Ferax FST-550 Manuale utente
1209-13
02 Ferax Ferax 79
Exploded view
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Fig.1
Fig.2
Ferax 0378 Ferax
Spare parts list
PositionNo. Description No.
4till9,11,22,23 Rollersupport 409365
16 Carbonbrush 409366
17 Stator 409367
18 Ballbearing607ZZ 800607
19 Rotor 409368
20 Ballbearing608ZZ 800608
26 Biggear 409369
31,33till42 Reciprocatingleversupport 409370
45,46 Laser 409371
59 Switch 409372
68,69 Dustadapter 409373
71 Sideguide 407847
B
A
21
3
4
5
6
6
12
B
D
CCC
AE
11
Fig.3a Fig.3b
Fig.4 Fig.5
+
+
++
+
A
BBB
Fig.6 Fig.7
Ferax 75
UK
D
NL
F
E
P
ES
S
SF
N
DK
06 Ferax
job, may signifi cantly reduce the exposure level
Protectyourselfagainsttheeffectsofvibrationbymaintainingthetoolanditsaccessories,
keepingyourhandswarm,andorganizingyourworkpatterns
Packagecontents
1 Jigsaw
2Sawblades
1 Allenkey
1 Parallelsawguide
1 Vacuumcleaneradapter
1 Usermanual
1 Safetyinstructions
Checkthemachineandaccessoriesfortransportdamage.
Productinformation
Fig. 1
1. Speedcontrol
2. Interlocking
knob
3. Switch
4. Connectionpointvacuumcleaner
5. Allenkey
6. Bottomplate
7. Sawbuckle
8. Pendulum
9. Guard
10. Sawblade
2.SAFETYINSTRUCTIONS
Inthismanualand/oronthemachinethefollowingsymbolsareused:
Denotes risk of personal injury, loss of life or damage to the tool in case of non-
observance of the instructions in this manual.
Denotes risk of electric shock!Always check that the power supply corresponds to
the voltage on the rating plate.
The number of revolution of the machine can be electronically set.
Immediately unplug the plug from the mains electricity in the case that the cord gets
damaged and during maintenance
Caution! Laser beam! Never look into the light beam and never aim the laser
at a person when it is switched on.
GB
D
CZ
H
I
RUS
E
S
SF
N
DK
Ferax 07
Read the users manual.
Wear a dust mask. Working with wood, metals and other materials may produce
dust that is harmful to health. Do not work with material containing asbestos!
Hard materials such as steel, aluminium, plastic.
Soft materials such as wood.
Accuracy.
Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at
the appropriate recycling locations.
Specialsafetyinstructions
Beforeusingtheappliance:
•Checkthefollowingpoints:
• Does the voltage of the motor (230 V) correspond with the mains voltage?
• Are the feeder cable and plug in good condition: sturdy, without loose bits or damage?
• Has the saw blade lost any teeth and is it showing cracks or fractures?
• If so, replace the saw blade immediately.
• Is there enough room under the workpiece so that the saw blade does not come into
contact with the floor or work table as it moves up and down?
•Dotheteethofthesawbladepointupwards?
•Alwayswearprotectivegoggleswhenusingtheappliance.
• Maintaintheappliancecarefully.
• Donotusetheapplianceinawetenvironment.
• Donotusetheapplianceformaterialwhichcontainsasbestos.
• Neverleavethejigsawunattended.
Check that the switch is not interlocked in the ‘On’position
Usingtheappliance
• Clamptheworkpiecethatyouwillbesawinginfirmlyintoplace.
•Removeanywoodresiduethatisnearorstucktothesurfaceofthesawblade;donotuse
yourhandforthis.Switchtheapplianceoffbefore removing any residue!
• Alwaysswitchthejigsawoninidle,i.e.switchthejigsawonbeforebringingitintocontact
withtheworkpiece.
• Whensawingthewoodwatchoutforknots,nails,cracksand/ordirtdeposits.
Thesecancausethesawbladetojamdangerously.Alsowatchoutforthiswithwaste
wood.This often requires less careful sawing, so there is a danger that you may not be
74 Ferax
ES
DK
GB
D
NL
F
E
P
ES
S
SF
N
DK
Ferax 73
Limpieza
Limpieregularmenteelaparatoconunpaño,preferentementedespuésdecadauso.
