Favero COIN TIMER Series Manuale utente
ITALIANO
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
MANUALE DEL COIN TIMER
MANUAL FOR THE COIN TIMER
HANDBUCH COIN TIMER
LIVRET D'INTRUCTIONS COIN TIMER
MANUAL COIN TIMER
Coin Timer
cod. A704
2
ITALIANO
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
INDICE
CONTENTS
ISTRUZIONI TECNICHE
INSTALLAZIONE
PROGRAMMAZIONE
FUNZIONAMENTO
DATI TECNICI
CODICI ARTICOLI
6
6
8
9
9
TECHNICAL INSTRUCTIONS
INSTALLATION
PROGRAMMING
OPERATING
TECHNICAL DATA
ARTICLE CODES
10
10
12
13
13
TECHNISCHE ANLEITUNGEN
INHALTSVERZEICHNIS
INSTALLATION
PROGRAMMIERUNG
FUNKTIONSABLAUF
TECHNISCHE DATEN
ARTIKELKODES
14
14
16
17
17
INSTRUCTIONS TECHNIQUES
TABLE DES MATERIES
INSTALLATION
PROGRAMMATION
FONCTIONNEMENT
DONNÉES TECHNIQUES
CODES ARTICLES
18
18
20
21
21
INDICE
INSTRUCCIONES TÉCNICAS
INSTALACIÓN
PROGRAMACIÓN
FUNCIONAMIENTO
DATOS TECNICOS
CÓDIGOS DE ARTÍCULOS
22
22
24
25
25
3
TARIFFA ORARIA
0.10 - 0.20 - 0.50
1.00 - 2.00
"
Coin TimerC o i nTim e r
ELECTRONIC DESIGN
R
Time
-
1:12:
36
-
1:12:
36
TARIFF 1
DISPLAY
TARIFF 3
TARIFF 2
-
-
-
-
-
-
TARIFF 1
DISPLAY
TARIFF 3
TARIFF 2
-
-
-
-
-
-
"
"
Art. 200+E COIN TIMER - with Electronic coin acceptor (accepts 6 different coins)
- con gettoniera elettronica (accetta 6 differenti monete)
4
Art. 200+M COIN TIMER - with Mechanical coin acceptor for only one coin or a toke - to specify it.
- con gettoniera Meccanica (per una sola moneta o gettone (da specificare).
Art. 222 COIN TIMER 22B
Art. 216A COIN TIMER 16B-52
Art. 202 COIN TIMER Ping-Pong
Art. 209 COIN TIMER 9B
Art. 204 COIN TIMER 4B
Art. 203A COIN TIMER 3B/A
Art. 216B COIN TIMER 16B-68
Art. 203 COIN TIMER 3B
5
Art. 216+E COIN TIMER 16B
Per il fissaggio a parete usarei2foriinaltoei4
situati all'interno dell'apparecchio. Nei modelli di
COIN TIMER muniti di BOX (cassetto contenente
le bilie per biliardo), si possono utilizzare anche i 2
fori interni al BOX stesso. Per evitare che gli
utilizzatori possano staccare la spina
dell'alimentazione elettrica, il COIN TIMER è stato
costruito per essere collegato direttamente alla
rete. Pertanto il cavo in dotazione è da
considerarsi utile solo per un test iniziale prima
della definitiva installazione.
I collegamenti devono essere effettuati da
personale qualificato seguendo lo schema di Fig.1.
ATTENZIONE: l'apparecchiatura deve essere
collegata all'impianto di terra.
L'alimentazione elettrica 230Vca deve essere
protetta con interruttore automatico a monte.
Vedere il cap. DATI TECNICI a pag. 8.
Collegare ai morsetti l'alimentazione elettrica
del COIN TIMER: 230Vca, 50-60Hz, 250mA Max.
Collegare il filo di terra al morsetto .
Fra i morsetti è disponibile il contatto a tempo
che viene azionato con l'introduzione
del denaro. Nel caso del COIN TIMER per biliardo
il carico sarà il lampadario e/o
l'eventuale segnapunti elettronico.
