Femi IB 500 Manuale utente
ISTRUZIONI PER L’USO
E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE MANUAL
GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEI-
TUNG
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION ET
L’ENTRETIEN
INSTRUCCIONES DE USO Y
MANTENIMIENTO
INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO
BORDATRICE
EDGE BANDING MACHINE
KANTENANLEIMMASCHINE
BORDEUSE
CANTEADORA
ORLADORA
www.femi.it
CONSERVARE
PER USI FUTURI
PLEASE RETAIN FOR FUTURE
REFERENCE
BITTE FÜR DIE KÜNFTIGE
VERWENDUNG AUFBEWAHREN.
CONSERVER POUR TOUT USAGE
FUTUR
CONSERVAR PARA CONSULTAS
FUTURAS
CONSERVAR PARA REFERÊNCIAS
FUTURAS
IT
EN
DE
FR
ES
PT
PT
NOTA:
le figure che non riportano nessuna specifica sul tipo di macchina a cui fanno riferimento,
valgono per tutte le versioni:
NOTE:
figures which provide no specific indication as to which type of machine they refer to are
valid for all versions:
ANMERKUNG:
Die Abbildungen, bei denen kein bestimmter Maschinentyp angegeben ist, auf den sie
sich beziehen, gelten für alle Versionen:
REMARQUE :
les figures ne reportant aucune spécification sur le type de machine à laquelle elles font
référence, sont valables pour toutes les versions :
NOTA:
las figuras en las que no se indica el tipo de máquina al que hacen referencia son válidas
para todas las versiones:
NOTA:
as figuras que não contêm nenhuma especificação sobre o tipo de máquina à qual fazem
referência, são válidas para todas as versões:
BORDATRICE: IB 500
EDGE BANDING MACHINE: IB 500
KANTENANLEIMMASCHINE: IB 500
BORDEUSE : IB 500
CANTEADORA: IB 500
ORLADORA: IB 500
IT
EN
DE
FR
ES
PT
Fig. 4 Fig. 5
Fig. 1A Fig. 1B
Fig. 2 Fig. 3
Fig. 6 Fig. 7
Fig. 8 Fig. 9
Fig. 10 Fig. 11
Fig. 12 Fig. 13
Fig. 14
ISTRUZIONI ORIGINALI
INDICE
IT
Sommario
1. INTRODUZIONE ALL’USO ...........................................................................................2
1.1. CONSULTAZIONE DEL MANUALE E SIMBOLOGIA UTILIZZATA ........................2
1.2. ETICHETTE DI AVVERTIMENTO - INDICAZIONE ................................................3
1.3. TIPO DI IMPIEGO E CONTROINDICAZIONI .........................................................3
1.4. CARATTERISTICHE TECNICHE ...........................................................................4
1.5. NORME DI SICUREZZA GENERALI .......................................................................4
1.6. PRECAUZIONI DI SICUREZZA PER L’UTILIZZO ..................................................6
1.7. COMPONENTI PRINCIPALI DELLA BORDATRICE (Fig. 1A) ...............................6
1.8. DESCRIZIONE DELLA BORDATRICE (Fig. 1A) ....................................................6
2. INSTALLAZIONE ..........................................................................................................7
2.1 CONTENUTO DELL’IMBALLO ...............................................................................7
2.2. RIMOZIONE DELL’IMBALLO .................................................................................7
2.3. MOVIMENTAZIONE ..............................................................................................7
2.4. TRASPORTO ..........................................................................................................7
2.5. POSIZIONAMENTO/POSTO DI LAVORO .............................................................7
2.6. COLLEGAMENTO ELETTRICO .............................................................................7
3. MANUTENZIONE – RIMESSAGGIO – ASSISTENZA - SMALTIMENTO .....................8
3.1. LUBRIFICAZIONE ..................................................................................................8
3.2. PULIZIA – INTERVENTI DA EFFETTUARE ...........................................................8
3.3. VERIFICHE .............................................................................................................9
3.4. RIMESSAGGIO BORDATRICE QUANDO INUTILIZZATA .....................................9
3.5. ASSISTENZA ..........................................................................................................9
3.6. SMALTIMENTO BORDATRICE, IMBALLAGGIO, MATERIALI DI RISULTA DELLA
MANUTENZIONE ...................................................................................................9
4. GUIDA ALLA LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI .........................................................10
1
IT
1. INTRODUZIONE ALL’USO
NOTE
Questo Manuale d’uso è destinato ad utilizzatori professionali.
