FEAS LDR8024-RS Manuale utente

Stand / as at: 23.11.2017

Postfach 1521

D - 22905 Ahrensburg

Telefon: +49 4102 42082

Fax: +49 4102 40930

E-Mail: [email protected]

Internet: www.feas.de

Betriebsanleitung

Bitte sorgfältig beachten!

Operating instructions

Please observe carefully!

LDR8024-RS Bitte sorgfältig beachten! Please observe carefully!

- konform

- LDR8024-RS -

Für die Modelle: Complementing the:

GmbH

Postfach 1521

D - 22905 AHRENSBURG

Telefon: 04102 - 42082

Telefax: 04102 - 40930

www.feas.de

Verbraucher (z.B. Schütze, Motoren, Magnetventile, etc.) die

nicht ordnungsgemäß nach den relevanten Richtlinien

entstört sind (z.B. Varistoren, RC-Glieder, etc), können zur

Störung bzw. Zerstörung des Netzgerätes führen.

Die RS-232-Schnittstelle ist (anders als RS-485)

nicht von der DC-Seite potentialgetrennt.

Bei Anschluss z.B. an Rechner muss für Potential-

trennung gesorgt werden!

Consumers (e.g. contactors, motors, solenoid valves etc.)

which have not been correctly interference-suppressed in

accordance to the relevant guidelines (e.g. varistors, RC

elements, etc.) may cause power supply regulation to

malfunction.

RS232 interface (unlike the RS485 interface) is

not electrically isolated from the DC side.

When connecting e.g. to a computer potential separation

must be ensured!

Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Gerätes ist ein

Überspannungsschutz nach VDE0185-4 / EN62305-4,

eine Vorsicherung, gemäß Tabelle, und optional ein

Netzfilter vorzusehen.

For proper operation of the device provide an

overvoltage protection, according VDE0185-4 /

EN62305-4, an input fuse as shown in table and

optionally a line filter.

1. Allgemeine Sicherheitsvorschriften

Beim Umgang mit Produkten, die mit elektrischen Spannungen in Berührung kommen,

müssen die gültigen VDE / IEC / EN Vorschriften beachtet werden. Besonders sei auf

folgende Vorschriften hingewiesen: VDE 0100, VDE 0550 / 0551, VDE 0711, VDE

0860, IEC 664, IEC 742, IEC 570, IEC 65

Bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder der Anschlussvorschrift, z.B. bei

Vertauschen der Anschlussklemmen, kann das Gerät oder die Anlage beschädigt

werden und der Betreiber verliert seinen möglichen Haftungsanspruch.

Werkzeuge dürfen an Geräten, Bauteilen oder Baugruppen nur benutzt werden, wenn

sichergestellt ist, dass die Geräte von der Versorgungsspannung getrennt sind und

interne elektrische Bauteile entladen bzw Akkus ausgebaut sind.

Vor dem Öffnen des Gerätes den Netzstecker ziehen und sicherstellen, dass das Gerät

spannungslos ist und bleibt. Bauteile, Baugruppen oder Geräte dürfen nur in Betrieb

genommen werden, wenn sie vorher in ein berührungssicheres Gehäuse eingebaut

wurden. Während des Einbaus müssen sie stromlos sein.

Spannungsführende Kabel oder Leitungen mit denen das Gerät, das Bauteil oder die

Baugruppe verbunden sind müssen stets auf Isolationsfehler oder Bruchstellen

untersucht werden. Bei Feststellen eines Fehlers in der Zuleitung muß das Gerät

unverzüglich aus dem Verkehr genommen werden, bis die defekten Leitungen

ausgewechselt worden sind.

Der Anwender hat dafür Sorge zu tragen, dass die angegebenen Gerätedaten nicht

überschritten werden.

Wenn aus den vorgelegten Beschreibungen für den Anwender oder Erwerber nicht

eindeutig hervorgeht, welche Kennwerte für ein Gerät oder Bauteil gelten, so muss

stets ein Fachmann um Auskunft ersucht werden.

Im übrigen unterliegt die Einhaltung von Bau- und Sicherheitsvorschriften aller Art (VDE,

TÜV, Berufsgenossenschaften ) dem Anwender / Käufer.

1.General safety instructions

When working with products which are in contact to dangerous electrical voltages,

attention must be payed to the relevant valid VDE / IEC / EN regulations. Especially

with reference to the following regulations:

VDE 0100, VDE 0550 / 0551, VDE 0711, VDE 0860, IEC 664, IEC 742, IEC 570,

IEC 65

In case of non-observance of this instructions the unit or other equipment might be

damaged and no warranty or liability could be accepted.

When it is necessary to use tools on the device component parts or subassemblies

make sure that the power is disconnected from the device and all capacities are

discharged.

Before opening the device disconnect the power cord and make sure that the

contacts are not energized. It is only allowed to take component parts,

subassemblies or devices into operation if they are mounted in an insulated housing.

During installation all devices have to be disconnected from power sources.

Power cords and leads which are connected to the device, components or

subassemblies have to be inspected for damaged insulation. If a failure is detected

the device or the subassembly has to be put out of service at once. It is not allowed

to take the device or the subassembly into operation before replacing the damaged

power cord.

It is up to the user’s responsibility that the specification limits of the device are not

exceeded.

If the user is not fully able to relate the technical guidelines, a technical adviser has

to be asked for information.

The observance of construction requirements and safety regulations (VDE, IEC,

employers liability insurenance i.e.) is subject to the user/customer.

Zum Erreichen der maximalen Ladekapazität bitte

beachten:

1) Bei der ersten Inbetriebnahme des Ladereglers

die Akkus mindestens 24 Stunden laden!