Fra i morsetti è disponibile il contatto ,
attraverso il quale va collegata un'eventuale
lampada di allarme. Essa si accenderà all'ultimo
minuto di gioco. Nel caso ci sia il BOX, a tempo
scaduto essa lampeggerà sino a quando non
verranno riposte le bilie nel BOX.
1-4
3
5-6
SERVICE,
SERVICE
7-8 ALARM
6
INSTALLAZIONE
PROGRAMMAZIONE
premere il tasto (vedi Fig. 2). Si potrà, in
seguito, andare ai passi successivi ripremendo
oppure indietreggiare con il tasto
. Dopo l’ultimo passo termina la
programmazione. Il carattere lampeggiante sulla
sinistra del display indica quale passo è attivo
mentre il valore che appare sulla destra potrà
essere modificato. Primo passo:
Dipende dal valore delle monete circolanti nella
PROG
PROG FREE-
PLAY
UNITÁ MONETARIA
COIN TIMER
ISTRUZIONI TECNICHE
TOTAL
+
-
PROG.
F1
LITHIUM BATTERY
FREE
PLAY
Scheda
visualizzatore
Fig. 2 - Pulsanti.
ITALIANO
Scheda interna
COIN TIMER
ALIMENTAZIONE carico :
5A Max, 250Vac Max.
SERVICE ALIMENTAZIONE :
230V, 250mA Max.
COIN TIMER
ALIMENTAZIONE carico :
5A Max, 250Vac Max.
ALARM
5
4
~~
2
76
31
8
2 FUSIBILI:
6,3A F, 250 Vac
carico
SERVICE
carico
ALARM
Fig. 1 - Collegamenti.
78 5
Fus.
Fus.
6
CONNECT
TO METAL
{
{
U0.05U 0.05
Per andare al primo passo di programmazione,
40.504 0.50
8
90.009 0.00
51.005 1.00
62.006 2.00
75.007 5.00
VALORE MONETA 4
con gettoniera
elettronica
con lettore di
banconote
VALORE MONETA 5
VALORE MONETA 6
VALORE BANCONOTA 2
VALORE BANCONOTA 3
VALORE BANCONOTA 4
Il massimo valore programmabile per i passi da 1 a
9 è pari a 250 volte il valore dell'unità monetaria
definita al passo " ". Per variare velocemente,
tenere premuto il tasto ( ) o ( ). Se viene usata
solo la gettoniera o il lettore di banconote, si
consiglia, per maggior chiarezza, di mettere a zero
il valore dei passi non utilizzati.
Per andare al passo successivo premere .
U
+–
PROG
7
10.051 0.05
20.102 0.10
30.203 0.20
VALORE MONETA 1
VALORE MONETA 2
VALORE MONETA 3
nazione. Rappresenta la variazione minima di tutti
gli importi: tutti i valori in denaro programmati in
seguito (monete, banconote, ecc.) saranno multipli
di questa unità monetaria. Indicativamente l'unità
monetaria va programmata in modo che il suo
valore sia uguale a quello della moneta più piccola
che si intende utilizzare.
Con i tasti ( ) e ( ) si può impostare uno dei
seguenti valori: 0,05 - 0,10 - 0,20 - 0,25 - 0,50 - 1 -
2-2,50-5-10-20-25-50-100-200-250.
Esempi:
Per andare al passo successivo premere .
I seguenti passi da1a9definiscono i valori delle
monete e/o banconote accettate a seconda del tipo
di COIN TIMER usato:
viene
utilizzato solo il passo 1.
Mettereazeroipassida2a9.
i passi da
1a6corrispondono alle 6 uscite della gettoniera.
Mettere a zero i passi corrispondenti alle uscite
nonutilizzateedipassi7,8e9.
i passi da 6
a 9 corrispondono alle uscite da1a4dellettore.
Mettereazeroipassida1a5.
ipassida1a6corrispondono alle 6
uscite della gettoniera ed i passi da6a9alle 4
uscite del lettore. Il passo 6 può essere utilizzato
per la gettoniera o il lettore. Mettere a zero i passi
corrispondenti alle uscite non utilizzate.
+–
PROG
COIN TIMER con gettoniera meccanica:
COIN TIMER con gettoniera elettronica:
COIN TIMER con lettore di banconote:
COIN TIMER con gettoniera elettronica e lettore di
banconote:
per l’EURO 0,05, USA 0,10, RUSSIA 1,
GIAPPONE 10.