Asegúresedequelasrejillasdeventilaciónnoposeanpartículasdepolvonisuciedad.
Sihubierasuciedadincrustada,utiliceunpañohumedecidoconaguayjabón.Noutilicejamás
materialesdisolventestalescomogasolina,alcohol,amoniaco,etc.Dichosproductospodrían
dañarelplásticodediferentespiezasdelaparato.
Averías
Sisepresentaunaavería,porejemplo,poreldesgastedeunapieza,póngaseencontactocon
elproveedordeserviciosindicadoenlatarjetadegarantía.Eneldorsodeestemanual
encontraráunamplioresumendelaspartesderecambioquesepuedenordenar.
Usoecológico
Paraprevenirlosdañosduranteeltransporte,elaparatohasidoembalado.Dichoembalaje
estáhecho,enlamedidadeloposible,dematerialreciclable.Lerogamos,porlotanto,que
recicledichomaterial.
Cualquier aparato eléctrico o electrónico desechado y/o defectuoso tiene que
depositarse en los lugares apropiados para ello.
Garantía
Paraconocerlascondicionesdelagarantía,consultelatarjetadegarantíaqueseproporciona
porseparado.
ES
DK
08 Ferax
quitesocarefulaboutwatchingoutforirregularitiesinthewood.
• Donotsawworkpiecesthatarethickerthanthelengthofthesawblade.
• Donottouch metal parts of thejigsawwhen sawing in walls orfloorsin which there could be
electricitycables.Hold the jigsaw tightly withbothhands on the plastic gripsothat you do not
touchpartsthat could become live ifyouaccidentally saw through an electricitycable.
• Whenyouhavefinishedsawing,switchoffthe appliance first and wait until the saw blade
comestoastandstillbeforeremovingitfromtheworkpiece.
• Donotuselongextensioncables.
• Keeptheplasticguardinplacewhilethejigsawisinuse.
Turntheapplianceoffimmediatey in the event of:
• Afaultymains plug, mains flex or flex damage;
• Afaultyswitch;
• Sparkinginthecarbonbrushesorringfireinthecommutator;
• Smokeorsmellfromscorchedinsulation.
Safety tips for the laser beamer
• Never look into the light beam of the laser.
• Never point the light beam of the laser at humans or animals.
•Do not point the light beam of the laser at strongly reflecting material. Hazard from
reflected light.
• Only have repairs made to the laser beamer by qualified personnel / professional
repair specialists.
• Do not insert any hard objects into the laser optics.
• Clean the laser optics with a soft, dry brush.
Electricalsafety
Always check that the mains voltage is the same as on the type plate of the
machine.
The machine is double insulated compliant; therefore, no earth connection is
required.
Replacementofpowercordsorplugs
Immediatelydisposeofoldcordsandplugsoncetheyhavebeenreplaced.Itisdangerousto
plugaloosepowercordintoamainspowersocket.
Useofextensionleads
Onlyeveruseapprovedextensionleadsthataresuitableforthepowerratingofthemachine.
Theminimumcorethicknessis1.5mm2.Wheneverusingareelextensionlead,alwaysfully
unrollthelead.
3.ASSEMBLYINSTRUCTIONS
Selectingthesawblade
GB
Ferax 09
Thejigsawissuppliedwith2sawblades,eachwithdifferentteeth. the profile and the teeth vary
accordingtothematerialthatyouwanttosaw.Afinetooth will give you a smooth and precise
sawcut.Useanarrowprofileifyouwanttosawcurvesorifyouaregoigtosawfigures.
Themaximumsawcapacityinwoodis65mmwiththeenclosedsawblades.
To select the right saw,proceedasfollows:
• Firstofalltryasawbladewithcoarseteeth.
• Ifyoudon'tgetasmoothandprecisesawcut,tryasawbladewithafinertooth.
• Forplastic,aluminiumandsteelalwaysuseasawbladewithaveryfinetooth.
Ingeneralyouwillworkfasterbutlesspreciselywithacoarsetooththanwithafinetooth.
Foranoptimumresultalwaysmakesurethesawbladeissharp.
Thejigsawissuitableforallcommerciallyavailablesawblades).
