Femi NG120XL Manuale utente
ISTRUZIONI PER L’USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE MANUAL
GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEI-
TUNG
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION ET
L’ENTRETIEN
INSTRUCCIONES DE USO Y
MANTENIMIENTO
INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO
BRUGS OG
SEGATRICE A
NASTRO
BANDSAW
BANDSÄGEMASCHINE
SCIE À RUBAN
SIERRA DE CINTA
SERRA DE FITA
www.femi.it
CONSERVARE PER USI FUTURI
PLEASE RETAIN FOR FUTURE
REFERENCE
BITTE FÜR DIE KÜNFTIGE
VERWENDUNG AUFBEWAHREN.
CONSERVER POUR TOUT USAGE
FUTUR
CONSERVAR PARA CONSULTAS
FUTURAS
CONSERVAR PARA REFERÊNCIAS
FUTURAS
IT
EN
DE
FR
ES
PT
PT
NOTA:
le figure che non riportano nessuna specifica sul tipo di macchina a cui fanno riferimento,
valgono per tutte le versioni:
NOTE:
figures which provide no specific indication as to which type of machine they refer to are
valid for all versions:
ANMERKUNG:
Die Abbildungen, bei denen kein bestimmter Maschinentyp angegeben ist, auf den sie
sich beziehen, gelten für alle Versionen:
REMARQUE :
les figures ne reportant aucune spécification sur le type de machine à laquelle elles font
référence, sont valables pour toutes les versions :
NOTA:
las figuras en las que no se indica el tipo de máquina al que hacen referencia son válidas
para todas las versiones:
NOTA:
asfigurasquenãocontêmnenhumaespecificaçãosobreo tipo de máquina à qual fazem
referência, são válidas para todas as versões:
IT
EN
DE
FR
ES
PT
SEGATRICI MANUALI
MANUAL BANDSAWS
MANUELLE BANDSÄGEMASCHINEN
SCIES MANUELLES
SIERRAS MANUALES
SERRAS MANUAIS
NG120XL - 784XL -
SN120XL
SEGATRICE TAGLIO AUTONOMO
AUTONOMOUS CUTTING BANDSAW
SÄGEMASCHINE MIT AUTOMATISCHEM SCHNITT
SCIE COUPE AUTONOME
SIERRA DE CORTE AUTÓNOMO
SERRA DE CORTE AUTÓNOMO
ABS NG120XL
900 ÷ 950 mm
800 mm
800 mm
800 mm
800 mm
900 ÷ 950 mm
800 mm 800 mm
800 mm
800 mm
5
U
5
U
2
1
5
4
7
6
11
9
10
12
13
8
3
14
15
2
1
5
6
11
7
9
10
12 13
16
4
8
3
14
15
Fig. 1A Fig. 1B
Fig. 2A Fig. 2B
Fig. 3A Fig. 3A
784XL
SN120XL
NG120XL - ABS NG120
784XL
SN120XL
784XL
SN120XL
NG120XL
ABS NG120
NG120XL - ABS NG120
23
Fig. 5A Fig. 5B
Fig. 6A Fig. 6B
Fig. 4A Fig. 4B
10
21
20
22
1
5
9
2
4
23
25
2
3
10
21
20
22
15
9
24
23
25
26
784XL
SN120XL
784XL - SN120XL
784XL - SN120XL
NG120XL - ABS NG120
NG120XL - ABS NG120
NG120XL - ABS NG120
27
16
31
2
29
4
30
18
19
17
Fig. 7B
Fig. 10
Fig. 9
27
Fig. 8
Fig. 7A
2
29
4
30
784XL - SN120XL
784XL - SN120XL
NG120XL
ABS NG120
NG120XL
ABS NG120
ABS NG120
MANUALE ISTRUZIONI ORIGINALI
INDICE
IT
1. INTRODUZIONE ALL’USO ...........................................................................................2
1.1. CONSULTAZIONE DEL MANUALE E SIMBOLOGIA UTILIZZATA ........................2
1.2. ETICHETTE DI AVVERTIMENTO - INDICAZIONE ................................................3
1.3. TIPO DI IMPIEGO E CONTROINDICAZIONI .........................................................3
1.4. CARATTERISTICHE TECNICHE ...........................................................................4
1.5. NORME DI SICUREZZA GENERALI .......................................................................4
1.6. PRECAUZIONI DI SICUREZZA PER L’UTILIZZO ..................................................6
1.7. RISCHI RESIDUI ....................................................................................................7
1.8. INFORMAZIONI RELATIVE A RUMOROSITÀ E VIBRAZIONI ..............................8
1.9. INFORMAZIONI SULLA COMPATIBILITA’ ELETTROMAGNETICA ......................8
1.10. COMPONENTI PRINCIPALI DELLA MACCHINA (FIG. 1A - 1B) ...........................9
1.11. DESCRIZIONE DELLA MACCHINA (Fig. 1A - 1B) ................................................9
2. INSTALLAZIONE ..........................................................................................................9
2.1. CONTENUTO DELL’IMBALLO ...............................................................................9
2.2. RIMOZIONE DELL’IMBALLO .................................................................................9
2.3. MOVIMENTAZIONE ..............................................................................................9
2.4 TRASPORTO ........................................................................................................10
2.5. POSIZIONAMENTO/POSTO DI LAVORO ...........................................................10
2.6. COLLEGAMENTO ELETTRICO ...........................................................................10
3. REGOLAZIONI .............................................................................................................11
3.1. REGOLAZIONE DELLA TENSIONE DELLA LAMA (Fig. 4A - 4B) .......................11
3.2. REGOLAZIONE DELL’ANGOLO DI TAGLIO-ROTAZIONE TESTA (Fig. 6A - 6B) 11
3.3.
REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DEL GUIDALAMA SCORREVOLE (Fig. 8-9) .................. 12
3.4. REGOLAZIONE VELOCITA’ DI TAGLIO (Fig. 7A - 7B) ........................................12
3.5. REGOLAZIONE VELOCITA’ DI AVANZAMENTO VERSIONE TAGLIO AUTONOMO
(Fig. 10) ................................................................................................................12
3.6. POSIZIONAMENTO CORRETTO DEL PEZZO IN MORSA ................................13
3.7. MONTAGGIO E REGOLAZIONE DEL FERMO BARRA (Fig. 5A - 5B) .............13
4. UTILIZZAZIONE ...........................................................................................................13
4.1 USO COME SEGATRICE MANUALE (Fig. 1 - 4) .................................................14
4.2 USO COME SEGATRICE TAGLIO AUTONOMO (Fig. 1 - 7) ...............................14
5. MANUTENZIONE – RIMESSAGGIO – ASSISTENZA - SMALTIMENTO ...................15
5.1. ISTRUZIONI PER LA SOSTITUZIONE DELLA LAMA DELLA SEGATRICE (Fig.
8-9) .......................................................................................................................15
5.2. LUBRIFICAZIONE ................................................................................................16
5.3. PULIZIA – INTERVENTI DA EFFETTUARE .........................................................16
5.4. VERIFICHE ...........................................................................................................17
5.5. RIMESSAGGIO MACCHINA QUANDO INUTILIZZATA .......................................17
5.6. ASSISTENZA ........................................................................................................17
5.7. SMALTIMENTO MACCHINA, IMBALLAGGIO, MATERIALI DI RISULTA DELLA
MANUTENZIONE .................................................................................................17
6. GUIDA ALLA LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI .........................................................18
1
IT
1. INTRODUZIONE ALL’USO
NOTE
Il Manuale d’uso è costituito da due parti, la presente e il foglio aggiuntivo che ne è parte
integrante.
Questo Manuale d’uso è destinato ad utilizzatori professionali.
PERICOLO-ATTENZIONE
PRIMA DI UTILIZZARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO
MANUALE D’USO, ALLO SCOPO DI CONOSCERE LA MACCHINA, I SUOI IMPIEGHI,
E I POTENZIALI RISCHI DERIVANTI NEL SUO UTILIZZO.
Conservare con cura il manuale d’uso: esso fa parte integrante della macchina, utilizzandolo
come riferimento principale per eseguire al meglio e nelle massime condizioni di sicurezza le
operazioni che in esso sono descritte.
Il manuale deve essere conservato sempre insieme alla macchina, per potere essere consultato
ogni volta si renda necessario.
PERICOLO-ATTENZIONE
UTILIZZATE LA MACCHINA SOLO ED ESCLUSIVAMENTE PER GLI IMPIEGHI
DI SEGUITO SPECIFICATI, USANDOLA COME RACCOMANDATO, EVITANDO
ASSOLUTAMENTE DI MANOMETTERLA O FORZARLA, O DI USARLA IN MODO
IMPROPRIO.
1.1. CONSULTAZIONE DEL MANUALE E SIMBOLOGIA UTILIZZATA
Porre particolare attenzione ai richiami “ATTENZIONE”, “PERICOLO”, “CAUTELA” e “NOTE”
riportati in questo manuale.
Al fi ne di attirare l’attenzione e dare messaggi di sicurezza, le operazioni previste sono
accompagnate da simboli e note che ne evidenziano la eventuale presenza di pericoli e indicano
le modalità di utilizzo in sicurezza.