2) Die Akkus durch mindestens 3 volle Lade- und

Entladezyklen bei gleichzeitiger Stromentnahme

(ca. 60%) konditionieren!

Ansonsten kann es vorkommen, dass schon nach wenigen

Minuten die LED “Akku voll” leuchtet, obwohl der Akku

noch nicht vollständig geladen ist.

For reaching the maximum capacity it is strongly

recommended:

1) Charge the batteries for at least 24 hours

when using the charge controller for the very first time!

2) Condition the batteries by at least 3 full charge and

discharge cycles with simultaneous current drain

(approx. 60%)!

Otherwise, the "Akku voll" LED may light up after just a

few minutes, even though the battery is not yet fully

charged.

171

196

215

2. Funktionsweise

Das LDR ist ein Akku-Modul zur Überbrückung von Netzausfällen

im DC-Versorgungsnetz. Die Versorgungsdauer hängt von der

Größe des Belastungsstroms der Verbraucher ab. Die Kühlung

erfolgt über Luftkonvektion.

3. Montage

Das LDR kann direkt an die Wand oder ein Montageblech

geschraubt werden. Beachten Sie dazu die Hinweise.

ACHTUNG! Zur besseren Wärmeabfuhr sollte das Gerät einen

Freiraum von min. 15mm haben.

3. Installation

The LDR can be mounted at the wall or any mounting sheet. Take

notice of the mounting alternatives attached.

CAUTION! For improved heat dissipation, the device

should have a minimum free space of 15mm.

4. Elektrischer Anschluss

Das Gerät laut Anschluss-Schema unten anschließen. Hierbei un-

bedingt die allgemeinen Sicherheitsvorschriften beachten. Unsach-

gemäßer Anschluss kann zu einem Defekt des Gerätes führen.

4. Electrical connection

Take care of a correct electrical connection. Take the wiring

diagram at the bottom of this side as help. Inappropriate connection

can cause a defect of the device.

2. Mode of operation

The LDR is a buffer-modul to buffer the DC-circuit in case of power

blackouts. The supply duration depends on the magnitude of the

load-current of the consumers. The cooling of the device takes

place via air convection.

5. RS-232/RS-485 interface

The unit can be connected to a computer via the D-Sub-9 socket

of the LDR80-RS. RS-232 or RS-485 data can be exchanged. The

decisive factor here is the pin assignment of the interface cable

used (see tables on the right).

5. RS-232/RS-485-Anschluss

Das Gerät kann über die D-Sub-9 Buchse des LDR80-RS an

einen Computer angeschlossen werden. Dabei können RS-232-

oder RS-485-Daten ausgetauscht werden. Entscheidend ist

dabei die Steckerbelegung des verwendeten Schnittstellen-

kabels gemäß nebenstehender Tabellen.

Eingang

DC-Input

Uout

Uin

DC-Ausgang

DC-output

Klemme 1-2

Manuelle Lasttrennung

Terminal 1-2

Manual load disconnection

85 - 270 VAC

oder / or

120 - 400 VDC

Klemme 3-4 zur manuellen Abschaltung

des Geräts / „Schlafen legen“ im Pufferbetrieb

(zur Schonung des Akkus)

Terminal 3-4 for manual shut down/

switching to „sleeping“ in buffering mode

(to maintain the battery)

Anschlussbeispiel/ Wiring Example

5.2 RS-485 - Betrieb / Abschlusswiderstand

Vor Inbetriebnahme des LDR über die RS-485-Schnittstelle

müssen die Pins 3-5 verbunden werden.

Außerdem muss ein Abschlusswiderstand zwischen den

Pins 7-8 angebracht werden. Erfahrungsgemäß reicht ein 120Ω

Widerstand. Mit zusätzlicher Kabellänge kann sich der

Widerstandswert erhöhen (siehe entsprechende Richtlinien im

Internet).

5.1 RS-485 Operation

For running the LDR with via the RS-485-interface connect PIN 6

and PIN 7 before first operation.

A terminating resistor has to be inserted between pins 7-8.

Typically a 120Ω resistor is sufficient. With additional cable length,

the resistance value may increase (see corresponding guidelines

on the Internet).

6.1 Abschaltung Ausgang

Über die RS-Schnittstelle kann die Ausgangsspannung

freigegeben oder abgeschaltet werden.

Eine manuelle Lasttrennung ist über die Klemmen 1-2 am LDR

möglich.

6.1 DC off

Via the RS interface the DC output can be switched on or off.

The load can be manually disconnected via the terminals 1-2 of

the LDR.

Ansicht von außen/outer view

D-Sub 9-polig Buchse (female)/

D-Sub 9-pin socket (female)

5432 1

6789

5.3 RS-232/RS-485 jack assignment5.3 RS-232/RS-485 Buchsenbelegung

Pin Pinconnection connection

TxD RS232 n.c.

n.c.

Output

Intput

GND

Spannung

RS-485 DATA

RxD RS232

n.c.

GND GND

n.c.

desciption desciption

1 1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

7 7

8 8

n.c.

GND_485

n.c.

9n.c. 9U+

GND_RS485

RS-485 DATA

5.1 RS-232 - Betrieb

Vor Inbetriebnahme des LDR über die RS-232-Schnittstelle

müssen die Pins 3-5 und 4-5 verbunden werden.

5.1 RS-232 Operation

For running the LDR with via the RS-232-interface connect PINs 3-

5-4 before first operation. 6.2 Vollständiges Abschalten des LDR

Zum vollständigen Abschalten das LDR vom Netz trennen und

warten, bis das LDR den Pufferbetrieb aufgenommen hat.