Sawblade Typeofworkpiece
Coarse Wood
Medium Wood
Fine Plastic,aluminium,steel
Very fine Cutting curves (wood)
Assemblingsawblade
Fig. 2
Before assembling the saw blade check that the mains plug has been
removed from the socket.
To assemble the saw,proceedasfollows:
• Pushthesawbuckleclamp(Fig.2,A)up and hold
• Placethesawinthesawbuckle.Makesurethattheteethpointupwardsandforward.The
smoothsideofthesawmustrestagainstthewheel.
• Pushthesawasfarintothebuckleaspossible.
• Securethesawbygentlyreleasingthesawbuckleclamp.Makesurethat thesawblade
sitscorrectlyinthesawbuckle.Acrookedbladecanresultinanunsatisfactorycut.
• Pushtheguarddown.
Adjustingthebottomplate
Fig. 3a + 3b
Adjusttheangleofthebottomplate(6)asfollows:
A. LoosenthesocketheadscrewswiththeAllen key supplied.
B. Pullthebottomplatebackslightlytounlockit.
C. Turnthebottomplatetotherightorleftinthedesiredsawingangle.
Youcan read this on the protractor (13). The maximum sawing angle is 45º.
D. Pushthebottomplateforwardagaintointerlockit.
E. Tightenthesocketheadscrews(12)again.
Laser beamer
GB
72 Ferax
• Mantengalimpiala placa inferior para quenose produzcan imprecisiones durante elcorte.
• Mantengaelexteriordelasierradevaivénlimpiodemodoquetodaslaspiezasmóviles
puedanmoversedeformaprecisaysindesgaste.
• Mantengalimpiaslasranurasdeventilacióndelmotorparaevitarquesesobrecaliente.
• Silasescobillasdecarbónestángastadas,lasierrafuncionaráhaciendoruidosydeforma
nouniforme.Al final, la sierra dejará de funcionar. Haga sustituir las escobillas de carbón
ensudistribuidor.
• Lubriquelahojadelasierraperiódicamente.
Fallos
• Elmotoreléctricose
calienta.
• Elequiponofunciona.
• Esmuydifícilmoverla
piezadetrabajoalolargo
delahojadecorteen
línearectayelcortedela
hojanoesuniforme.
• Lapiezadetrabajo
empiezaavibrar
violentamenteduranteel
corte.
•Elaparatohaceruidos
y/ofuncionadeformano
uniforme.
• Elsoportenopuede
empujarsehaciaarriba
paraextraerlahojade
sierra
• Elmotorestá
sobrecargándoseporque
laspiezasdetrabajoson
demasiadograndes.
• Elmotorestáaveriado.
• Laconexiónderedseha
interrumpido.
• Elinterruptorestá
dañado.
•Lahojadecorteestá
arqueadaodesafilada.
• Lahojadecorteestá
sobrecalentadao
deformada.
•Lasescobillasdecarbón
estángastadas.
• Silahojadesierraestá
atascada
• Corteaunavelocidad
másbajaparaqueel
motorseenfríe.
• Contacteconelservico
técnicoindicadoenla
tarjetadegarantía
• Compruebelaconexión
deredporsihubiera
fallos.
• Contacteconelservico
técnicoindicadoenla
tarjetadegarantía
• Sustituyalahojadecorte.
• Sustituyalahojadecorte.
• Contactoconel
proveedordeservicios
indicadoenlatarjetade
garantía
• Golpéelasuavementeen
supartefinalconun
martillo
ES
DK
Ferax 71
Aserrado
• Enciendalasierradevaivén.
•Pongalaplacainferiordelequiposobrelapiezadetrabajo.
• Muevalentamentehacialalíneadecortepreviamentemarcadaypresionelasierrade
calarhaciadelantelentamente.
• Presionelaplacainferiorfirmementecontralapiezadetrabajo.Sinolohaceasí,es
posiblequelasierravibreeinclusoquelahojadecorteserompa.
Deje que la sierra haga el trabajo. No presione con demasiada fuerza la sierra de
calar.
Guíaparalelaalahojadecorte
Fig. 8
Sideseahaceruncortequecorraparaleloalbordedelatabla,utilicelaguíaparalelaalahoja
decortesuministrada.Hagalosiguiente:
•Aflojelostornillosdelacabeceraenlapartefrontaldelaplacainferior.
• Deslicelaguíaparaleladelahojaporlasaperturasquehayenellateraldelaplacainferior.