ITALIANO
a0a0
Le fasce orarie permettono il cambio automatico
della tariffa in determinati orari della giornata o
della settimana. Se le fasce orarie vengono
abilitate, nei passi successivi verranno definiti i
valori delle 3 possibili tariffe (1, 2 e 3) e gli orari di
cambiamento.
Impostare con i tasti ( ) o ( ) uno dei seguenti
valori, ciascuno corrispondente ad un diverso tipo
di funzionamento:
= Sarà sempre attiva la
TARIFFA 1 il cui valore viene definito al passo
successivo.
= Tutti i giorni
della settimana saranno uguali sia per tariffe che
per orari. Quindi, in seguito, basterà programmare
le fascie orarie di un solo giorno.
= Si potranno
programmare delle fasce orarie differenti per i vari
giorni della settimana.
Per andare al passo successivo premere .
(tariffa oraria)
In questo passo viene stabilito il costo, all'ora, del
bene o servizio che si vuole gestire.
Se le fasce orarie sono disabilitate sarà sempre
attiva la TARIFFA 1.
Usare i tasti ( ) e ( ) per impostare la tariffa.
Per andare al passo successivo premere .
Se al passo " " le fasce orarie non sono abilitate, i
passi successivi vengono saltati e la
programmazione termina.
Questa fase viene saltata se al passo " " le fasce
orarie sono disabilitate.
Usare i tasti ( ) e ( ) per impostare la tariffa.
Per andare al passo successivo premere .
Questo fase viene saltata se al passo " " le fasce
orarie sono disabilitate.
Usare i tasti ( ) e ( ) per impostare la tariffa.
Per andare al passo successivo premere .
Questa fase viene saltata se al passo " " le fasce
orarie sono disabilitate. Con i tasti ( ) e ( ) si
percorre, di mezz'ora in mezz'ora, l'arco della
giornata o della settimana, mentre con il tasto
si può scegliere la tariffa in vigore ad ogni orario
fra le 3 disponibili.
ABILITAZIONE FASCE ORARIE
+–
PROG
TARIFFA 1
+–
PROG
TARIFFA 2
+–
PROG
TARIFFA 3
+–
PROG
PROGRAMMAZIONE FASCE
ORARIE
+–
F1
0
1
2
fasce orarie disabilitate.
fasce orarie giornaliere abilitate.
fasce orarie settimanali abilitate.
A
A
A
A
6.00
-
12.00
-
-
-
10.00
-
-
Ore Minuti
Tariffa 1, 2 o 3 ( )
Giorno (1-7)
0
:
0010
:
00
-
10.00
CONTATORE MONETA 1
CONTATORE MONETA 9
8
La visualizzazione del totalizzatore scompare se si
ripreme il tasto oppure automaticamente
dopo un tempo di 12 sec.
Se entro questo tempo si tiene premuto per 5
secondi il tasto , il totalizzatore e tutti i contatori
monete vengono azzerati. Premendo il tasto ( )
mentre è visualizzato il totalizzatore si possono
scorrereinsuccessionei9contatorimonete, il
contatore del tempo trascorso dall'ultimo
azzeramentoei2contatoriantifrode. Tutti sono
contraddistinti dalla cifra lampeggiante sulla
sinistra del display. Con il tasto ( ) si può
retrocedere.
TOTAL,
F1
+
–
Inserendo più monete o banconote, il tempo viene
accumulato in proporzione alla tariffa corrente fino
adunmassimodi9he59min.
Un segnale acustico di un sec. avvisa il giocatore
due volte: rispettivamente a due minutieaun
minuto dalla fine del tempo caricato. Nell'ultimo
minuto, inoltre, avviene la chiusura del contatto
(morsetti ).
Finito il tempo, il contatto si apre
(spegnendo così il carico ad esso collegato). Nel
COIN TIMER munito di BOX inoltre, se tutte le bilie
non sono state richiuse nel BOX, un segnale
acustico suona continuamente ed il contatto
si attiva in modo intermittente, provocando
il lampeggio dell'eventuale lampada ad esso
collegata.
Il tasto permette all'operatore di
mettere in funzionamento gratuito il COIN TIMER.