Danach die Klemmen 3 und 4 für ca. 15 Sekunden verbinden.

So wird das Gerät vollständig abgeschaltet (“Schlafen gelegt“)

und erst mit Einschalten der Eingangsspannung wieder

aktiviert.

6.2 Complete shutting down of the LDR

To shut down completely, disconnect the LDR from mains

supply and wait until LDR switches to buffering mode.

Then connect terminals 3 and 4 for approx. 15 seconds.

Then the unit is completely switched off ("sleeping mode") and

will only be reactivated when the input voltage is switched on.

6. Abschaltfunktionen 6. Shutdown Functions

120 Ω

5.4 RS-232/RS-485 connector pin assignment5.4 RS-232/RS-485 Steckerbelegung

bridge

Der Ausgang kann in Abhängigkeit von der Akkuspannung auch bei fehlender Eingangsspannung spannungsführend sein.

There is a voltage available on the output depending on the accu-voltage even if DC-Input is disconnected.

RS-232 RS-485

7. RS-232 / RS-485 Betrieb 7. RS-232 / RS-485 Operation

Wertebereich / Bedeutung

(Screenshots siehe nächste Seiten)

Parameter

Current

activity:

Remaining

Time:

Battery

Voltage:

Present

Load Current:

Battery

Temperature:

Device

Temperature:

Remaining

Capacitiy:

Present

Wear Level:

Warnings:

- CHARGE BATTERY (Batterie wird geladen)

- BATTERY FULL (Batterie voll geladen)

- DISCHARGE BATTERY (Batterie wird entladen)

- EPROM RESET (bei Batterietausch/Wartung)

- Switch OFF completed

(“Schlafenlegen“ aus Pufferbetrieb)

Zusätzlich werden angezeigt:

- NO LINE VOLTAGE (kein Netz)

- DC OFF (Last abgeschaltet)

- Short Circuit (Kurzschluss)

- OVERLOAD (Überlast)

- DEEP DISCHARGED

(Batterie ist tiefentladen, Last getrennt)

- LINE ON. Battery damaged

(Netz vorhanden Batterie defekt)

- Battery Over Temperature

(Akku zu heiß, Last getrennt)

z.B. 999 [min] (maximale Zeit, diese ist abhängig

von der „max. possible Time“, die vom Kunden

eingestellt wird - d.h. für die hohe Belastung ist

eher „Remaining Time“ und für die niedrige Belas-

tung „max. possible Time“ die richtige Auswahl)

Hier wird nur die Akkuspannung angezeigt

(nicht die Ausgangsspannung)

Hier wird der Laststrom angezeigt

Hier wird die Akkutemperatur angezeigt

Hier wird die Gerätetemperatur angezeigt

Verbleibende Akkukapazität

Aktueller Verschleißgrad des Akkus

hier werden die Zustände angezeigt wie Über-

temperatur, Überlast, Kurzschluss + dazu

„FUSE MODE“, wenn dieser aktiv ist.

Value range / definition

(screenshots see next pages)

Parameter

Current

activity:

Remaining

Time:

Battery

Voltage:

Battery

Temperature:

Device

Temperature:

Remaining

Capacitiy:

Present

Wear Level:

Warnings:

- CHARGE BATTERY (battery is charging)

- BATTERY FULL (battery fully charged)

- DISCHARGE BATTERY (battery is discharged)

- EPROM RESET

(during battery replacement/maintenance)

- Switch OFF completed

(switching to „sleeping“ from buffer mode)

Additionally displayed:

- NO LINE VOLTAGE (no mains)

- DC OFF (load switched off)

- Short Circuit

- OVERLOAD

- DEEP DISCHARGED

(battery is deeply discharged, DC off)

- LINE ON. Battery damaged

- Battery Over Temperature (DC off)

e.g. 999 [min] (maximum time, this depends

on the "max. possible time" set by the

customer - that means, for the high load

preferably "RemainingTime" is the right choice

and for the lower load "max. possible time")

Here the battery voltage

(and not the output voltage) is displayed

Here the load current is displayed

Here the accutemperature is displayed

Here the devicetemperature is displayed

Here the remaining accu capacity is displayed

Here the actuell degree of wear is displayed

Here conditions are displayed such as

Overtemperatur, Overload, Short circuit,

and „FUSE MODE“ if activated

Current

Mode:

Current

Mode:

- NORMAL

- FUSE (Fuse Mode ist aktiviert)

- NORMAL

- FUSE (fuse mode is activated)

Selected

Buffering

Time:

Selected

Buffering

Time:

Hier wird nur die ausgewählte Pufferzeit

angezeigt Here the chosen buffering time is displayed

„O“ „O“

„S“ „S“

„F“ „F“

„N“ „N“

„T“ „T“

„L“ „L“

„A“ „A“

Ausgangslast trennen Disconnect Outputload

Ausgangslast nach trennen wieder zuschalten Outputload switch on again

Fuse-Mode aktivieren / deaktivieren

(siehe Kapitel 12)

Activate / deactivate fuse mode

(see chapter 12)

Normal Mode Regular mode

Einstellung der max. Betriebszeit bei Laden

und getrennter Last - schnell eingeben!

Setting the max. Operating time when loading

and separated load - enter quickly!

Verlassen von Menü der max. Betriebszeit Leaving the menu of the max. operating time

LDR80-RS deaktivieren (“Schlafen legen“)

Nur im Entladevorgang bei getrennter Last.

Disable LDR80-RS (sleep-mode) Only in the

unloading process with separated load.

Über die RS-232/RS-485-Schnittstelle gibt das LDR

Statusmeldungen aus und nimmt Kommandos entgegen.

