Fellowes Atom A4 Manuale utente
[ZaadlZh#Xdb
7jec
=WccW
Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες
πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν.
Kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun.
Před použitím si pročtěte tyto pokyny.
Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.
Kérjük, hogy használat előtt olvassa el az
utasításokat!
Leia estas instruções antes da utilização.
Läs dessa anvisningar innan du använder
apparaten.
Læs venligst denne vejledning før anvendelse.
Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.
Vennligst les nøye igjennom denne bruksanvis-
ningen før bruk.
Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.
Перед началом эксплуатации обязательно
прочтите данную инструкцию.
Please read these instructions before use.
Lire ces instructions avant utilisation.
Lea estas instrucciones antes de usarlo.
Diese Anleitungen vor Gebrauch genau
durchlesen.
Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo
manuale di istruzioni.
Dese instructies voor gebruik lezen.
Place firmly on desktop
2
ENGLISH
CAPACITIES
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS — Read Before Using!
UÊ>ÕÌ\ÊL>`iÃÊ>ÀiÊiÝÌÀiiÞÊÃ>À«°
UÊÜ>ÞÃÊÃÕ«iÀÛÃiÊV`ÀiÊ`ÕÀ}ÊÕÃi°
UÊÊÌÊÛiÀ>`ÊÌÀiÀ°
UÊÊÌÊÌÕVÊVÕÌÌ}ÊL>`iÊ>`ÊVÕÌÌ}Êi`}iÊvÊÌÀiÀ°
UÊii«Ê«iÌÃÊ>Ü>ÞÊvÀÊÌÀiÀÊÜiÊÊÕÃi°
UÊÊÌÊ«iÊÀÊ>ÌÌi«ÌÊÌÊÀi«>À]Ê>ÃÊÌÃÊÜÊÛ`ÊÞÕÀÊÜ>ÀÀ>ÌÞ°Ê
Ì>VÌÊÕÃÌiÀÊ-iÀÛVi°
Need Help?
Customer Service
www.fellowes.com
Let our experts help you
with a solution.
Always call Fellowes
before contacting
your place of purchase.
ADJUSTABLE BACK STOPS (For Repeat Cuts)
BEFORE TRIMMING YOUR DOCUMENTS
Rotate knob to lock and unlock
the edge guide.
For adjustment as required, turn
locking lever to ( ). To lock,
turn locking lever to ( ).
CRC # Model Cutting
Length (mm)
Cutting
Length (inch)
Cutting Capacity
(sheets 80 gsm)
54106 Atom A4 380 15 30
54107 Atom A3 460 18 30
54370 Gamma A4 / 120 305 12 20
54374 Gamma A3 / 180 460 18 20
3
CUTTING PAPER AND PHOTOS
1. Pull cutting carriage to one end. 2. Place item (e.g. photo or
paper) onto cutting table.
Align paper with markings on
the base of the trimmer.
3. Hold paper with hand and / or
clamping mechanism to ensure
it doesn’t move while trimming.
Make sure that hands are not
under the blade.
21
4. Push or pull carriage handle
along rail to trim item to end
position to release clamping
mechanism again.