PERICOLO-ATTENZIONE
PRIMA DI UTILIZZARE LA BORDATRICE, LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO
MANUALE D’USO, ALLO SCOPO DI CONOSCERE LA BORDATRICE, I SUOI
IMPIEGHI, E I POTENZIALI RISCHI DERIVANTI NEL SUO UTILIZZO.
Conservare con cura il manuale d’uso: esso fa parte integrante della bordatrice, utilizzandolo
come riferimento principale per eseguire al meglio e nelle massime condizioni di sicurezza le
operazioni che in esso sono descritte.
Il manuale deve essere conservato sempre insieme alla bordatrice, per potere essere consultato
ogni volta si renda necessario.
PERICOLO-ATTENZIONE
UTILIZZATE LA BORDATRICE SOLO ED ESCLUSIVAMENTE PER GLI IMPIEGHI
DI SEGUITO SPECIFICATI, USANDOLA COME RACCOMANDATO, EVITANDO
ASSOLUTAMENTE DI MANOMETTERLA O FORZARLA, O DI USARLA IN MODO
IMPROPRIO.
1.1. CONSULTAZIONE DEL MANUALE E SIMBOLOGIA UTILIZZATA
Porre particolare attenzione ai richiami “ATTENZIONE”, “PERICOLO”, “CAUTELA” e “NOTE”
riportati in questo manuale.
Al fi ne di attirare l’attenzione e dare messaggi di sicurezza, le operazioni previste sono
accompagnate da simboli e note che ne evidenziano la eventuale presenza di pericoli e indicano
le modalità di utilizzo in sicurezza.
Questi simboli e note sono di varie categorie cosi identifi cate :
PERICOLO-ATTENZIONE: INFORMAZIONI IMPORTANTI AI FINI DELLA
SICUREZZA GENERALE.
PERICOLO-CAUTELA: comportamenti che richiedono azione attenta e ragionata.
NOTE: note di carattere tecnico.
2
IT
1.2. ETICHETTE DI AVVERTIMENTO - INDICAZIONE
Di seguito vengono riportate le etichette apposte sulla bordatrice.
Logo
Matricola / Anno di costruzione
Alta temperatura
1.3. TIPO DI IMPIEGO E CONTROINDICAZIONI
La bordatrice è stata progettata e costruita per eseguire lavorazioni con materiali di rivestimento
di legno o poliestere che devono essere fi ssati con colla fusa a caldo. La pistola ad aria calda
prepara la colla affi nchè possa aderire al substrato.
USO CONSENTITO
La bordatrice può essere utilizzata per lavorare :
• LEGNO O MATERIALI SIMILI
USO NON CONSENTITO
È vietato :
• LAVORARE MATERIALI METALLICI, ORGANICI E/O ALIMENTARI
• LAVORARE MATERIALI CHE POSSONO, PER EFFETTO DELLA LAVORAZIONE,
EMETTERE SOSTANZE NOCIVE.
PERSONALE AUTORIZZATO ALL’UTILIZZO DELLA BORDATRICE
La bordatrice è stata progettata e costruita per essere utilizzata da personale qualifi cato, avente
il livello di formazione, di esperienza e di capacità, secondo le seguenti caratteristiche:
Operatori / Apprendisti:
• possono essere sia di sesso maschile sia femminile;
• devono avere una età minima di 14 anni;
• devono poter operare con entrambe le mani;
• devono essere privi di limitazioni nelle capacità fi siche e mentali;
• devono conoscere il contenuto del manuale d’uso.
Segue...
3
IT
CONDIZIONI AMBIENTALI AMMESSE
Condizioni ambientali limite di utilizzo :
• ambienti di utilizzo aventi temperatura da + 5 °C / + 40 °C;
• umidità relativa 50 % alla temperatura di + 40 °C
• altitudine fi no a 1000 m s.l.m. ;
• la bordatrice deve essere utilizzata in ambiente protetto dalle intemperie;
PERICOLO-CAUTELA
La bordatrice non ha un impatto ambientale significativo, che deve, in ogni caso,
essere valutato dall’Utilizzatore per minimizzarne le eventuali conseguenze
negative.
