Fermax VDS MEMOPHONE KIT Series Manuale di istruzioni

ESPAÑOL

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

PORTUGÛES

KIT MEMOPHONE-MEMOVISIÓN VDS

VDS KIT MEMOPHONE-MEMOVISION

KIT MEMOPHONE-MEMOVISION VDS

VDS KIT MEMOPHONE-MEMOVISION

KIT MEMOPHONE-MEMOVISION VDS

MANUALDEINSTALADORY USUARIO

USER& INSTALLER’S MANUAL

MANUELD´INSTALLATIONETUTILISATION

INSTALLATIONS-und BENUTZERHANDBUCH

MANUALDOINSTALADORE USUÁRIO

987

654

321

987

654

321

987

654

321

987

654

321

Pag 2

KIT MEMOVISION - MEMOPHONE

KIT MEMOVISIÓN - MEMOPHONE

Cod. 97576c V04_12

-KITMEMOVISION 100C DIGITAL1Línea

- KIT MEMOVISION 100C DIGITAL2 Líneas

- KIT MEMOPHONE 100C DIGITAL1 Línea

- KIT MEMOPHONE 100C DIGITAL2 Líneas

-MEMOVISION100CDIGITALKIT1Line

- MEMOVISION 100C DIGITALKIT 2 Lines

- MEMOPHONE 100C DIGITALKIT 1 Line

- MEMOPHONE 100C DIGITALKIT 2 Lines

- KIT MEMOVISION 100C DIGITAL1 Ligne

- KIT MEMOVISION 100C DIGITAL2 Lignes

- KIT MEMOPHONE 100C DIGITAL1 Ligne

- KIT MEMOPHONE 100C DIGITAL 2 Lignes

-1Fam.DIGITALMEMOVISION 100C-Set.

-2Fam.DIGITALMEMOVISION 100C-Set.

- 1 Fam. DIGITAL MEMOPHONE 100C-Set.

- 2 Fam. DIGITAL MEMOPHONE 100C-Set.

- KIT MEMOVISION 100C DIGITAL1 Linha

- KIT MEMOVISION 100C DIGITAL2 Linhas

- KIT MEMOPHONE 100C DIGITAL1 Linha

- KIT MEMOPHONE 100C DIGITAL 2 Linhas

(B/N y Color - W/B & Colour - N/B et Couleur - S/W und Farbe - P/B e Cor)

Pag 3

KIT MEMOVISION - MEMOPHONE

KIT MEMOVISIÓN - MEMOPHONE

ENHORABUENAPORDISPONER DEUNPRODUCTODECALIDAD!

Fermax electrónica desarrolla y fabrica equipos de prestigio que cumplen los más

altos estándares de diseño y tecnología.

Su monitor de videoportero FERMAX le permitirá comunicarse con la placa de calle,

ver la persona que le está llamando y abrirle la puerta de entrada si así lo desea.

Esperamos disfrute de sus funcionalidades.

www.fermax.com

CONGRATULATIONSONPURCHASINGTHISQUALITYPRODUCT!

Fermax Electronics develops and manufactures reputable equipment which fulfils

the highest design and technology standards.

Your FERMAX video door entry system allows you to communicate with the entry

panel, to see who is calling and to open the door if you wish.

We hope you enjoy its range of functions.

www.fermax.com

FÉLICITATIONS !VOUSVENEZ D’ACQUÉRIRUNVÉRITABLEPRODUIT DEQUALITÉ!

Fermax Electrónica développe et fabrique des équipements de prestige qui répondent

aux normes de design et technologie les plus développées.

Votre moniteur pour portier vidéo FERMAX vous permettra de communiquer avec la

platine de rue, de voir la personne qui vous appelle et d’ouvrir la porte d’entrée si

vous le souhaitez.

Nous espérons que vous profiterez pleinement de toutes ses fonctions.

www.fermax.com

WIRGRATULIERENIHNEN ZUMKAUFDIESESQUALITÄTSPRODUKTS!

Fermax Electrónica entwickelt und fabriziert hochwertige Anlagen, die den höchsten

Technologie- und Designstandards entsprechen.

Der Monitor der Videotürsprechanlage von FERMAX ermöglicht Ihnen eine

Sprechverbindung mit der Türstation herzustellen, die Person, mit der Sie sprechen

auf dem Bildschirm zu betrachten und bei Bedarf die Tür zu öffnen.

Überzeugende Funktionalität für Ihr Eigenheim!

www.fermax.com

PARABÉNSPOR DISPORDEUM PRODUTODE QUALIDADE!

Fermax electrónica desenvolve e fabrica equipas de prestígio que cumprem com

os mais altos estándars de desenho e tecnologia.