3 4
LIMITED WARRANTY
iÜiÃ]ÊV°ÊºiÜiû®ÊÜ>ÀÀ>ÌÃÊ>ÊÌiÀÊ«>ÀÌÃÊvÊÌiÊ>ViÊÌÊLiÊvÀiiÊvÊ`iviVÌÃÊÊ
>ÌiÀ>Ê>`ÊÜÀ>ëÊvÀÊÓÊÞi>ÀÊvÀÊÌiÊ`>ÌiÊvÊ«ÕÀV>ÃiÊLÞÊÌiÊÀ}>ÊVÃÕiÀ°ÊvÊ>ÞÊ
«>ÀÌÊÃÊvÕ`ÊÌÊLiÊ`iviVÌÛiÊ`ÕÀ}ÊÌiÊÜ>ÀÀ>ÌÞÊ«iÀ`]ÊÞÕÀÊÃiÊ>`ÊiÝVÕÃÛiÊÀii`ÞÊÜÊ
LiÊÀi«>ÀÊÀÊÀi«>ViiÌ]Ê>ÌÊiÜiýʫÌÊ>`ÊiÝ«iÃi]ÊvÊÌiÊ`iviVÌÛiÊ«>ÀÌ°Ê/ÃÊÜ>ÀÀ>ÌÞÊ
`iÃÊÌÊ>««ÞÊÊV>ÃiÃÊvÊ>LÕÃi]ÊÃ>`}]ÊÀÊÕ>ÕÌÀâi`ÊÀi«>À°Ê 9Ê*Ê7,, /9]Ê
1 Ê//Ê"Ê, //9Ê",Ê/ --Ê",ÊÊ*,/1,Ê*1,*"-]Ê-Ê,9Ê
/Ê Ê1,/" Ê/"Ê/Ê**,"*,/Ê7,, /9Ê*,"Ê-/Ê",/Ê"6°ÊÊÊ
iÛiÌÊÃ>ÊiÜiÃÊLiÊ>LiÊvÀÊ>ÞÊVÃiµÕiÌ>ÊÀÊV`iÌ>Ê`>>}iÃÊ>ÌÌÀLÕÌ>LiÊÌÊÌÃÊ
«À`ÕVÌ°/ÃÊÜ>ÀÀ>ÌÞÊ}ÛiÃÊÞÕÊëiVwVÊi}>ÊÀ}ÌðÊ/iÊ`ÕÀ>Ì]ÊÌiÀÃ]Ê>`ÊV`ÌÃÊvÊÌÃÊ
Ü>ÀÀ>ÌÞÊ>ÀiÊÛ>`ÊÜÀ`Ü`i]ÊiÝVi«ÌÊÜiÀiÊ`vviÀiÌÊÌ>ÌÃ]ÊÀiÃÌÀVÌÃ]ÊÀÊV`ÌÃÊ>ÞÊ
LiÊÀiµÕÀi`ÊLÞÊV>Ê>Ü°ÊÀÊÀiÊ`iÌ>ÃÊÀÊÌÊLÌ>ÊÃiÀÛViÊÕ`iÀÊÌÃÊÜ>ÀÀ>ÌÞ]Ê«i>ÃiÊVÌ>VÌÊ
ÕÃÊÀÊÞÕÀÊ`i>iÀ°
Umístěte pevně na stůl
30
ČESKY
KAPACITA
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY — Přečtěte si před použitím!
UÊÊDůležité upozornění: čepele jsou velmi ostré.
UÊÊPokud toto zařízení používají děti, mějte je vždy pod dozorem.
UÊÊDo ořezávače nedávejte nadměrné množství papírů.
UÊÊNedotýkejte se řezné čepele nebo řezné hrany ořezávače.
UÊÊPři používání ořezávače dbejte na to, aby se v blízkosti stroje nevyskytovala
domácí zvířata.
UÊÊOřezávač neotvírejte ani se jej nepokoušejte opravit; zrušili byste tím platnost
záruky. Obraťte se na službu zákazníkům.
POZOR
Potřebujete
pomoc?
Služba zákazníkům
www.fellowes.com
Dovolte našim odborníkům, aby vám
pomohli. Než se obrátíte na místo, kde
jste výrobek zakoupili, vždy nejprve
zavolejte společnosti Fellowes.
NASTAVITELNÉ KONCOVÉ ZARÁŽKY (pro opakované řezy)
NEŽ ZAČNETE OŘEZÁVAT DOKUMENTY
K zajištění a uvolnění vodítka
hrany otočte knoík.
Pro nastavení podle potřeby
otočte uzavírací páku na ( ).
Pro zajištění otočte uzavírací
páku na ( ).