PERICOLO-ATTENZIONE
LA BORDATRICE NON È ADATTA ALL’USO IN AMBIENTE CON ATMOSFERA
POTENZIALMENTE ESPLOSIVA.
1.4. CARATTERISTICHE TECNICHE
NOTE
Per quanto riguarda le informazioni inerenti le caratteristiche tecniche, vedere tabella
“DATI TECNICI” riportata in fondo al presente manuale.
1.5. NORME DI SICUREZZA GENERALI
PERICOLO-ATTENZIONE
QUANDO SI UTILIZZANO UTENSILI ELETTRICI SI DEBBONO SEMPRE
RISPETTARE LE PRECAUZIONI BASE DI SICUREZZA PER RIDURRE IL RISCHIO
DI INCENDIO, SCOSSA ELETTRICA E DANNI PERSONALI.
LEGGERE TUTTE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI ACCINGERSI AD UTILIZZARE
QUESTO PRODOTTO, E CONSERVARLE IN MODO SICURO.
NOTE
L’indicazione “METTERE LA BORDATRICE IN SICUREZZA”, significa scollegare il cavo
di alimentazione della bordatrice dalla presa di corrente.
Condizioni ambientali:
- Evitare l’utilizzo della bordatrice in luoghi molto umidi o con presenza di liquidi infi ammabili
o di gas.
- Mantenere sempre pulita la zona di lavoro dai residui di lavorazione; aree e banchi disordinati
sono potenziali fonti di pericolo.
Indumenti e dispositivi di protezione da indossare:
- Utilizzare abiti adeguati: evitare di indossare abiti con maniche larghe od oggetti, come
sciarpe, catene o bracciali, che potrebbero essere agganciati dalle parti in movimento.
- Indossare sempre i dispositivi personali di protezione: occhiali antinfortunistici conformi alle
norme, guanti di dimensioni adatte a quelle della mano, cuffi e o inserti auricolari.
- È opportuno l’utilizzo di scarpe antiscivolo.
- Raccogliere, quando necessario, in modo adeguato i capelli al fi ne di evitare che questi
possano impigliarsi tra agli organi in movimento.
- Utilizzare maschere antipolvere omologate.
Segue...
4
IT
Cura e Utilizzo di componenti elettrici:
- Fare attenzione al cavo di alimentazione: evitare di utilizzarlo per sollevare la bordatrice o
per staccare la spina dalla presa, e salvaguardarlo da spigoli vivi, oli e zone con elevate
temperature.
- Quando si rende necessario usare prolunghe del cavo di alimentazione, usare solo quelle
di tipo omologato.
- Controllare periodicamente i cavi di alimentazione dei dispositivi e se danneggiati farli
riparare da un centro di assistenza autorizzato.
- Controllare periodicamente i cavi di prolunga e sostituirli se danneggiati.
- Quando la bordatrice viene utilizzata all’esterno, utilizzate solamente delle prolunghe
elettriche previste per l’esterno e che riportino delle indicazioni in merito.
- Evitare il contatto del corpo con superfi ci messe a terra .
Precauzioni di utilizzo:
- Tenere lontano le persone non autorizzate e i bambini dalla bordatrice: evitare che vi si
avvicinino e che vengano a contatto con essa.
- Controllare sempre quello che state facendo.
- Evitare l’utilizzo della bordatrice se siete stanchi.
- Mantenete sempre posizione ed equilibrio ottimali.
- Evitare di lasciare sulla bordatrice chiavi o strumenti di misura.
- Lavorare in modo sicuro.
- Scollegare la bordatrice dalla rete quando non è utilizzata, prima della manutenzione e
nella sostituzione degli accessori o utensili.
- Evitare di avvicinare il volto alla zona di lavoro per evitare di inalare fumi generati dalle
sostanze presenti sui materiali.
Controlli di sicurezza:
- Rimuovere i perni di regolazione e le chiavi. È buona norma controllare se le chiavi di
regolazione sono state rimosse dalla bordatrice prima di accenderlo.