Dazu muss das LDR über ein spezielles RS-232- oder RS-

485-Kabel mit einem PC verbunden sein (siehe Abschnitt 5).

Auf dem PC muss ein Terminalprogramm gestartet werden

(z.B. das kostenlose Programm: PuTTY).

Die Verbindungsparameter sind entsprechend der unten

stehenden Tabelle zu wählen.

Via the RS-232 / RS-485 interface the LDR sends

status messages and accepts commands.

For this purpose, the LDR must be connected to a PC via a

special RS-232 or RS-485 cable (see section 5).

On the PC a terminal program has to be started (for example

the free program: PuTTY).

The interface settings must correspond to the table

below.

8. Screen displays8. Bildschirmanzeigen

9. RS-232 / RS485 Commands9. RS-232- / RS-485-Befehle

Present

Load Current:

Verbindungsparameter Interface settings

Baudrate

Datenbits

Stoppbits

Parität

Flusssteuerung

Baud-rate

Data bits

Stopp bits

Parity

Flow control

19200 bps19200 bps

keine

XON / XOFF XON / XOFF

19200 bps19200 bps

none

Bedeutung Meaning

Kein Netz, Pufferbetrieb,

Last am DC-Ausgang freigegeben

No line voltage, operation with battery load,

load DC on

Ladebetrieb, getrennte Last am Ausgang

Charge Operation, DC OFF

Batterie voll geladen, Erhaltungsladung,

Last am DC-Ausgang freigegeben

Battery fully charged, trickle charging,

load DC on

Kein Netz, Last am Ausgang getrennt,

trotzdem geringfügige Batterieentladung

No line voltage, DC is switched off,

nevertheless slight battery discharge

Ladebetrieb, Last am DC-Ausgang freigegeben

Charge Operation, DC on

Die Bildschirmanzeigen für RS-232 und RS-485

unterscheiden sich nur in der Kopfzeile:

RS-232: “FEAS BATTERY CONTROL – RS232“

RS-485: „FEAS BATTERY CONTROL – RS485“

The screen displays for RS-232 and RS-485 differ only in the

header:

RS-232: "FEAS BATTERY CONTROL - RS232"

RS-485: "FEAS BATTERY CONTROL - RS485"

10. RS-232/RS-485-Anzeigen im Detail 10. RS-232/RS-485 screen displays in detail

Pufferzeiteinstellung, Erhöhung der Zeit

Setting Remaining Time, increasing time

Ladebetrieb, getrennte Last

Einstellung der Pufferzeit

Charge Operation, DC OFF

Setting of remain time

Zurücksetzen des Gerätes beim Einsatz von neuen

Akkus

How to reset the device when using new batteries

Pufferzeiteinstellung - Reduzierung der Zeit

Setting Remaining Time - decreasing time

„Schlafen legen“ im Pufferbetrieb

Switching to „sleeping“ in buffering mode

11. RS-232/RS-485-Einstellungen im Detail 11. RS-232/RS-485 Settings in detail

Im Pufferbetrieb kann das LDR zur Schonung des Akkus

deaktiviert werden (“Schlafen gelegt“).

Diese Anzeige erscheint auch nach einer bestimmten Anzahl

von Kurzschluss- / Überlastereignissen im Pufferbetrieb.

In buffer mode, the LDR can be deactivated ("sleep mode") to

maintain the battery.

This display also appears after a certain number of short-

circuit / overload events in buffer operation.

Die Pufferzeiteinstellung ist nur im Netzbetrieb und bei

getrennter Last möglich.

Für die Eingabe der Pufferzeit folgen Sie bitte den

Anweisungen im Menü.

Die Veränderung der Pufferzeit erfolgt durch Addition or

Subtraktion von 1, 5, 10, 25, 50 oder 100 Minuten

(siehe auf Abbildung: „... please press ‘A‘=1, ‘S‘=5, ...“).

The buffer time setting is only possible in mains operation

and when the load is disconnected.

To enter the buffer time, please follow the instructions

in the menu.

The buffer time is changed by addition or subtraction of

1, 5, 10, 25, 50 or 100 minutes

(see on screenshot: „... please press ‘A‘=1, ‘S‘=5, ...“).

Pufferzeiteinstellungsende

End of Remaining Time Setting

Batteriewechsel siehe Abschnitt 14 Battery replacement see chapter 14

12. Betriebshinweise / Schutzschaltungen

a) Thermischer Akku-Schutz

Um die eingebauten Akkus vor zu starker Erwärmung zu schützen,

ist das LDR mit einem thermischen Schutz für Akkus

ausgerüstet.

Übersteigt die Akkutemperatur einen kritischen Wert, können die

Akkus nicht mehr geladen bzw. nachgeladen werden.

In diesem Fall ist kein voller Pufferbetrieb gewährleistet. Befindet

sich das Gerät im Pufferbetrieb, so wird die Last getrennt.

Aus diesem Grunde bitte für ausreichende Kühlung sorgen!

b) Schutz vor Tiefentladung

Sinkt die Akkuspannung im Pufferbetrieb unter einen kritischen

Wert von 21,0V (24V-Version), wird die Ausgangsspannung

automatisch abgeschaltet, um die Akkus vor “Tiefenentladung”

zu schützen. Im RS-232/RS-485-Betrieb erfolgt eine Meldung an

den Rechner. Danach wechselt der LDR in den Schlafmodus.

c) Interne Strombegrenzung / zeitlich dynamischer

Boostbetrieb

Zum Schutz des Gerätes besitzt das LDR eine interne

Strombegrenzung von max. 120%. Dem Anwender steht für eine

begrenzte Zeit eine Leistung über 100% zur Verfügung.

