Fellow TALLY PRO Guida
SAFETY AND MAINTENANCE
安全与保养
安全與保養
TALLY™PROPRO
Precision Scale
精细电子秤
精密秤
To download this safety manual
in another language please visit
Fellowproducts.com/tallysafetymanuals
or scan this QR Code.
32
Timer
button
Display
Dial
charging port
Mode button
Product Overview
Weigh pan
MODEL
Fellow Industries Inc.
Fellowproducts.com
Email: hello@fellowproducts.com
San Francisco, CA 94110
SPECIFICATIONS
3.7V 1000 mAh Li-ion Battery
Weight: 591 g
Dimensions (LxWxH): 176.7 mm x 150 mm x 32.9 mm
Max Capacity: 2.5 kg (2500 grams)
TALLY PRO
FEAAGB
Product Name: Tally Pro Studio Edition Precision Scale
Patents and Patents Pending: fellowproducts.com/pages/patents
SAVE THESE INSTRUCTIONS
More info at Fellowproducts.com/pages/gear-guides
HOUSEHOLD USE AND COMMERCIAL USE
ENGLISH
Do not discard as unsorted waste. To be sent to separate
collection facilities for recovery and recycling.
54
WARNING: READ ALL SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS.
FAILURE TO FOLLOW THE WARNINGS AND INSTRUCTIONS
MAY RESULT IN ELECTRIC SHOCK, FIRE AND/OR SERIOUS INJURY.
KEEP THIS SAFETY AND MAINTENANCE MANUAL
FOR FUTURE REFERENCE.
IMPORTANT SAFEGUARDS
Before use, please read these safety warnings carefully to use the
scale properly. These safety warnings are indicated for the safe
and proper use of this product to prevent danger to the user or
others and damage to property. When using electrical appliances,
basic safety precautions should always be followed, including
the following:
•
other packaging so that children and others cannot reach them.
•
accurate measurements.
• Do not immerse any part of the scale in water or other liquid.
• The use of accessory attachments are not recommended by Fellow
• Close supervision is necessary when any appliance is used by
or near children.
• Do not use it within a child’s reach.
• This appliance is not intended for use by persons (including
supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children should be supervised
to ensure that they do not play with the appliance.
• Do not place where the scale could touch any source of heat.
• Disassemble your scale only as directed in the Cleaning section
of this manual.
• Do not use for anything other than intended use. This appliance
is intended for household use only. Use for anything other than
intended use will void the warranty.
• This product is designed for indoor use.
•
•
• Avoid exposure to damp environments or extreme temperatures.
• The max load is 2.5 kg. Exceeding 2.5 kg may damage the device.
• This appliance must only be supplied at safety extra low voltage
corresponding to the marking on the appliance.
• Use only with Listed/Certified Information Technology (Computer)
Equipment or Listed/Certified ITE Power Supply or Listed Class 2
Power Unit for charging purpose.
• Recharge only with the charging requirement specified. A charger
that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire
when used with another battery pack.
•
the appliance. Carrying the appliance with your finger on the switch
or energizing the appliance while carrying will invite accidents.
• Use appliances only with specifically designated battery packs.
76
OPTIMAL TEMPERATURE FOR USING AND STORING TALLY
Charging / operating ambient range:
Charging time:
Storage:
90% Relative Humidity
SPECIFICATIONS
Approximate Weight 591 g
Capacity 2500 g
Units
Weight Range 0.1 g to 2500 g
Unit Dimensions 176.7 mm x 150 mm x 32.9 mm
Electrical Requirements
Power and Battery Lithium ion rechargeable battery
3.7 V 1000 mAh
Display
Warranty 2 years
•
from the battery may cause irritation or burns.
• Do not use a battery pack or appliance that is damaged or modified
Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behavior
• Do not expose a battery pack or appliance to fire or excessive
temperature. Exposure to fire or temperature above 130°C may
cause explosion.
• Follow all charging instructions and do not charge the battery
pack or appliance outside of the temperature range specified in
the instructions. Charging improperly or at temperatures outside
of the specified range may damage the battery and increase the
risk of fire.