- Evitare l’avvio accidentale. Assicuratevi che l’interruttore sia nella posizione di arresto prima
di collegare la bordatrice.
- Controllare i particolari della bordatrice per verifi care che siano privi di parti danneggiate.
- Prima di continuare a utilizzare la bordatrice, controllare tutti i dispositivi di sicurezza o
qualsiasi altro pezzo che possa essere danneggiato, in modo da assicurarsi che funzioni
bene e che riesca a eff ettuare il compito previsto.
- Verificare che i pezzi mobili siano ben allineati, si muovano regolarmente e siano
perfettamente integri.
- Controllare anche il montaggio o qualsiasi altra condizione che può influenzare il
funzionamento. Qualsiasi pezzo o qualsiasi protezione danneggiata deve essere riparata
o sostituita da un centro di servizio post–vendita autorizzato.
- Evitare assolutamente di utilizzare la bordatrice in caso di funzionamento anomalo
dell’interruttore.
- È vietato utilizzare la bordatrice senza protezioni dell’ utensile.
- Evitare di forzare la bordatrice. La lavorazione sarà migliore e maggiormente sicura se la
bordatrice viene utilizzata al ritmo per il quale è stata concepita.
Segue...
5
IT
Conservazione e manutenzione della bordatrice:
- Mantenere le maniglie e le impugnature asciutte, pulite e prive di olio e di grasso.
- Mantenere gli utensili in perfetto stato. Tenere gli utensili affi lati e puliti in modo da ottenere
un rendimento migliore e più sicuro.
PERICOLO-ATTENZIONE
• L’UTILIZZO DI QUALSIASI ACCESSORIO O CONNESSIONE DIFFERENTI DA
QUANTO RACCOMANDATO NEL PRESENTE DOCUMENTO PUÒ PRESENTARE
RISCHI DI INFORTUNI ALLE PERSONE.
• EVITARE DI SMONTARE LA BORDATRICE:
LE RIPARAZIONI DEVONO ESSERE EFFETTUATE ESCLUSIVAMENTE
DA PERSONALE QUALIFICATO. IN CASO CONTRARIO POTREBBERO
INSORGERE GRAVI PERICOLI PER L’UTENTE.
PERICOLO-CAUTELA
È opportuno l’utilizzo di ricambi originali per garantire il corretto funzionamento in
condizioni di sicurezza.
1.6. PRECAUZIONI DI SICUREZZA PER L’UTILIZZO
Avvertenze antinfortunistiche:
- È assolutamente vietato rimuovere qualsiasi residuo o parti del pezzo in lavorazione dall’area
di lavoro mentre la bordatrice è in moto.
- Tenere sempre le mani lontane dalle zone di lavorazione mentre l’ utensile è in movimento;
prima di eseguire qualsiasi operazione premere il pulsante di arresto e attendere che l’
utensile sia fermo.
- Verifi care sempre, prima di azionare la bordatrice, che tutte le protezioni siano correttamente
montate e che proteggano adeguatamente l’ utensile.
- Nella lavorazione di pezzi di grandi dimensioni, utilizzare appropriati supporti laterali.
Prescrizioni di utilizzo:
- Evitare di forzare inutilmente la bordatrice: una pressione eccessiva può provocare un
rapido deterioramento dell’ utensile e un peggioramento delle prestazioni della bordatrice
in termini di fi nitura .
- Fare sostituire gli interruttori difettosi da un centro di servizio post-vendita autorizzato.
- Usare gli utensili raccomandati in questo manuale.
- Controllare che le chiavi utilizzate per la manutenzione e la regolazione siano state tolte
dalla bordatrice prima di azionarla.
- Utilizzare solo il sistema di bloccaggio originale della bordatrice.
- Sostituire eventuali parti danneggiate
1.7. COMPONENTI PRINCIPALI DELLA BORDATRICE (Fig. 1A)
(1) Pistola ad aria calda
(2) Base
1.8. DESCRIZIONE DELLA BORDATRICE (Fig. 1A)
La bordatrice é formata da due parti fondamentali: la pistola ad aria calda e la base.
6
IT
Indice
Lingue:
