Fein RS 12-70 E Manuale utente
RS 12-70 E
7 221 13
3 41 01 043 06 7
Printed in Germany 02.04 Z
3 41 01 043 06 7 - Titel Seite 1 Dienstag, 11. September 2007 10:50 10
2
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
ortuguês
EÏÏËÓÈο
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
Magyar
âesky
Slovensky
Polski
На русском
языке
5
9
13
17
21
25
29
33
37
41
45
49
53
57
61
65
74
77
69
3 41 01 043 06 7 - Buch Seite 2 Mittwoch, 4. Februar 2004 11:07 11
3
12
3
4
a
b
3 41 01 043 06 7 - Buch Seite 3 Mittwoch, 4. Februar 2004 11:07 11
d
3 41 01 043 06 7 - Buch Seite 4 Mittwoch, 4. Februar 2004 11:07 11
RS 12-70 E
5
DE
Bedienungsanleitung Rohrschleifer.
Auf einen Blick.
1 Stellrad Drehzahlvorwahl
Drehzahlvor ahl mit elektronischem
Drehzahlsteller.
2 Schalter
Ein- und Ausschalten.
3 Zusatz-Handgriff
Immer mit Zusatz-Handgriff arbeiten.
4 Schleifband
Schleifband auf 3 Rollen gelagert.
Das in dieser Bedienungsanleitung
beschriebene oder abgebildete Zubehör
muss nicht zum Lieferumfang Ihres Gerätes
gehören.
Zu Ihrer Sicherheit.
Vor Gebrauch dieses Gerätes lesen
und danach handeln:
diese Bedienungsanleitung,
die beiliegenden Sicherheitshin eise
(Schriftennummer 3 41 30 054 06 1),
die einschlägigen nationalen Arbeits-
schutzbestimmungen.
Diese Bedienungsanleitung und die beilie-
genden Sicherheitshin eise sind zum spä-
teren Gebrauch aufzube ahren und bei
einer Weitergabe oder Veräußerung dem
Gerät beizulegen.
Bestimmungsgemäße Verwendung.
Dieses Gerät ist bestimmt:
für den ge erblichen Einsatz in Industrie
und Hand erk,
zum Schleifen und Polieren von Edelstahl-
rohren so ie NE-Metallen im Tro-
ckenschliff,
zum Entfernen von Lack, Rost und Oxid-
schichten,
zum Einsatz mit Schleif erkzeug und
Zubehör, die in dieser Bedienungsanlei-
tung angegeben sind oder die von FEIN
empfohlen erden.
Bei Bearbeitung von Metall kann sich ein
leitfähiger Staub im Inneren des Gerätes
absetzen. In diesen Fällen öfter den
Motorraum von außen mit trockener
Druckluft ausblasen und Gerät über einen
FI-Schutzschalter (Auslösestrom 30 mA)
betreiben.
Sicherheitshinweise.
Verletzungsgefahr
Immer mit Zusatz-Handgriff arbeiten.
Für sicheren Stand sorgen, zu bearbeiten-
des Material fest einspannen.
Gerät nur eingeschaltet an das Werkstück
ansetzen.
Nach Abschluss der Arbeiten das Gerät
zuerst vom Werkstück abheben und dann
ausschalten.
Vorsicht! Nicht das laufende Schleifband
berühren.
Nur mit einem unbeschädigten Schleif-
band arbeiten. Verschlissene oder einge-
rissene Schleifbänder nicht ver enden.
Personen oder brennbare Gegenstände
vor Funkenflug schützen.
Keine Materialien bearbeiten, bei elchen
gesundheitsgefährdende Stoffe freigesetzt
erden (z. B. Asbest).
!
3 41 01 043 06 7 - Buch Seite 5 Mittwoch, 4. Februar 2004 11:07 11
6
RS 12-70 E
DE
Keine Schilder und Zeichen auf das Gerät
nieten oder schrauben. Die Schutzisolie-
rung kann dadurch un irksam erden.
Empfohlen erden Klebeschilder.
Nur unbeschädigte Stecker und Kabel
ver enden.
Sachbeschädigung
Netzspannung und Spannungsangabe am
Gerät müssen übereinstimmen.
ersönliche Schutzausrüstung.
Bei Bearbeitung von bleihaltigem Anstrich,
einigen Holzarten oder Metall entstehen
schädliche/giftige Stäube. Die Berührung
oder Einatmung dieser Stäube kann eine
Gefährdung für die Bedienperson oder für
die sich in der Nähe befindlichen Perso-
nen darstellen.