O seu monitor de vídeo-porteiro FERMAX lhe permitirá comunicar-se com a placa

da rua, ver a pessoa que lhe está a chamar e abrir-lhe a porta de entrada se assim

o deseja.

Esperamos que aproveites as suas funcionalidades.

www.fermax.com

Pag 4

KIT MEMOVISION - MEMOPHONE

KIT MEMOVISIÓN - MEMOPHONE

Pag 5

KIT MEMOVISION - MEMOPHONE

KIT MEMOVISIÓN - MEMOPHONE

INDICE - INDEX - SOMMAIRE

SECTION I - INSTALLER’S MANUAL .......................................................................... 7

Power Supply installation ............................................................................... 8

Outdoor Panel installation .............................................................................. 8

Monitor Installation - Programming............................................................... 9

Telephone Installation - Programming ......................................................... 11

Panel adjustment ............................................................................................ 12

Wiring diagrams .............................................................................................. 19

Enlargements .................................................................................................. 29

Technical Features.......................................................................................... 31

SECTION II - USER’S MANUAL ................................................................................... 32

Monitor: Controls / Operation ......................................................................... 34

Telephone: Controls / Operation.................................................................... 36

SECTION I - MANUEL D’INSTALLATION .................................................................... 7

Installation de l’alimentation.......................................................................... 8

Installation de la platine de rue ..................................................................... 8

Installation - Programmation Moniteur.......................................................... 9

Installation - Programmation Poste .............................................................. 11

Réglages de la platine.................................................................................... 12

Schéma de câblage ........................................................................................ 19

Extension des terminaux ................................................................................ 29

Caractéristiques techniques.......................................................................... 31

SECTION II - MANUEL D’UTILISATION ...................................................................... 32

Moniteur: Contrôles / Fonctionnement .......................................................... 34

Poste: Contrôles / Fonctionnement ............................................................... 36

SECCION I - MANUAL DEL INSTALADOR.................................................................. 7

Instalación del Alimentador............................................................................ 8

Instalación de la placa de calle ..................................................................... 8

Instalación - Programación del monitor ....................................................... 9

Instalación - Programación del teléfono....................................................... 11

Ajustes de placa .............................................................................................. 12

Esquemas de cableado.................................................................................. 19

Ampliaciones ................................................................................................... 29

Características Técnicas................................................................................ 31

SECCION II - MANUAL DE USUARIO ......................................................................... 32

Monitor: Controles / Funcionamiento ............................................................ 34

Teléfono: Controles / Funcionamiento.......................................................... 36

Pag 6

KIT MEMOVISION - MEMOPHONE

KIT MEMOVISIÓN - MEMOPHONE

INHALT - INDICE

SECÇÃO I - MANUAL DO INSTALADOR .................................................................... 7

Instalação do transformador.......................................................................... 8

Instalação da Placa de Rua ........................................................................... 8

Instalação - Programação do Monitor ........................................................... 9

Instalação - Programação do Telefone......................................................... 11

Ajustes da placa .............................................................................................. 12

Esquemas cablagem...................................................................................... 19

Ampliações....................................................................................................... 29

Características Técnicas................................................................................ 31

SECÇÃO II - MANUAL DO UTILIZADOR ..................................................................... 32

Monitor: Comandos / Funcionamento........................................................... 34

Telefone: Comandos / Funcionamento......................................................... 36

TEIL I – INSTALLATIONSANLEITUNG ........................................................................ 7

Installation des Netzgeräts ............................................................................ 8

Installation der Türstation .............................................................................. 8

Befestigung - Programmierung des Monitors.............................................. 9

Befestigung - Programmierung des Telefons.............................................. 11

Konfiguration und Einstellungen der Türstation .......................................... 12

Verkabelungsschema ..................................................................................... 19

Erweiterungen.................................................................................................. 29

Technische Eigenschaften ............................................................................. 31

TEILII - BEDIENUNGSANLEITUNG ............................................................................. 32

Monitor: Bedienung / Funktionselemente ..................................................... 34

Telefon: Bedienung / Funktionselemente ..................................................... 36

Pag 7

KIT MEMOVISION - MEMOPHONE

KIT MEMOVISIÓN - MEMOPHONE

Sección I - Manual del Instalador

Section I - Installer Manual

Section I - Manuel d’installation

Teil I - Installationsanleitung

Secção I - Manual do instalador

Pag 8

KIT MEMOVISION - MEMOPHONE

KIT MEMOVISIÓN - MEMOPHONE

Desmontaje - Disassembly

Démontage - Ausbau

Desmontagem

Instalación en carril DIN - DIN rail Installation

Installation sur rail DIN - Installation auf DIN-Schiene

Instalação em carril DIN

Montaje - Assembly

Montage-Einbau

Montagem

Fijación con tornillos - Fixing with screws

Fixation au moyen de vis - Befestigung

mit Schrauben - Fixação com parafusos

1.70m

5.57 feet

MARIA

LORCA

+18V 1.5A

50-60 Hz. 50VA MAX.