Č. CRC Model Délka řezu
(mm)
Kapacita řezu
(listy 80 gsm)
54106 Atom A4 380 30
54107 Atom A3 460 30
54370 Gamma A4 / 120 305 20
54374 Gamma A3 / 180 460 20
31
OŘEZÁVÁNÍ PAPÍRŮ A FOTOGRAFIÍ
1. Posuňte ořezávací hlavu na
jeden konec.
2. Umístěte položku (např.
fotograi nebo papír) na
desku ořezávače. Zarovnejte
papír se značkami na
základně ořezávače.
3. Přidržte papír rukou a /nebo
úchytným mechanismem, aby
se při ořezávání nepohyboval.
Dejte pozor na to, abyste
neměli ruce pod čepelí.
21
4. Ořízněte papír tlačením
nebo tažením držadla
ořezávací hlavy podél
konzoly do koncové polohy,
aby se opět uvolnil úchytný
mechanismus.
3 4
OMEZENÁ ZÁRUKA
Společnost Fellowes, Inc. („Fellowes”) zaručuje, že všechny ostatní součásti stroje budou
prosty vad materiálu a provedení po dobu 2 let od data nákupu původním spotřebitelem.
Pokud se v průběhu záruční doby kterákoli část ukáže závadnou, vaše jediná a výlučná
forma nápravy bude oprava nebo výměna vadné části podle volby a na náklady společnosti
Fellowes.Tato záruka neplatí v případě zneužití, nesprávného použití nebo nepovolené
opravy. JAKÁKOLI MLČKY PŘEDPOKLÁDANÁ ZÁRUKA,VČETNĚ ZÁRUKY PRODEJNOSTI NEBO
VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL, JETÍMTO ČASOVĚ OMEZENA NAVÝŠE UVEDENOU ZÁRUČNÍ
DOBU. Společnost Fellowes v žádném případě nezodpovídá na následné nebo náhodné
škody, které je možno přisoudit tomuto výrobku.Trvání, termíny a podmínky této záruky
platí celosvětově, kromě případů, kde místní zákony ukládají různá omezení, restrikce nebo
podmínky. Se žádostí o další podrobnosti nebo o servis v rámci této záruky se obraťte přímo
na nás nebo na prodejce.
Umiestnite pevne na stôl
32
SLOVENSKY
CHARAKTERISTIKY
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY — Přečtěte si před použitím!
UÊUpozornenie: nože sú veľmi ostré.
UVždy dozerajte na deti počas používania.
UNepreťažujte orezávač počas používania.
UÊNedotýkajte sa rezajúceho noža ani rezajúcej hrany orezávača.
UDržte zvieratá ďalej počas použitia laminátora.
UNeotvárajte a ani sa nepokúšajte opravovať orezávač, lebo tak stratíte
garanciu. Kontaktujte zákaznícky servis.
POZOR
Potrebujete
pomoc?
Zákaznícky servis
www.fellowes.com
Nechajte našich odborníkov, aby
vám pomohli s riešením.Vždy
zavolajte najprv spoločnosti
Fellowes, až potom kontaktujte
predajcu.
NASTAVITEĽNÁ SPATNÁ STOPKA (Na opakované rezania)
PRED REZANÍM VAŠICH DOKUMENTOV
Otočte gombík do polohy
zamknuté a odomknite vodiacu
lištu na okraje.
Na nastavenie je potrebné, otočiť
zamykaciu páčku na ( ). Na
zamknutie, otočte zamykaciu
páčku na ( ).
CRC č. Model Dĺžka rezu (mm) Kapacita rezu
(listov 80 gsm)
54106 Atom A4 380 30
54107 Atom A3 460 30
54370 Gamma A4 / 120 305 20
54374 Gamma A3 / 180 460 20
33
REZANIE PAPIERA A FOTOFRAFIÍ
1. Presuňte rezaciu rukoväť na
jeden z koncov.
2. Uložte vec (napr. fotograu
alebo papier) na rezací stôl.
Zarovnajte papiere pomocou
vyznačení na doske orezávača.