Die Verweilzeit, in der sich das Gerät im Boostbetrieb befindet,

hängt von der Höhe des Ausgangsüberlaststromes ab.

Nach Ablauf dieser Zeit trennt das Gerät die Last und schaltet

diese anschließend wieder automatisch zu.

d) Die Auszeit für die Erholung des Gerätes, ausgelöst durch

Überlast oder Kurzschluss ist abhängig von der Anzahl der

Ereignisse (je mehr Ereignisse, umso länger die Auszeit).

Bei einer gewissen Anzahl der Ereignisse

- schaltet sich das Gerät aus (im Pufferbetrieb) bzw.

- trennt die Last (im Ladebetrieb, siehe LED-Anzeige).

f) Fuse Mode

Über die RS-Schnittstelle kann Fuse-Mode aktiviert werden.

Wenn die interne Sicherung dann ausgelöst wird, schaltet das

Gerät die Last dauerhaft ab.

Ein Neustart ist erst nach manuellem Einschalten möglich.

e) Um das Gerät zu reaktivieren,

muss das Gerät von der Hauptstromversorgung getrennt

werden.

Das Gerät wird automatisch in den Schlafmodus versetzt und kann

nach ca. 1 Minute wieder durch das Zuschalten der

Hauptstromversorgung reaktiviert werden.

12. Operation notes / Protective shutdowns

a) Thermal battery protection

In order to protect the built-in storage batteries from inadmissible

heating, the LDR is equipped with a thermal protection for the

accumulators.

This charge protection has the effect that the accumulators won’t

be charged or recharged anymore. Full buffering mode is not

possible.

In case of indadmissable heating during buffering mode, the DC

output will be shuted down.

For this reason please provide for sufficient cooling!

b) Protection against deep discharge of the battery

If the voltage of the accumulator decreases below a critical value

of 21,0V (24V Version) the output voltage will be disconnected

automatically in order to protect the storage battery against “Deep

Discharge”. Via the RS interface the LDR sends a message to the

computer. Afterwards the LDR changes to sleeping mode.

c) Internal Current Limit / dynamic boost mode

To protect the unit, the LDR has an internal current limitation of

max. 120%. Power above 100% is available to the user for a

limited time. The duration of the boost mode depends on the level

of the output overload current.

After this time has elapsed, the unit disconnects the load and

then reconnects it automatically.

d) The time-out for recovery of the device (triggered by overload

or short-circuit) depends on the number of events (the more

events, the longer the time-out).

After a certain number of events

- the device switches off (in buffer mode) or

- disconnects the load (in charging mode, see LED display).

f) Fusemode

Fuse mode can be activated via the RS interface. If the internal

fuse is then triggered, the unit immediately switches off the load

durably. A restart is only possible after manual switch-on.

e) In order to reactivate the device,

the device must be disconnected from the main power supply.

The device is automatically put into sleep mode and can be

reactivated after about 1 minute by switching on the main power

supply.

14. Batteriewechsel

Der Akku wird automatisch in regelmäßigen Abständen auf

einwandfreien Zustand getestet. Ein defekter Akku wird durch

LEDs angezeigt (siehe LED-Anzeige).

Der Akkutausch sollte bei einer Temperatur von ca. 20°C-25°C

erfolgen, da sonst am Rechner falsche Werte angezeigt

werden können.

Schritt 1: Eingangsspannung ausschalten.

Schritt 2: Gerät auf den Kopf stellen.

Schritt 3: Die 7 Inbusschrauben (M4) von der Bodenplatte lösen.

Schritt 4: Akkus herausnehmen und die Kabel von den

Kontakten abziehen.

Schritt 5: Die Akku-Anschlusskabel am Gerät Achtung!

müssen voneinander isoliert werden, damit es nicht

zu einem Kurzschluss kommen kann!

Danach Gerät an die Netzspannung anschließen und

warten, bis alle LEDs blinken.

Danach von der Netzspannung trennen.

Damit ist die Batteriezustandsanzeige zurückgesetzt.

Wenn das Gerät am Rechner angeschlossen ist,

siehe Screenshot, Kapitel 11: „Zurücksetzen des

Gerätes“.

Danach etwa 1 Minute ohne Strom lassen

(damit alle Kondensatoren entladen werden).

Schritt 6: Neue Akkus an die Kabel anschließen (Auf korrekte

Polarität achten! Rote Kabel zum Plus-Pol, blaue Kabel

zum Minus-Pol des Akkus)

Schritt 7: Akkus in den Batterieraum schieben.

Schritt 8: Bodenplatte wieder aufschrauben.

Schritt 9: Die alten Akkus ordnungsgemäß und umwelt-

gerecht entsorgen!

Die Lebensdauer der Akkus hängt laut Akku-Hersteller von der

Anzahl der Lade- und Entladezyklen, des Entladestroms und der

Temperatur ab (0°C bis 20°C ca. 5 Jahre, ab ca. 25 °C

Reduzierung der Lebensdauer bei voll geladener Batterie).

15.Battery replacement

The battery will be tested automatically for normal condition in

constant intervals. A defect battery is reported by LEDs (see

LED-Display).

The battery exchange should take place at a temperature of

approx. 20°C-25°C. Otherwise wrong values can be indicated

at the computer.

Step 1: Switch off input voltage.

Step 2: Place device on its upper surface.

Step 3: Screw off the 7 Allen screws (M4) from the base plate.

Step 4: Remove storage batteries and pull the cables

from the contacts.

Step 5: The battery connection cables on the unit Attention!

must be insulated from each other to prevent a short

circuit!