• Determineladistanciaentreelcortedelahojayellateraldelapiezadetrabajo.
• Asegurelaguíaaestadistanciaconlostornillosdelacabecera.Siladistanciarequerida
entreelcortedelahojayellaterales5cm,pongaelindicadoren‘5’enlaguíaexactamente
sobrelahojadecorte.
• Aprietelostornillosdelacabeceranuevamente.
Corteinterno
Fig. 9
Silaposicióninicialdelapiezadetrabajoacortarnoesellateralosinosehataladradoningún
agujero,deberáhaceruncorteinterno.Paraello,procedadelasiguientemanera:
• Pongalahojasobreelfrontalredondeadodelaplacainferior.
•Enciendaelequipoybajelentamentelahojahastaquetoquelapiezadetrabajo.
• Dejequelahojacortelapiezasuavementesinforzarla.
• Cuandohayaterminadoconlapiezadetrabajo,quitelahojadelagujero.
• Pongaelequipoenposiciónnormalenelagujeroaserradoycontinúeconelcorte.
También puede cortar taladrando primero un agujero en la pieza de trabajo. Para hacerlo,
utiliceunabrocaquehagaunagujerosuficientementegrandeparaqueentrelahojadecorte.
Ahorayapuedellevaracabolospasosindicadosenlasección‘Aserrado’.
5.MANTENIMIENTO
Durante el mantenimiento y la limpieza quite siempre el enchufe de red de la toma
de corriente.
Hagafrecuentestrabajosdemantenimientoparaevitarproblemasinnecesarios.Esto
garantizaráqueelequipoestésiempreencondicionesóptimas.
ES
DK
10 Ferax
Laser beamer in use
The leading beam of the laser beamer makes sawing in straight lines much easier:
a) Along a drawn line, or
b) By aligning it to a fixed point marked on the workpiece.
The range of the laser beam, depending on the environmental light, is about 65 cm.
Replacing batteries
Fig.10
• Lock the machine in its highest position
•Unscrew the screw and remove the cover.
• Replace the batteries with new ones. You will need 2 x 1.5 V “Micro/AAA” batteries.
• Never dispose of old/empty batteries with the household refuse, but deposit them
instead at special collection point for batteries or chemical refuse.
• When inserting the batteries, ensure that the +/- terminals are correctly placed, as
shown inside the battery compartment.
• Check that the laser beamer is properly closed by carefully opening the lid straight
upwards. If the lid opens up, repeat the closing procedure, until the lid stays properly
closed.
Adjusting the laser beam
•Transport handling and heavy use can affect the precision of the laser beam.
• The laser beam itself can be easily adjusted.
• Hold the blade of the jig saw against a straightedge or perfectly straight plank.
• Switch the laser on.
• Check whether the laser beam runs parallel along the edge of the straightedge or plank.
Ifthelaserbeamisoutofalignment,proceedasfollows:
• Loosen the two screws on the front side of the laser a few turns.
• Hold the blade of the jig saw against a straightedge or perfectly straight plank.
• Correct the laser such that it runs dead straight along the edge.
• Again tighten the two screws.
4.OPERATION
Operation
Fig. 4
Presstheswitchintoputthejigsawintooperation.The switch can be interlocked with the
interlockingknob.This is done as follows:
A. Presstheswitchin.
B. Keeptheswitchpressedinandpresstheinterlockingknobin.
Thejigsawwillnowcontinuetorun.
Releasetheinterlockingbypressingtheswitchinagain.
Speedcontrol
Fig. 5
Thespeedofthesawbladecanbecontrolledwiththerotaryknobatthetopofthejigsaw.The
GB
Indice
Altri manuali Ferax Utensili elettrici
Ferax
Ferax BTS-651 Manuale utente
Ferax
Ferax 16 DB Manuale utente
Ferax
Ferax BJS-600 Manuale utente
Ferax
Ferax FVP-2000 Manuale utente
Ferax
Ferax XKKC64II Manuale utente
Ferax
Ferax FHF-1200 Manuale utente
Ferax
Ferax 16 DDB Manuale utente
Ferax
Ferax BCT-135 Manuale utente
Ferax
Ferax BHG-1800 Manuale utente
Ferax
Ferax FVP-2000E Manuale utente