Per azzerare il tempo caricato nel provare la
gettoniera o il lettore di banconote, premere due
volte il tasto .
Premendo il tasto appare il totale incassato
in denaro. Nel caso si utilizzino monete di valore
ALARM 7-8
SERVICE
ALARM
FREE PLAY
FREE PLAY
TOTALIZZATORI
TOTAL
Nel caso in cui il COIN TIMER incorporasse il
BOX, dopo i contatori precedenti appariranno due
CONTATORI ANTIFRODE.
indica quanto
tempo il BOX è rimasto aperto
con tempo scaduto e in
mancanza di alimentazione elettrica (OFF).
Per azzerarlo premere .
Per andare al passo successivo premere ( ).
TIMER "OFF";
F1
+
Ore Minuti
F:42
F35:42
ITALIANO
Con l'introduzione della prima moneta o banconota
avviene:
1) l'apertura del BOX contenente le bilie, se esso
esiste;
2) il caricamento del tempo corrispondente al
valore della moneta o banconota;
3) la chiusura del contatto (morsetti ).SERVICE 5-6
FUNZIONAMENTO
Ogni contatore monete visualizza fino a 99.999 e
poi riprende da zero.
Per andare al passo successivo premere ( ).
Visualizza il tempo trascorso dall'ultimo
azzeramento dei totalizzatori.
Il conteggio massimo arriva a 999 giorni e 23 ore,
poi riprende da zero.
Per andare al passo successivo premere ( ).
Se il COIN TIMER non ha il BOX bilie, i passi
seguenti vengono saltati e la visualizzazione dei
contatori termina.
+
TEMPO TRASCORSO
DALL'ULTIMO AZZERAMENTO
+
Giorni Ore
305.20
104681 0468
901939 0193
Si inizia dalle ore zero del primo giorno della
settimana e, a seconda della scelta effettuata al
passo " ", sarà neccessario programmare
soltanto il giorno 1 oppure l'intera settimana (dall' 1
al 7).
Si possono programmare un massimo di 28
cambiamenti di tariffa nell'arco della settimana.
Se si dovesse superare tale valore verrà
visualizzata la parola: " ".
Una volta terminato, si potranno controllare le
fasce orarie con il tasto , che permette di
visualizzare l'orario di ogni cambiamento tariffa.
Per andare al passo successivo premere .
Questa fase viene saltata se al passo " " le fasce
orarie non sono abilitate.
In questo passo si può programmare l'orologio
interno. Il valore lampeggiante può essere variato
coi tasti ( ) e ( ). Con il tasto si sceglie quale
valore cambiare.
Premere per terminare la programmazione.
A
FULL
A
TOTAL
PROG
PROGRAMMAZIONE
OROLOGIO INTERNO
+– F1
PROG
Giorno attuale della settimana (da 1 a 7)
Ore Minuti
2:
37
212:
37
_23.500
inferiore all'unità (es. 0,50 - 0,10), le cifre decimali
non vengono visualizzate.
Il totalizzatore arriva a 999.999.999 e poi riprende
da zero.
La visualizzazione può avvenire in 2 tempi, se il
valore supera le 6 cifre (999.999).
Esempio di visualizzazione di 23.500 (in un unico
tempo):
Esempio di visualizzazione di 123.458.000 (in due
tempi):
__123. 458.000
per un
secondo; per tre
secondi.
1) Versione COIN TIMER
Art. 2) Tipo di accettazione denaro
Art. COIN TIMER 16B con gettoniera elettronica.
Art. COIN TIMER 3B con lettore di banconote e gettoniera elettronica.
Il codice articolo è composto di 2 parti: 2xx + y
Largh. Alt. Prof. Peso
216+E
203+T
1) Versioni COIN TIMER:
200 COIN TIMER
202 COIN TIMER Ping-Pong.
203 COIN TIMER 3B.
203A COIN TIMER 3B/A.
204 COIN TIMER 4B.
209 COIN TIMER 9B.
209A COIN TIMER 9B/A.
216 COIN TIMER 16B.
216A COIN TIMER 16B-52.
216B COIN TIMER 16B-68.