• Have servicing performed by a qualified repair person using only
identical replacement parts. This will ensure that the safety of the
product is maintained.
• Do not modify or attempt to repair the appliance or the battery
pack (as applicable) except as indicated in the instructions for use
and care.
• This appliance contains batteries that are non-replaceable.
• Warning: Do not attempt to remove the battery. The appliance will
be damaged by attempting to remove the battery. Never operate
the appliance after the appliance has been disassembled or battery
removed.
•
for proper disposal methods for electronics devices that contain
non-removable batteries as according to the local laws and
regulations.
98
WHAT’S IN THE BOX?
Tally Pro scale
Safety and Maintenance Manual
BATTERY
charge the battery by plugging the USB cable into any of the power
supplies listed below with an output of 5 volts and 1 amp:
• A USB wall-charger
• A computer
• A DC car-charger
Try not to let the battery completely run out before charging.
Charge the battery as needed.
When you plug in your scale the remaining battery level will flash on
battery level will show upon the device waking or going to sleep.
automatically turn off after 10 minutes without use unless it is in timing.
When timing the scale will automatically turn off after 20 minutes.
Listed/Certified Information Technology (Computer) Equipment or
Listed/Certified ITE Power Supply or Listed Class 2 Power Unit.
CARE AND CLEANING
These may damage the surface of the appliance.
Tally Pro is water resistant but NOT waterproof. Do not put any part
of your scale in the dishwasher. Do not immerse the scale in water
or any liquid.
Always ensure that the scale is turned off before cleaning.
Only clean with mild detergent cleaner or warm water. Wipe surfaces
underneath the weigh pan.
HOW TO REMOVE + REINSTALL WEIGH PAN
1.
A click will be felt.
2. Continue turning about 30 more degrees until the weigh pan
disengages.
3.
4. Align the four engagement notches and then turn about
30 degrees until a click is felt.
1110
SCALE CALIBRATION
approximately 3 seconds.
calibration weight for scale calibration in order to guarantee accuracy.
1. Follow instructions on the screen to complete scale calibration.
2.
response by turning the dial clockwise/counterclockwise and then
press the Dial or the Timer Button to confirm the selection.
3.
weight on the center of the scale weigh pan.
4. The screen will display an animation while the scale is going
through calibration.
5.
previous mode.
FACTORY RESET
1.
2. Press the Timer Button and the display will then show: Factory
3. Select the desired response by turning the dial clockwise/
counterclockwise.
4. Press the Dial or the Timer Button to confirm the selection.
• “No” returns to Brew Assist Mode.
•
5.
SERVICE
visit bit.ly/getfellowsupport to submit a request. If you still have
help.fellowproducts.com.
Do NOT mail the product back to the manufacturer or bring it to
a service center without first talking to a Fellow customer service
representative.
TWO-YEAR STANDARD WARRANTY
Fellow warrants this product against any defects that are due
to faulty material or workmanship for a two-year period after the
original date of consumer purchase.
This warranty is valid only for:
• The original consumer.
• Scales purchased through authorized retailers.
• Scales with the original sales receipt for proof of purchase.
This warranty does not include damage to the product resulting from:
•
• Operation with the wrong type of current or voltage.
• Failure to follow cleaning instructions for the scale.
• Failure to comply with any safeguards listed in the warnings and
instructions of this document.
help.fellowproducts.com to submit a request.
More info at Fellowproducts.com/pages/gear-guides
简体中文
型号 规格
3.7V 1000 mAh 锂离子电池
重量： 591 克
尺寸（长x宽x高）： 176.7 毫米 x 150 毫米 x 32.9 毫米
最大容量： 2.5 千克（2500 克）
FEAAGB
13
Fellow Industries Inc.
