Far Tools TM 1500 Manuale per l'uso e la cura
Trancheuse et motobineuse (Notice originale)
Trencher & Tiller (Original manual translation)
Grabenfräse und Bodenfräse (Übersetzung aus dem Original-Anleitung)
Zanjadora y timón (Traduccion del manual de instrucciones originale)
Trencher e timone (Traduzione dell’avvertenza originale)
Valetadeira e Rebento (Tradução do livro de instruções original)
Sleuvengraver & Tiller (Vertaling van de originele instructies)
Trencher & Tiller (Αρχικές οδηγίες)
Koparka do rowów i glebogryzarka (Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji)
Kaivuri & Tiller (Käännös alkuperäisestä ohjeet)
Trencher & Tiller (Översättning från originalinstruktioner)
Траншейка и фреза (Превод на оригиналната инструкция)
Grøftegraver og rorpind (Oversættelse fra oprindelige brugsanvisning)
Trencher & Tiller (Traducere din instrucțiunile originale)
Траншеекопатели и румпели (Перевод с оригинальной инструкции)
Kanal Kazıcı ve Yeke (Orijinal talimatlar çeviri)
Trencher & Tiller (Překlad z originálního návodu)
Trencher & Tiller (Preklad z originálneho návodu)
(רליטו ר’צנרט )ירוקמ ךירדמ( ילמשח םזוג ילמשח חירא ןכתוח( ילמשח בתנ
(
Árokásó és talajművelő (Fordítás az eredeti utasítások)
Rovokopač in freza (Prevod iz izvirnih navodil)
Kraavi kaevaja ja mullaharija (Tõlge originaal juhiseid)
Kraavi kaevaja ja mullaharija (Tulkojumā no instrukcijas oriģinālvalodā)
Tranšėjas ir kultivatorius (Vertimas iš originalių instrukcijas)
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
EL
PL
FI
SV
BG
DA
RO
RU
TR
CS
SK
HE
AR
HU
SL
ET
LV
LT
LTHR
Rovokopač i freza (Prijevod prema originalne upute)
www
PDF
Professional Machine
TM 1500
fartools.com
175315-A-20230720 © FAR GROUP EUROPE
175315-Manual-A.indd 1175315-Manual-A.indd 1 20/07/2023 16:3820/07/2023 16:38
-2-
Copyright © - 2023 - Fargroup. All rights reserved.
x 1
10 min
175315-Manual-A.indd 2175315-Manual-A.indd 2 20/07/2023 16:3820/07/2023 16:38
Plus d’info sur fartools.com
-3-
Copyright © - 2023 - Fargroup. All rights reserved.
A
Description et
repérage des organes
de la machine
Description and
location of machine
parts
08
02
07
09
03
04
06
05
07
01
B
Contenu du carton
Contents of box
05 06 06 a
04
04
07
08
02
03
09 09
07
175315-Manual-A.indd 3175315-Manual-A.indd 3 20/07/2023 16:3920/07/2023 16:39
-4-
Copyright © - 2023 - Fargroup. All rights reserved.
C
Assemblage de la
machine
Assembly of the
machine
Assemblage de la
machine
Assembly of the
machine
05
06
01
06
06
a
Engager la goupille dans
un des trous de la platine
Steek de pen in een van de
gaten in de plaat
Enganche el pasador en uno
de los agujeros de la placa.
Encaixe o pino em um dos
orifícios da placa
Innestare il perno in uno dei
fori della piastra
Engage the pin in one of the
holes in the plate
Ne pas serrer les vis trop fort !
Draai de schroeven niet te vast aan!
¡No apriete demasiado los tornillos!
Não aperte demasiado os parafusos!a
Non serrare eccessivamente le viti!
Do not overtighten the screws!
10
175315-Manual-A.indd 4175315-Manual-A.indd 4 20/07/2023 16:3920/07/2023 16:39
Plus d’info sur fartools.com
-5-
Copyright © - 2023 - Fargroup. All rights reserved.
C
Assemblage de la
machine
Assembly of the
machine
02
08
04
04
07
Répéter l’opération pour l’autre roue
Herhaal voor het andere wiel
Repita para la otra rueda
Repita para a outra roda
Ripeti per l’altra ruota
Repeat for the other wheel
X 2
175315-Manual-A.indd 5175315-Manual-A.indd 5 20/07/2023 16:3920/07/2023 16:39
-6-
Copyright © - 2023 - Fargroup. All rights reserved.
08
C
Assemblage de la
machine
Assembly of the
machine
01
08
07
07
Répéter l’opération pour l’autre molette
Herhaal voor het andere wiel
Repita para la otra rueda
Repita para a outra roda
Ripetere l’operazione per l’altra ruota
Repeat for the other wheel
X 2
Assemblage de la
machine
Assembly of the
machine
175315-Manual-A.indd 6175315-Manual-A.indd 6 20/07/2023 16:3920/07/2023 16:39
Plus d’info sur fartools.com
-7-
Copyright © - 2023 - Fargroup. All rights reserved.
01
07
07
Répéter l’opération pour l’autre molette
Herhaal voor het andere wiel
Repita para la otra rueda
Repita para a outra roda
Ripeti per l’altra ruota
Repeat for the other wheel
X 2
C
Assemblage de la
machine
Assembly of the
machine
175315-Manual-A.indd 7175315-Manual-A.indd 7 20/07/2023 16:3920/07/2023 16:39
-8-
Copyright © - 2023 - Fargroup. All rights reserved.
D
Réglages de la
machine
Machine settings Réglage de la hauteur de travail
Werkhoogteverstelling
Ajuste de altura de trabajo
Ajuste de altura de trabalho
Regolazione dell’altezza di lavoro
Working height adjustment
CLIC !
175315-Manual-A.indd 8175315-Manual-A.indd 8 20/07/2023 16:3920/07/2023 16:39
Plus d’info sur fartools.com
-9-
Copyright © - 2023 - Fargroup. All rights reserved.
D
Réglages de la
machine
Machine settings Réglage de la hauteur de travail
Werkhoogteverstelling
Ajuste de altura de trabajo
Ajuste de altura de trabalho
Regolazione dell’altezza di lavoro
Working height adjustment
112 cm103 cm
90 cm
175315-Manual-A.indd 9175315-Manual-A.indd 9 20/07/2023 16:3920/07/2023 16:39
-10-
Copyright © - 2023 - Fargroup. All rights reserved.
01
OFF
ON
OFF
ON
E
Fonctionnalité de la
machine
Functions of the
machine
1
2
260 tr/min 340 tr/min
0 1 2
3 4 5
0 1 2
4 5 6
RPM
RPM
Ajustement de la vitesse en fonction
de la dureté de la terre
Snelheidsaanpassing volgens
de hardheid van de aarde
Ajuste de velocidad según
la dureza de la tierra
Ajuste de velocidade de acordo com
a dureza da terra
Regolazione della velocità secondo
la durezza della terra
Speed adjustment according to
the hardness of the soil
175315-Manual-A.indd 10175315-Manual-A.indd 10 20/07/2023 16:3920/07/2023 16:39
Indice
Altri manuali Far Tools Timone