3. Zadržte papier rukou a/
alebo pomocou úchytného
mechanizmu a skontrolujte
ho, aby sa nehýbal počas
rezania. Skontrolujte, či vaše
ruky nie sú pod nožmi.
21
4. Potlačte alebo potiahnite
posuvnú rukoväť po
posuvníku až do konca, čím
orežete danú vec a budete
môcť tak uvolniť úchytný
mechanizmu.
3 4
OBMEDZENÁ ZÁRUKA
Spoločnosť Fellowes, Inc. („Fellowes“) zaručuje, že všetky ostatné súčasti stroja budú bez
závad materiálu a výroby po dobu 2 rokov od dátumu nákupu pôvodným spotrebiteľom.
Ak sa nájde počas záručnej lehoty chybná časť, výhradné nápravné opatrenie bude oprava
alebo výmena chybnej časti na náklady spoločnosti Fellowes podľa jej úvahy.Táto záruka
neplatí v prípade zneužitia, nesprávneho použitia alebo nedovolenej opravy. KAŽDÁ
ZAHRNUTÁ ZÁRUKAVRÁTANE PREDAJNOSTI ALEBO SPÔSOBILOSTI PRE URČITÝ ÚČEL JE
TÝMTO OBMEDZENÁ NATRVANIE PRIMERANEJ ZÁRUČNEJ LEHOTYVYSVETLENEJTUVYŠSIE.
V žiadnom prípade nebude spoločnosť Fellowes zodpovedná za prípadné následné alebo
vedľajšie škody prisudzované tomuto výrobku.Táto garancia vám poskytuje špecifické legálne
práva.Trvanie, termíny a podmienky tejto záruky platia celosvetovo, okrem prípadov, kde
miestne zákony ukladajú rôzne obmedzenia, reštrikcie alebo podmienky. So žiadosťou o
ďalšie podrobnosti alebo o servis v rámci tejto záruky obráťte sa priamo na nás alebo na
svojho predajcu.
[ZaadlZh#Xdb
.ORWOOD!VENUE)TASCA)LLINOISs53!s
6jhigVa^V 8VcVYV 9ZjihX]aVcY ;gVcXZ ?VeVc Edah`V Jc^iZY@^c\Ydb
7ZcZajm 8]^cV :heVV >iVa^V @dgZV H^c\VedgZ Jc^iZYHiViZh
JhZ[jaE]dcZCjbWZgh
2009 Fellowes, Inc. Part No. 403352A
Help Line
Australia + 1-800-33-11-77
Canada + 1-800-665-4339
Europe 00-800-1810-1810
México + 1-800-234-1185
United States + 1-800-955-0959
Fellowes
Australia + 61-3-8336-9700
Benelux + 31-(0)-76-523-2090
Canada + 1-905-475-6320
Deutschland + 49-(0)-5131-49770
España + 34-91-748-05-01
France + 33-(0)-1-78-64-91-00
Italia + 39-071-730041
Japan + 81-(0)-3-5496-2401
Korea + 82-2-3462-2884
Malaysia + 60-(0)-35122-1231
Polska + 48-(0)-22-771-47-40
Singapore + 65-6221-3811
United Kingdom + 44-(0)-1302-836836
United States + 1-630-893-1600
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
5
Indice
Lingue:
Altri manuali Fellowes Tagliabordi
Fellowes
Fellowes SafeCut Atom Manuale utente
Fellowes
Fellowes Premier Heavy Duty W30 Manuale utente
Fellowes
Fellowes SafeCut Neutron Manuale utente
Fellowes
Fellowes 54106 Manuale utente
Fellowes
Fellowes Safecut Atom Series Manuale utente
Fellowes
Fellowes PowerTrim A3 Guida utente
Fellowes
Fellowes SafeCut Electron Manuale utente
Fellowes
Fellowes PowerTrim Manuale utente
Fellowes
Fellowes Atom Manuale utente
Fellowes
Fellowes Neutrino 5412702 Manuale utente