Then connect the device with supply voltage

and wait until all LEDs are flashing.

Disconnect afterwards.

So battery wear level is reseted to 100%.

If the device is connected to the computer, see screenshot

on page 11, „How to reset the device“

Leave for about 1 minute without power

(so that all capacitors are discharged).

Step 6: Connect new storage batteries to the cables

(Note polarity! Red cable to the positive terminal

of the storage battery).

Step 7: Slide storage batteries into the battery compartment.

Step 8: Screw base plate back again.

Step 9: Dispose of the old storage batteries properly and

environmentally safely!

According to the battery manufacturer, the battery life depends on

the number of charging and discharging cycles, the discharge

current and the temperature (0°C - 20°C approx. 5 years, from

approx. 25 °C reduction of the service life with fully charged

battery).

Eine Verpolung der Akkus beim Einsetzen führt unweigerlich

zur Zerstörung des Gerätes und ist nicht reparabel und führt

zum Erlöschen der Gewährleitungsansprüche.

Reverse polarity of battery causes the damage of the

device and is not repairable.

This leads to termination of warranty.

Batteriewechsel / Battery replacement

Accu 2

Accu 1

24V-Version

Remove here the

screws M4 with

Inbus-key(SW2,5)!

device

e.g. SNT230

Grobschutz

Surge protective

devices

Typ1

>1300V

Mittelschutz

Surge protective

devices

Typ2

>600V

Feinschutz

Surge protective

devices

Typ3

<600V

Netzfilter

linefilter

e.g.

FEAS NFK

VDE0185-4 / EN62305-4

Überspannungs- und Transientenschutz

Overvoltage and Transientprotection

Blitz- und Transientenschutz

lightning and overvoltage protection

EMV Schutz

EMC protection

Aufgrund der internen Transienten-Schutzschaltung

sollte die Isolationsprüfung Ihrer Anlage nicht mit

unserem Gerät erfolgen.

Due to the internal transient protection circuit, the insulation

test of your system should not be carried out with our device.

13. Wartung

Zur Vermeidung eines Unfalls müssen im Falle der

Wartung oder Fehlerbehebung (z.B. Kurzschluss auf

der Sekundärseite) die Versorgungszuleitungen auf

der Primär-/ Sekundärseite von den Klemmen

getrennt werden. Die Erdung darf nicht entfernt

werden.

13. Mainenance

To avoid an accident in case of maintenance or

troubleshooting (for example short circuit on the

secondary side) the electrical supply on the

primary / secondary side must be disconnected

from the terminals. The earthing must not be

removed.

Eingangsspannung

Input voltage

Kapazität

Capacity

Typ

Ausgangsspannung

folgt der Akkuspannung (U )

Puffer

Outputvoltage

follows the accu voltage (U )

buffer

85V ...270V / 120V ....400V

AC AC DC DC

LDR8024-RS

21,0 - 27,6 VDC

10A (Boost max.12A)

Ausgangsstrom

Output current

Pufferzeit

Hold-up-time typ. 10A 40min

7Ah

16. Technische Daten

Schutzeinrichtungen

bei 115V 5,0A träge / bei 230V 2,5A träge

AC AC

nicht erforderlich, da kurzschlussfest

im Gerät integriert

Vorsicherung (nur Empfohlen)

Ausgangssicherung

Überlastschutz

Mechanik

Abmessungen (B x H x T) 171mm x 196mm x 215mm

Gewicht ca. 12,2kg

Wandmontage mit Schrauben M8

Befestigung

Eingangsgrößen

85 - 270 V (44- 66Hz)

120 - 400 VDC

bei 115 V max. 3,0A / bei 230 V max. 1,5A

AC AC

<8A bei 230 VAC

Eingangswechselspannung

Eingangsgleichspannung

Stromaufnahme bei Nennlast

Einschaltstromstoß

Schutzbeschaltung

Sicherheitsdaten

Prüfspannung Trafo 5 kV gemäß VDE0570

Hochspannungsfestigkeit Eingang/Ausgang 4 kV gemäß VDE/IEC

L/N - PE = 1500V zusätzlich begrenzt durch

interne Schutzbeschaltung

out - PE = 500V

Funkentstörgrad gemäß VDE0871B, EN55022/B

95% relative Feuchte im Jahresdurchschnitt

Betauung möglich - tropentauglich

IP65

Schutzklasse

Umgebungsfeuchte

Schutzart Gehäuse

Klasse I, mit PE-Anschluss (EN62368)

Schutzart Klemmen IP20 (BGV A3)

Rüttelfestigkeit >30g bei 33Hz in X, Y und Z

nach IEC68 und DIN41640

Schutzkleinspannung PELV (EN60204), SELV (EN62368)

ca. 91% (Netzbetrieb)Wirkungsgrad

Betriebsdaten

100% (Dauerbetrieb)

ab 40°C

Einschaltdauer (ED)

Leistungsabweichung bei Temperatur

-20°C bis +50°C

Lagertemperaturbereich

Arbeitstemperaturbereich

natürliche Konvektion

Blei-Gel-Akku

Kühlung

Akku-Typ

Parallelschaltbar Nein

Aufstellungshöhe

MTBF

unbegrenzt

> 380.000h (ohne Akku)

Pufferzeit

Kapazität C

siehe Tabelle unten

7,0 Ah (20°C)