222 COIN TIMER 22B.
2) Tipi di accettazione denaro:
+M
+E
+B
+T
Esempi di codice articolo:
(cm) (Kg)
Art. ..... ...... ...... ...... ........................ 21,5 35,5 23,5 6,7
Art. Controllo di 2 racchette + pallina ........... 26 47 26 12,3
Art. Per Internazionale o Carambola (3 bilie Ø61,5 mm). . . 21,5 "" 23,5 10,8
Art. Per Italiana (2 x Ø68 + 1 x Ø59 mm) ............. "" "" "" ""
Art. Per4bilie(4xØ61,5mm)........................ "" "" """"
Art. Per Boccette Internazionali (9 x Ø61,5 mm) ......... "" "" "" ""
Art. Per Boccette Nazionali (8 x Ø59 + 1 x Ø54 mm).... "" "" "" ""
Art. PerPool(16xØ57mm) ........................ 26 "" 26 12,3
Art. PerPoolInglese(16xØ50-52mm)............ "" "" "" 12,7
Art. PerPiramideRussa(16xØ68-69mm)......... 32,5 47,5 32,5 14,8
Art. Per Snooker (22 x Ø52-54mm)................... "" 47 "" ""
Gettoniera meccanica (1 moneta).
Gettoniera elettronica (6 monete, programmabili).
Lettore di banconote (4 banconote, programmabili).
Lettore di banconote e gettoniera elettronica.
Ci riserviamo di modificare le caratteristiche senza preavviso.
Note: 1)
2)
P
Art. 203+BP
al momento dell'ordine specificare la
nazione e il taglio delle monete e/o banconote scelte;
il COIN TIMER può essere fornito senza gettoniera
e/o lettore di banconote, ma è comunque predisposto
all'installazione di uno di essi o di entrambi.
Aggiungere la lettera " " al codice articolo prescelto.
Esempio: = COIN TIMER 3B pre-
disposto al fissaggio del lettore di banconote.
9
CODICI ARTICOLI, misure e pesi:
ITALIANO
COIN TIMER.
SERVICE ALARM
SERVICE ALARM
Alimentazione: 230 Vca, 50 - 60Hz, 250mA MAX.
Carico massimo sui contatti e :
5A, 250 Vca.
Fusibili di protezione circuiti e :
6,3A F, 250Vca.
Batteria interna: Litio 3,6V - 1,9Ah.
La batteria assicura il completo funzionamento del
visualizzatore per più di 7 anni, qualora non venga
alimentato dalla tensione di rete.
DATI TECNICI
Note per la sostituzione della batteria:
ATTENZIONE. Esiste il pericolo di esplosione, se
la batteria non viene sostituita in modo corretto.
Rispettare la polarità. Non surriscaldare. Non
tentare la ricarica. Sostituire la batteria solo con un
tipo uguale o equivalente.
Eliminare la batteria usata, riponendola nei
contenitori appositamente adibiti alla raccolta.
Può essere usata una gettoniera elettronica
standard con riconoscimento di 6 monete e con
relative 6 uscite su connettore a 5+5 pin. Si
possono utilizzare modelli di varie marche (SECI,
NRI, COIN CONTROL, MARS ed altri ancora).
La gettoniera deve poter funzionare con una
tensione di alimentazione di: 12 Vcc ±0,5Vcc.
Il lettore di banconote deve essere il modello
SMILEY (prodotto da Innovative Technology e
distribuito da: Comestero, Suzo, Dinamics, ecc.),
oppure un altro con caratteristiche equivalenti.
Nel caso si usi sia la gettoniera che il lettore,
vengono accettati 5 tipi di monetee4tipidi
banconote.
Gettoniera elettronica.
Lettore di banconote.
Ore Minuti
M:42
M35:42
indica quanto
tempo il BOX è rimasto aperto
con tempo scaduto e in presenza
di alimentazione elettrica (ON).
Per azzerarlo premere .
Il conteggio massimo di entrambi i contatori arriva
e rimane a 99 ore e 59 minuti.
Premere nuovamente ( ) per terminare la
visualizzazione dei contatori.
TIMER "ON";
F1
+
A pagina 26 sono presenti alcune foto degli articoli seguenti.
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
11
Indice
Lingue:
Altri manuali Favero Timer
