-3-Manual-J.indd 10111202-3-Manual-J.indd 10 03/03/2021 08:3303/03/2021 08:33
Indice
Lingue:
Altri manuali Far Tools Utensili elettrici
Far Tools
Far Tools SN 30 Manuale utente
Far Tools
Far Tools REX 120B Istruzioni operative
Far Tools
Far Tools AG 50 Manuale utente
Far Tools
Far Tools REX 120C Manuale per l'uso e la cura
Far Tools
Far Tools XF-Jig Manuale per l'uso e la cura
Far Tools
Far Tools VB 1200 Manuale per l'uso e la cura
Far Tools
Far Tools REX 60 Manuale per l'uso e la cura
Far Tools
Far Tools EP 850 Manuale per l'uso e la cura
Far Tools
Far Tools DPB 35C Manuale per l'uso e la cura
Far Tools
Far Tools GT 600 Manuale per l'uso e la cura
Far Tools
Far Tools AFF 70B Manuale utente
Far Tools
Far Tools AC 220 Manuale per l'uso e la cura
Far Tools
Far Tools one P 22F Manuale per l'uso e la cura
Far Tools
Far Tools REX 120 Manuale utente
Far Tools
Far Tools MR 40PB Istruzioni operative
Far Tools
Far Tools SB 50 Manuale per l'uso e la cura
Far Tools
Far Tools JS 730B Manuale per l'uso e la cura
Far Tools
Far Tools REX 200 Istruzioni operative
Far Tools
Far Tools AFF 70 Istruzioni operative
Far Tools
Far Tools AFM 65 Manuale per l'uso e la cura