Angewandte Bauvorschriften

CSA/UL CSA-C 22.2 / UL60950, UL508, UL1950

gemäß VDE

IEC

VDE0100, VDE0110, VDE0113, VDE0551,

VDE0806

IEC62368-1, IEC61000-6-1-2-3-4, IEC60068-2-3,

EN62368-1 EN61000-6-1 EN61000-6-2

EN61000-6-3, EN61000-6-4, EN55022, EN55011

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60204 EN61140

EN60529, EN61000-4-2-3-4-5-6-8-11, EN60068-1

EN6068-2-1, EN61558-2-17

EN61010-1

IEC60068-2-11-52, IEC60529

Regelgrößen

<200 mV bei Laständerung 10 ... 90%

<25 mV bei Netzspannungsänderung ±10%

<10ms bei Laständerung 10 ... 90%

Regelabweichung (Last)

Regelabweichung (Netz)

Regelzeit

Ausgangsgrößen

siehe Tabelle unten oder Geräteaufdruck

Ausgangsspannung UNenn

Ausgangsstrom INenn

Strombegrenzung

Restwelligkeit

max. 1,2 x I , dynamisch zeitlich begrenzt

Nenn

<50mVrms

Leistung max. 320 Watt

Status-Meldung / Fernsteuerung

Datenaustausch, Netz, Temp., Akku voll, Laden,

Abschaltwarnung

Siehe Tabelle Kapitel 8

Statusanzeigen / LEDs

RS-232/ RS-485-Meldungen

16. Technical Data

Y-Transient voltage suppressor Varistor

test voltage limited by surge arrester

Input current peak

Output voltage UNom.

Input voltage AC

Inputvoltage DC

Protective circuit

Input current at nominal load

at 115V 5,0A delayed / at 230V 2,5A delayed

AC AC

85 - 270 V (44 - 66Hz)

120 - 400 VDC

bei 115 V max. 3,0A / bei 230 V max. 1,50A

AC AC

<8,0 A bei 230 VAC

Ip65 / Ip20 (VGB4)

PELV (EN60204), SELV (EN62368)

ca. 91% (Line operation)Efficiency

100% (continuous operation)

-20°C bis +50°C

Connected in parallel No

Installation height

MTBF

unlimited

Buffertime

Capacity

CSA/UL CSA-C 22.2 / UL60950, UL508, UL1950

IEC

VDE0100, VDE0110, VDE0113, VDE0551,

VDE0806

IEC62368-1, IEC61000-6-1-2-3-4, IEC60068-2-3,

EN62368-1 EN61000-6-1 EN61000-6-2

EN61000-6-3, EN61000-6-4, EN55022, EN55011

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60204 EN61140

EN60529, EN61000-4-2-3-4-5-6-8-11, EN60068-1

EN6068-2-1, EN61558-2-17

EN61010-1

IEC60068-2-11-52, IEC60529

max. 1,2 x I dynamic boost operation

Nom.,

<50mVrms

Power max. 320 Watt

Status messages / remote control

Data transfer, input, battery full, charging,

cutt-off-warning

see tabel in chapter 8

Status indicator / LED

Messages

1 RS-232/RS-485 auf D-Sub 9-pol-Buchse

Schnittstellen 1 RS-232/RS-485 on D-Sub 9-pin socket

Interfaces

Input data

Output data

see table or face plate of device

7,0 Ah (20°C)

see table below

Output current INom.

Current limiting

Residual ripple

Control data (DC power supply)

Control deviation load

Control deviation supply

Control time

< 200mV with load variation 10...90%

< 25mV with supply variation ±10%

< 10 mSek. with load variation 10...90%

Operating data

Duty circle

Operating temperature range

Derating from 40°C

Storage temperature range

Cooling selfcooling

Lead-acid accumulator

>380,000 h without storage battery

Safety devices

Fuse for input (only recommended)

Fuse for output not necessary, cont. short circuit proof

Overload protection integrated into the device

Safety data

Test voltage transformer

High voltage resistance

Degree of EMI suppresion

Protection class

Ambient humidity

Protective class enclosure / Terminals

Vibration proof

Extra low safety potential

5 kVac in accordance to VDE 0570

Primary circuit - secondary circuit 4 kVac

L/N - PE = 1500V additionally limited by

internal protection circuit

out - PE = 500VDC

acc. to VDE 0806 / IEC 380

acc. to IEC 60068-2-27 without storage battery

in acc. to VDE 0871 B, EN 55022/B

Class 1, with PE connection (EN 62368)

95% relative humidity, yearly average dewing

allowed for use in tropical ambient

>30g at 33Hz in X,Y and Z,

Applied construction regulations

according to VDE

Mechanics

Mounting

Dimensions

Weight

wallmounting with screws M8

171mm x 196mm x 215mm (WxHxD)

approx. 12,2kg

Kapazität in % zur Nennkapazität bei verschiedenen

100

0°C

20°C

-10°C

-20°C

2 4 6 8 10 12 14

Kapazität - Capacity (% C) è

anliegender Laststrom - Load current (Amp.)

Akku-type

- LED schnelles blinken / LED flashing fast

Laden

Battery charging

Eingang

Supply Voltage Temperatur

Over temperature Akku voll

Battery OK Abschaltwarnung

Battery Cutt-off Datenaustausch

Data transfer DC - Ausgang

Voltage output

Erreigniss - Event

aus / off

Erstes Einschalten

First switch ON

10sec. nach Einschalten

10sec. after switch ON. aus / off

Netz da, Akku voll

Line available, Battery full. an / on

Netz da, Akku laden

Line available, Battery charging.

Netz da, Akku defekt

Line available, Battery fault.

an / on

Netz da, Überlast

Line available, Overload.

aus / off

Netz da, Kurzschluss.

Line available, Output short circuit.

an / on

Netz da, Überlast, abgeschaltet

Line available, Overload, off. aus / off

Netz da, Ta > 51°C

Line available, Ta > 51°C. an / on

Netz da, Ta > 53°C

Line available, Ta > 53°C.

Netz da, Ta > 55°C

Line available, Ta > 55°C.

an / on

aus / off

Netz da, Kurzschluss.

Line available, Output short circuit.

Netz da, Überlast

Line available, Overload.

Netz da, Überlast, abgeschaltet

Line available, Overload, off.

Netz da, Ta > 51°C

Line available, Ta > 51°C.

Netz da, Ta > 53°C

Line available, Ta > 53°C.

Netz da, Ta > 55°C

Line available, Ta > 55°C.

aus / off

an / on

aus / off

an / on

aus / off

Netz aus, Akku voll

Line off, Battery full. an / on

Netz aus, Akku leer

Line off, Battery empty. an / on

Netz aus, Akku entladen.1sec

Line off, Battery discharged.1sec. aus / off

aus / off

Netz aus, Akku entladen

Line off, Battery discharged.

Netz aus, Akku defekt

Line off, Battery fault. an / on

Netz aus, Kurzschluss

Line off, Output short circuit. aus / off

Netz aus, Überlast

Line off, Overload. an / on

Netz aus, Überlast, abgeschaltet

Line off, Overload, off. aus / off

Netz aus, Ta > 51°C

Line off, Ta > 51°C. an / on

Netz aus, Ta > 53°C

Line off, Ta > 53°C. an / on

Netz aus, Ta > 55°C

Line off, Ta > 55°C. aus / off

Netz aus, Ta < 45°C

Line off, Ta < 45°C. an / on

- LED an / LED on - LED aus / LED off

- LED aufsteigend blinken / LED flashing with increasing intensity

- LED blinken abwechselnd / LED flashing alternate

- LED absteigend blinken / LED flashing with decreasing intensity

Tg - Temperatur im Gerät / Device temperature. Ta - Akku - Temperatur / Battery temperature.

- LED langsames blinken / LED flashing slowly

15. LED Anzeigen - LED Display LDR80-RS

Netz da / Line on, Last aus /DC off

after permanent short circuit aus / off

Y-Transientenüberspannungsschutz Varistor, Gas-

ableiter gegen PE, durch Prüfspannung begrenzt

Postfach 1521

D - 22905 Ahrensburg

Telefon: +49 4102 42082

Fax: +49 4102 40930

E-Mail: [email protected]

Internet: www.feas.de

SSE2405

Puffermodul

Art.Nr.: 622405

Ÿ Gleichspannungspuffermodul für 24 VDC Netz

Ÿ Sicherheitskleinspannung

Ÿ Überlast- und Leerlaufsicher

Ÿ Kurzschlussfest

Ÿ Parallelschaltbar

Ÿ Keine Akkus verbaut - wartungsfrei

Ÿ LED-Betriebsanzeige

Ÿ Relais für Fernüberwachung der

Spannungsversorgung

Ÿ· Tropentauglich durch Gießharzvollverguss

Ÿ· Sicherheit nach VDE, EN, UL CSA

LDR30MH24

Mini DC-USV für die Hutschiene

Art.Nr.: 589960

Ÿ3 in 1 - vereint Schaltnetzteil, Ladekontrolleinheit und Akku in

einem sehr kompakten Gehäuse

ŸPufferung eines Verbrauchers bei Netzausfall

ŸPufferzeit begrenzbar (1-20 Minuten und unbegrenzt)

ŸIm Pufferbetrieb manuell abschaltbar, “Schlafenlegen”

ŸIntegrierter NiMH Akkumulator mit 0,72 Ah (austauschbar)

ŸMikroprozessorgesteuerte Akkumulator-Überwachung und

Ladeanzeige

ŸLED-Anzeigen für Netzausfall, Überlast und Übertemperatur

ŸRelais-Meldung von Netzausfall, Übertemperatur, Akku-

Defekt und Akkuspannung kritisch

ŸBoostfunktion: 150% Iout bis zu 30s

ŸKurzschlussfest, überlast- und leerlaufsicher

ŸAusgang potentialfrei nach VDE 0551

ŸSicherheit nach VDE, EN, UL und CSA

151,5

9,5 9,5

25,0

Geeignet für M8 Schrauben

Suitable for M8 screws

GmbH

Postfach 1521

D - 22905 AHRENSBURG

Telefon: 04102 - 42082

Telefax: 04102 - 40930

www.feas.de

Klemmen / terminals

120 mm

25 mm 25 mm

LDR80

Maße Rückseite - Dimensions backside

175 mm

Indice

Manuali Alimentazione elettrica popolari di altre marche

Monacor

Monacor PS-12CCD Manuale utente

VOLTIMA

VOLTIMA MagicBox 15 Manuale utente

Agilent Technologies

Agilent Technologies 6032A Manuale utente

Miller

Miller Auto Deltaweld 452 Manuale utente

BCP

BCP PUOUBK Foglio di istruzioni

HC 2210 Manuale utente

Puls

Puls CT5.241 Manuale utente

OCZ

OCZ ZX1250W Manuale utente

iseg

iseg ECH 238 Manuale utente

Power

Power XXL A Series Manuale utente

Agilent Technologies

Agilent Technologies 6631B Manuale utente

Renogy

Renogy PHOENIX 300 Manuale utente

HP 6200B Manuale di servizio

Epson

Epson Stylus Scan 2500 Manuale operativo

Pulsar

Pulsar GREEN POWER CCTV PoE POE044816 Manuale utente

Puls

Puls MiniLine ML50.100 Manuale utente

Puls

Puls AS-Interface SLA4.100 Manuale utente

Kenwood

Kenwood PS-60 Manuale utente