Fellowproducts.com
电子邮箱：hello@fellowproducts.com
San Francisco, CA 94110
产品名：Tally Pro Studio 版精细电子秤
专利与申请中的专利：fellowproducts.com/pages/patents
两年有限保修 | 旧金山设计，中国制造
12
定时器按钮
显示屏
调节盘
USB-C 充电口
模式按钮
产品概览
称量盘
保存这些说明
更多信息详见 Fellowproducts.com/pages/gear-guides
仅限家用
TALLY PRO
1514
警告：请阅读所有安全警告和说明。如果未遵守警告和说明，
则可能会导致触电、火灾和/或严重伤害。
重要保护措施
使用前，请仔细阅读并遵照以下安全警告，正确使用电子秤。以下安全警告
适用于安全、正确地使用本产品，以防止对使用者或他人造成危险、对财产
造成损害。使用电器时，应始终遵守基本的安全预防措施，包括：
•打开电子秤的包装后，谨慎丢弃塑料袋和其它包装，避免儿童或他人触及。
•电子秤应放置在平坦坚固的表面上使用，方能确保准确测量。
•请勿将电子秤的任何部件浸入水中或其它液体中。
•Fellow 不建议使用配件，因为会引起火灾、触电或受伤。
•儿童使用或在儿童附近使用任何电器须密切监视。
•请勿在儿童能够触碰到的地方使用本电器。
• 本电器不适用于身体、感官或精神能力受限或缺乏经验和知识的人士（包括
儿童）使用，除非在负责其安全的人员的密切监视和对电器使用提供指导的
情况下。 应监督儿童，确保他们无法玩耍本电器。
• 请勿将电子秤放置在可接触到任何其它热源的地方，
如发热的煤气炉或电磁炉上或旁边、烤箱或微波炉内。
•请按照本手册的“清洁”部分的说明拆卸电子秤。
• 请勿用于除预期用途以外的任何用途。本电器仅限家用。
除预期用途以外的任何用法将导致保修失效。
•本产品仅供室内使用。
•请小心操作。电子秤须放置在阴凉干燥的地方。
•称量盘中如有物体，请勿储存本设备。
•请避免暴露于潮湿环境或极端温度条件下。
•最大负荷为 2.5 千克。若容纳超过 2.5 千克的物体，设备可能会受损。
•本电器只能以本电器上的标记相对应的安全超低电压供电。
•只能与列名/认证的信息技术（计算机）设备或列名/认证的 ITE 电源或列名
的 2 类电源装置一起用于充电目的。
•仅按照指定的充电要求充电。适合一种电池组的充电器在与其他电池组一起
使用时可能会产生火灾风险。
•防止意外启动。在连接到电池组、拿起或携带本电器之前，确保开关处于关
闭位置。如果在拿着本电器时手指放在开关上，或者如果对开关已打开的电
器进行通电，则会引发事故。
•只能将电器与特别指定的电池组一起使用。使用任何其他电池组可能会造成
人身伤害和火灾的风险。
•如果受到滥用，液体可能会从电池中流出；请避免接触。如果不慎接触，
请用水冲洗。如果液体接触眼睛，还需就医。从电池流出的液体可能会引起
刺激或灼伤。
•请勿使用已损坏或已改装的电池组或电器。已损坏或已改装的电池可能会表
现出不可预测的行为，从而导致火灾爆炸或人身伤害风险。
•请勿将电池组或电器暴露在火中或温度过高的地方。接触火源或温度超过
130°C 的地方可能会导致爆炸。
•请遵循所有充电说明，不要在说明中指定的温度范围之外对电池组或电器充
电。不当充电或在指定温度范围之外充电可能会导致电池损坏，并增加火灾
风险。
•只可由合格的维修人员使用原装的备件进行维修。这将确保产品的安全性。
•除非使用说明和保养说明中另有说明，否则请勿改装或尝试维修本电器或电
池组（如适用）。
•本电器包含不可更换的电池。
•在处置本品之前，必须从本电器中卸除电池。卸除电池时，请确保本电器已
与电源断开连接。电池可按照下图卸除。
•警告：卸除电池后，本电器会损坏；拆解本电器或卸除电池后，切勿再次操