Questi simboli e note sono di varie categorie cosi identifi cate :
PERICOLO-ATTENZIONE: INFORMAZIONI IMPORTANTI AI FINI DELLA
SICUREZZA GENERALE.
PERICOLO-CAUTELA: comportamenti che richiedono azione attenta e ragionata.
NOTE: note di carattere tecnico.
2
IT
Segue...
1.2. ETICHETTE DI AVVERTIMENTO - INDICAZIONE
Di seguito vengono riportate le etichette apposte sulla macchina.
Logo base / Simbolo CE
Indicazione senso di rotazione
Matricola / Anno di costruzione
Indicazione caratteristiche e dati motore S4-20%
1/4 min = Servizio del motore intermittente periodico
con avviamento, con un tempo di funzionamento a
carico costante alla potenza indicata di un minuto
e un tempo di riposo di quattro minuti.
Indossare dispositivi di protezione
1.3. TIPO DI IMPIEGO E CONTROINDICAZIONI
La macchina è stata progettata e costruita per il taglio di materiali metallici a freddo, operazione
nella quale il pezzo in lavorazione viene trattenuto da una morsa e la lama di taglio è tenuta in
posizione di taglio dall’operatore, che si posiziona nella parte frontale durante l’uso.
USO CONSENTITO
La macchina può essere utilizzata per lavorare :
• METALLO O MATERIALI SIMILI
USO NON CONSENTITO
È vietato :
• LAVORARE MATERIALI NON METALLICI, ORGANICI E/O ALIMENTARI
• LAVORARE MATERIALI CHE POSSONO, PER EFFETTO DELLA LAVORAZIONE,
EMETTERE SOSTANZE NOCIVE.
• UTILIZZARE QUALSIASI TIPO DI LUBRIFICANTE DURANTE IL TAGLIO
PERSONALE AUTORIZZATO ALL’UTILIZZO DELLA MACCHINA
La macchina è stata progettata e costruita per essere utilizzata da personale qualifi cato, avente
il livello di formazione, di esperienza e di capacità, secondo le seguenti caratteristiche:
3
IT
Operatori / Apprendisti:
• possono essere sia di sesso maschile sia femminile;
• devono avere una età minima di 14 anni;
• devono poter operare con entrambe le mani;
• devono essere privi di limitazioni nelle capacità fi siche e mentali;
• devono conoscere il contenuto del manuale d’uso.
CONDIZIONI AMBIENTALI AMMESSE
Condizioni ambientali limite di utilizzo :
• ambienti di utilizzo aventi temperatura da + 5 °C / + 40 °C;
• umidità relativa 50 % alla temperatura di + 40 °C
• altitudine fi no a 1000 m s.l.m. ;
• la macchina deve essere utilizzata in ambiente protetto dalle intemperie;
PERICOLO-CAUTELA
La macchina non ha un impatto ambientale significativo, che deve, in ogni caso,
essere valutato dall’Utilizzatore per minimizzarne le eventuali conseguenze
negative.
PERICOLO-ATTENZIONE
LA MACCHINA NON È ADATTA ALL’USO IN AMBIENTE CON ATMOSFERA
POTENZIALMENTE ESPLOSIVA.
1.4. CARATTERISTICHE TECNICHE
NOTE
Per quanto riguarda le informazioni inerenti le caratteristiche tecniche, vedere il relativo
documento allegato al presente manuale.
1.5. NORME DI SICUREZZA GENERALI
PERICOLO-ATTENZIONE
QUANDO SI UTILIZZANO UTENSILI ELETTRICI SI DEBBONO SEMPRE RISPETTARE
LE PRECAUZIONI BASE DI SICUREZZA PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO,
SCOSSA ELETTRICA E DANNI PERSONALI.
LEGGERE TUTTE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI ACCINGERSI AD UTILIZZARE
QUESTO PRODOTTO, E CONSERVARLE IN MODO SICURO.
NOTE
L’indicazione “METTERE LA MACCHINA IN SICUREZZA”, significa scollegare il cavo di
alimentazione della macchina dalla presa di corrente.
Segue...
4
IT
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
2
Indice
Lingue:
Altri manuali Femi Sega
Femi
Femi TR 1030DB Manuale utente
Femi
Femi 780 XL Manuale utente
Femi
Femi 780P Scheda tecnica
Femi
Femi job FLEXICUT 1140E Manuale utente
Femi
Femi 999 Scheda tecnica
Femi
Femi 2201 SPECIAL Scheda tecnica
Femi
Femi 780 Scheda tecnica
Femi
Femi VB 28-191 Manuale utente
Femi
Femi SN105 XL Manuale utente
Femi
Femi NG 120 Manuale utente