Dauerhafte Ein irkung von intensivem
Schall kann zu Gehörverlust führen.
Ver enden Sie persönliche Schutzausrüs-
tung. Zum Schutz gegen Staub benutzen
Sie eine Staubmaske oder einen Respira-
tor, die fähig sein müssen die bei der
Arbeit entstehenden Partikel zu filtern.
Abhängig von der An endung benutzen
Sie Gesichtsschutz oder Schutzbrille,
Handschuhe, Haarnetz (bei langen Haa-
ren).
Der Gebrauch eines Gehörschutzes ird
beim Betrieb von Bandschleifern empfoh-
len.
Bedienen.
Ein- und Ausschalten (2).
■Zuerst Kabel und Stecker auf Beschädi-
gungen prüfen.
Einschalten:
■Schalter (2) nach vorne schieben (I).
Ausschalten:
■Schalter (2) hinten drücken (0).
Beim Einschalten läuft der Motor nach
kurzer Verzögerung sanft an.
Wenn bei eingeschaltetem Gerät die
Stromzufuhr unterbrochen oder das
Gerät in eingeschaltetem Zustand einge-
steckt ird, verhindert eine Schutzschal-
tung das selbsttätige Anlaufen. Zur
Inbetriebnahme das Gerät kurz ausschal-
ten und ieder einschalten.
Einstellung Drehzahl (1).
Am Drehzahlsteller (1) kann die optimale
Schleifbandgesch indigkeit je nach
Werkstück und ver endetem Zubehör
eingestellt erden.
Arbeitshinweise (5).
Das Gerät mit dem Schleifband recht-
inklig an das zu schleifende Rohr (a) her-
anführen, bis das Rohr gut zur Hälfte vom
Schleifband umschlungen ist.
Das Rohr gleichmäßig bei stetiger Längs-
be egung schleifen.
Das Gerät immer recht inklig zum Rohr
halten, auch in Rohrbögen.
Das Gerät stets mit beiden Händen halten.
Schleifwerkzeug befestigen
oder wechseln (5).
Verletzungsgefahr
durch unbeabsichtigtes Einschalten.
Vor dem Wechseln Stecker ziehen.
Das Schleifband auf die Antriebsrolle und
die Umlenkrolle am feststehenden Ausle-
gearm legen. Den sch enkbaren Auslege-
arm (b) nach innen drücken und das
Schleifband auf dessen Umlenkrolle legen.
Mit einem neuen Schleifband einen Pro-
belauf von ca. 20 Sekunden durchführen.
Den sch enkbaren Auslegearm (b) kräftig
nach außen drücken, um das Schleifband
zu spannen und einsatzfähig zu machen.
!
!
3 41 01 043 06 7 - Buch Seite 6 Mittwoch, 4. Februar 2004 11:07 11
RS 12-70 E
7
DE
Reinigen und flegen.
Verletzungsgefahr
durch unbeabsichtigtes Einschalten.
Vor Pflegearbeiten Stecker ziehen.
Einmal pro Woche, bei häufigem
Gebrauch öfter durchführen:
■Gelenk und Federgleitfläche am
sch enkbaren Auslegearm reinigen
und schmieren.
■Kühlluftöffnungen reinigen.
■Motorraum von außen mit trockener
Druckluft ausblasen.
Warten und Reparieren.
Verletzungsgefahr
Warten, prüfen und reparieren dürfen nur
Elektrofachkräfte nach den im je eiligen
Land gültigen Vorschriften.
Zum Warten und Reparieren.
Wir empfehlen unsere Kundendienstab-
teilung (Zentralreparatur), FEIN-Vertrags-
erkstätten und -Vertretungen. Adressen
am Ende dieser Bedienungsanleitung und
in den beiliegenden Sicherheitshin eisen.
Diese Bedienungsanleitung der Reparatur-
erkstatt mitgeben. Ersatzteilübersicht
am Ende dieser Bedienungsanleitung.
Nur Original-FEIN-Ersatzteile ver en-
den.
Ersatzteile.
Ersatzteilübersicht am Ende dieser
Bedienungsanleitung. Teile-Nr. (1),
Bestellnummer (2) so ie Anzahl der
Ersatzteile (3) erleichtern das Bestellen.
Zubehör.
Bildliche Darstellung und Bestellnummern
am Ende dieser Anleitung.
Erläuterungen zum Zubehör:
A Schleifband, Packung mit 10 Stück.
B Vliesband, Packung mit 5 Stück.
C Vorpoliercreme, 200 ml.
D Abglänzcreme, 200 ml.
E Polierband, Packung mit 3 Stück.
F Umlenkrollen, Ø 35 mm für Arbeiten
an sch er zugänglichen Stellen.
G Basis-Set, bestehend je 10 Stück
Schleifbänder 20 x 815 mm, Kör-
nung 120, 20 x 815 mm, Körnung
180, 40 x 815 mm, Körnung 120,
40 x 815 mm, Körnung 180 so ie
5 Vliesbänder 20 x 815 mm, Körnung
280.
H Polier-Set, bestehend aus je 10 Stück
Schleifbänder 20 x 815 mm, Kör-
nung 320 und 20 x 815 mm, Kör-
nung 400 so ie je 1 Tube
Vorpoliercreme und Abglänzcreme
und 3 Polierbänder 20 x 815 mm.
I Werkzeugkoffer, Metall
(690 x 240 x 160 mm).
Beim Einsatz anderer als hier aufgeführter
Einsatzwerkzeuge hat der Verwender zu
prüfen, ob zusätzliche Schutzmaßnahmen
zu ergreifen sind.
!
!
3 41 01 043 06 7 - Buch Seite 7 Mittwoch, 4. Februar 2004 11:07 11
8
RS 12-70 E
DE
Garantie.
Jedes FEIN-Elektro erkzeug ird sorgfäl-
tig geprüft und unterliegt den strengen
Maßstäben der FEIN-Qualitätssicherung.
Über die gesetzlichen Ge ährleistungs-
pflichten hinaus leisten ir Garantie ent-
sprechend der FEIN Hersteller-
Garantieerklärung. Details darüber erfah-
ren Sie bei Ihrem Fachhändler, der FEIN-
Vertretung im Land oder beim FEIN-Kun-
dendienst.
Schäden, die durch unsachgemäße
Behandlung, Überlastung oder gebrauchs-
bedingten Verschleiß entstanden sind,
sind generell ausgeschlossen.
Umweltschutz.
Verpackungen, ausgediente Geräte und
Zubehör einer um eltgerechten Wieder-
ver ertung zuführen.
Weitere Informationen erhalten Sie bei
Ihrem Fachhändler.
Technische Daten.
Der A-be ertete Geräuschpegel des
Gerätes beträgt typischer eise: Schall-
druckpegel 87 dB (A); Schallleistungs-
pegel 100 dB (A).
Gehörschutz tragen!
Die be ertete Beschleunigung beträgt
typischer eise 4,0 m/s2.
Mess erte ermittelt nach EN 50 144.
CE-Konformität.
Wir erklären in alleiniger Verant ortung,
dass dieses Produkt mit den folgenden
Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt: EN 50 144, EN 55 014,
EN 61 000-3-2/-3-3 gemäß den Bestim-
mungen der Richtlinien 98/37/EG und
89/336/EWG.
C. & E. FEIN GmbH,
Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart
Bei Veränderung des Gerätes verliert
diese Erklärung ihre Gültigkeit und die
Garantie erlischt.
Bestellnummer 7 221 13
Bauart RS 12-70 E
Leerlaufdrehzahl 2 700 –7 000/min
Nennaufnahme 1 200 W
Leistungsabgabe 750 W
Stromart 1 ~
Ge icht 3,8 kg
Schutzklasse II
geeignet für
Rohrdurchmesser 8 –80 mm
Abmessungen
Schleifbänder 20 x 815 mm
40 x 815 mm
Bender Moini
3 41 01 043 06 7 - Buch Seite 8 Mittwoch, 4. Februar 2004 11:07 11
RS 12-70 E
9
EN
Operating instructions for pipe sander.
Overview.
1 Adjusting knob for speed selection
Gear setting using the electronic speed
controller.
2 Switch
For s itching ON/OFF.
3 Auxiliary handle
Al ays ork using the additional
handle.
4 Sanding belt
The sanding belt has three bearings.
The accessories described or illustrated in
these operating instructions are not neces-
sarily included in the delivery of your power
tool.
For your safety.
Before using this po er tool,
read and comply ith:
these operating instructions,
the enclosed safety instructions
(document number 3 41 30 054 06 1),
the relevant national industrial safety
regulations.
These operating instructions and the
enclosed safety information should be
kept carefully for later use and enclosed
ith the po er tool, should it be passed
on or sold.
Intended use.
This po er tool is intended for:
commercial use in industry and trade,
for sanding and polishing special steel
pipes and nonferrous metals, using
dry-sanding,
to removing paint, rust and oxide film,
for applications using the sanding tool
and accessories given in these operating
instructions, or those recommended
by FEIN.
When treating metal, conductive dust can
accumulate inside the machine. In such
cases, blo out the motor space fre-
quently from outside using dry com-
pressed air and operate the po er tool via
a fault-current circuit breaker (actuating
current 30 mA).
Safety instructions.
Risk of injury
Al ays ork using the additional handle.
Provide for a secure stance; clamp the
material to be orked firmly.
Only set the po er tool onto the ork-
piece hen it is s itched on.
After completing the ork, first raise the
po er tool from the ork piece and then
s itch it off.
Caution! Do not touch the sanding belt
hile it is running.
Only ork ith a sanding belt that is com-
pletely intact. Do not use any sanding belts
that are orn-out or torn.
Protect persons and combustible objects
from flying sparks.
Do not treat any materials that produce
any particles that are detrimental to health
(e. g. asbestos).
!
3 41 01 043 06 7 - Buch Seite 9 Mittwoch, 4. Februar 2004 11:07 11
10
RS 12-70 E
EN
Do not rivet or scre any name-plates or
signs onto the po er tool. The protective
insulation can thereby be rendered inef-
fective. Adhesive labels are recom-
mended.
Only use an undamaged plug and cable.
Damage to property/material
Mains voltage must correspond ith the
voltage specifications on the po er tool.
ersonal protective equipment.
When treating coatings that contain lead,
or some types of ood or metal, injuri-
ous/poisonous dust is produced. Touch-
ing or breathing in this dust could prove
dangerous for the operator or anyone
ho happens to be in the vicinity.
Permanent exposure to intensive sound
can lead to deafness.
Use your personal protective equipment.
For protection against dust, use a dust
mask or a respirator that must be capable
of filtering the particles produced during
operation. Irrespective of the application,
ear a protective face mask or glasses,
protective gloves and a hairnet (for long
hair).
Ear protection is recommended hen
operating belt sanding machines.
Handling.
Switching ON/OFF (2).
■First check that the cable and plug are
not damaged.
S itching the po er tool ON:
■Slide s itch (2) for ards (I).
S itching the po er tool OFF:
■Press the s itch (2) do n at the
back (0).
When s itching on, the motor starts run-
ning gently after a short delay.
If the po er supply is interrupted hile
the po er tool is s itched on, or the
po er tool is plugged in hen it is in
s itched-on mode, a residual current
protective device prevents it from starting
to run automatically. To put the po er
tool into operation, briefly s itch it off
and on again.
Setting the speed (1).
Using the speed controller (1), the opti-
mum speed for the sanding belt can be set
according to the ork piece and the
accessories used.
Operating instructions (5).
The po er tool ith the sanding belt
should be brought to ards the pipe (a) to
be sanded at a right-angle, until at least half
of the pipe is surrounded by the sanding
belt.
Sand the pipe evenly, constantly using a
length ays movement.
Al ays hold the po er tool at right-
angles to the pipe, even here the pipe is
curved.
Al ays hold the po er tool in both
hands.
Securing or changing the
sanding belt (5).
Risk of injury
by s itching the tool ON unintentionally.
Before changing the belt, pull out the mains
plug.
Position the sanding belt on the driving
roller and the idler on the fixed extension
arm. Press the s iveling extension
arm (b) in ards and position the sanding
belt on its idler.
!
!
3 41 01 043 06 7 - Buch Seite 10 Mittwoch, 4. Februar 2004 11:07 11
Indice
Lingue:
Altri manuali Fein Utensili elettrici
Fein
Fein BLS 1.6 E Manuale utente
Fein
Fein KBM 50 auto Guida all'installazione
Fein
Fein ASs 648-1 Manuale utente
Fein
Fein AFSC18Q Manuale utente
Fein
Fein AFMM 14 Guida all'installazione
Fein
Fein AMM 500 Plu Manuale utente
Fein
Fein KFH17-8 Series Manuale utente
Fein
Fein KBB30 Manuale utente
Fein
Fein ASs 648 Manuale utente
Fein
Fein ABLK1.3TE Manuale utente
Fein
Fein AMM 300 Plus Series Manuale utente
Fein
Fein BLS 1.6 E Manuale utente
Fein
Fein 7 229 43 Manuale utente
Fein
Fein FMM350Q Manuale utente
Fein
Fein ASg 658 Manuale utente
Fein
Fein AFSC 1.7Q Guida all'installazione
Fein
Fein FSC1.6X Manuale utente
Fein
Fein FSC 1.7 Q Manuale utente
Fein
Fein QSz 636-1 Manuale utente
Fein
Fein 7 129 36 64 09 0 Manuale utente