作本电器。卸除电池后，应根据当地法律法规安全地处置电池。
1716
盒内物品
Tally Pro 电子秤
USB-C 转 USB-A 充电线
入门指南
安全与保养手册
电池
本设备使用可充电的锂聚合物电池。把 USB 电缆插入下列任意一种带 5 伏和
1 安输出的电源，即可对电池充电：
•USB 墙面充电器
•电脑
•直流车载充电器
电量耗尽的电池将在大约 1-2 小时内充满电。
请勿等到电池电量耗竭才充电。
请根据需要对电池进行充电。
电子秤接通电源后，屏幕上会闪烁显示电池的剩余电量。电量降至 25% 以下
后，每当唤醒或休眠电子秤时，屏幕上会显示电子秤的剩余电量。
为了节省电量，电子秤的屏幕将在 2 分钟后变暗。除非正在定时，否则如
果连续 10 分钟不使用电子秤，电子秤会自动关机。如果正在定时，电子秤
会在。
列名/认证的信息技术（计算机）设备或列名/认证的 ITE 电源或列名 2 类电源
装置 。
规格
大致重量 591 克
容量 2500 克
单位 克、盎司、磅 、毫升
重量范围 0.1 克至 2500 克
商品尺寸 176.7 毫米 x 150 毫米 x 32.9 毫米
电力要求 5 伏、1 安
电源和电池 锂离子可充电电池
3.7 伏 1000 毫安时
显示屏 OLED 玻璃屏
质保 2 年
使用和储存本电器时，请遵循以下信息：
充电/工作环境温度范围： 5-40°C
充电时间： 1-2 小时
储存环境： -20-60°C
1918
保养与清洁
注意：请勿使用摩擦垫或刺激性强的化学品进行清洁。它们可能会损坏电器
的表面。
Tally Pro 耐水，但不防水。请勿把电子秤的任何部件放入洗碗机。请勿将电
子秤浸入水中或其它液体中。
请始终确保电子秤在清洁前已关机。
只可用温和清洁剂或温水进行清洗。用湿润的软布或海绵擦拭电子秤表面。
若要进行更彻底的清洁，请卸下称量盘，然后擦拭底面。清洁称量盘底面时，
只可使用湿润的软布或海绵。
如何拆卸和重新安装称量盘
1. 若要拆卸，首先应逆时针转动，解锁称量盘。可感觉到咔哒声。
2. 继续转动大约 30 度，直至称量盘脱开。
3. 若要重新安装，请把称量盘放回到基座上。
4. 对齐四个啮合槽口，然后转动大约 30 度，直至感觉到咔哒声。
电子秤校准
在称量模式下，同时按住“调节盘”按钮和“定时器”按钮大约 3 秒钟。
重要须知：为了确保准确性，只可使用一个 50 克 ASTM 1 级校准砝码进行电
子秤校准。
1. 安装屏幕上的说明完成电子秤校准。
2. 当屏幕提示：“Begin calibration?” (开始校准？)，请通过顺时针/逆时针
转动调节盘来选择所需的响应，然后按“调节盘”按钮或“定时器”按钮
来确认选择。
3. 当屏幕提示：“Place 50 g weight" (放置 50 克砝码)，请把 50 克砝码放置
在电子秤的称量盘中央。
4. 电子秤校准过程中，屏幕上会播放动画。
5. 校准完成后，屏幕上会显示电子秤已恢复至之前的模式。
恢复出厂设置
1. 在“辅助冲煮”模式下，当屏幕上显示咖啡和水的比例时，请逆时针转动
调节盘，直至比例变成 1:1。接下来，继续转动刻度盘，直到比率变为
“rst”。
2. 按下定时器按钮，然后显示屏将显示： “Factory Reset?” 恢复出厂设
置？ “(Yes/No)” （是/否）
3. 请通过顺时针/逆时针转动调节盘来选择所需的响应。
4. 按“调节盘”按钮或“定时器”按钮来确认选择。
•如果按“否”，会恢复至“辅助冲煮”模式。
•如果按“是”，显示屏会显示：“正在重置设备”
5. 显示后，请等待 3 秒，设备会自行重置。
Altri manuali per TALLY PRO
2
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Altri manuali Fellow Scala