12V 1A

FUENE ALIMENACION

KI DIGI AL

MADE IN SPAIN

1 2

3 4

INSTALACIÓNDELALIMENTADOR

POWER SUPPLY INSTALLATION

INSTALLATIONDE

L’ALIMENTATION

INSTALLATION DES NETZGERÄTS

INSTALAÇÃO DO TRANSFORMADOR

INSTALACIÓN PLACA DE CALLE

OUTDOORPANELINSTALLATION

INSTALLATIONDE

LAPLATINEDERUE

INSTALLATIONDERTÜRSTATION

INSTALAÇÃO DA PLACADE RUA

Pag 9

KIT MEMOVISION - MEMOPHONE

KIT MEMOVISIÓN - MEMOPHONE

Desmontaje - Disassembly - Démontage - Ansbau -

Desmontagem

1.Con el monitor conectado pulse el botón de programación. Se oirá un sonido de confirmación.

2.Pulse el botón de llamada a vivienda. De nuevo se produce confirmación.

* El monitor no funcionará mientras no haya sido programado.

1.With the monitor connected, press the programming button. You will hear a confirmation tone.

2. Press the house call button. Confirmation tone is heard again.

* The monitor will not work until it has been programmed.

Unefoislemoniteurbranché,appuyezsur leboutondeprogrammation.Unetonalitédeconfirmationseraémise.

Pressez le le bouton d’appel à l’appartement

Une tonalité de confirmation est à nouveau émise.

* Le moniteur ne fonctionne pas tant qu’il n’a pas été programmé.

DrückenSiedieProgrammiertastebeiangeschlossenemMonitor.DerVorgangwirddurcheinenSignaltonbestätigt.

2.Drücken Sie die Ruftaste zur Wohnung. Der Vor-gang wird erneut durch einen Signalton bestätigt.

* Der Monitor ist nicht betriebsbereit, wenn er zuvor nicht programmiert wurde.

1. Com o monitor ligado carregue no botão de programação. Ouve-se um som de confirmação.

2.Carregue no botão de chamada da vivenda. Ouve-se um "bip" de confirmação.

* O monitor não funciona enquanto não tiver sido programado.

Montaje - Assembly - Montage - Einbau - Montagem

1.60m

5.25 feet

90º

< 2 min



INSTALACIÓN DEL MONITOR

MONITOR INSTALLATION

INSTALLATION DU MONITEUR

BEFESTIGUNGDESMONITORS

INSTALAÇÃODOMONITOR

PROGRAMACIÓN DEL MONITOR

MONITORPROGRAMMING

PROGRAMMATION MONITEUR

PROGRAMMIERUNGDESMONITORS

PROGRAMAÇÃOMONITOR

Pag 10

KIT MEMOVISION - MEMOPHONE

KIT MEMOVISIÓN - MEMOPHONE

1. Con el monitor conectado pulsar el botón de programación (se oirá un tono de confirmación).

2. Una vez en modo programación, pulsar el botón « » para seleccionar secuencialmente

los tonos disponibles. Cada vez que se pulsa el botón « », se escucha el tono seleccio-

nado.

Una vez seleccionado el tono de llamada, dejar el monitor en reposo y transcurridos 10 segundos

sale de programación.

1.With the monitor connected, press the programming button. You will hear a confirmation tone.

2. Once in programming mode, press the « » button to sequentially select the available

tones. Each time the « » button is pressed, the selected tone is heard.

Once the call tone has been selected, leave the monitor on standby and, after 10 seconds, exit

programming mode.

Une fois le moniteur branché, appuyez sur le bouton de programmation. Une tonalité de

confirmation sera émise.

2. Une fois en mode programmation, appuyez sur la touche « » afin de sélectionner une par

une les tonalités disponibles. Chaque fois que vous appuierez sur la touche « », vous

pourrez entendre la tonalité sélectionnée.

Après avoir sélectionné la tonalité d’appel, laissez le moniteur en veille.Au bout de 10 secondes,

il quittera le mode programmation.

1. Drücken Sie die Programmiertaste bei angeschlossenem Monitor. Der Vorgang wird durch

einen Signalton bestätigt.

2. WennSiesich imProgrammiermodusbefinden, drückenSie dieTaste « » umdieverfügbaren

Töne nacheinander auszuwählen. Drücken Sie die Taste « », um den gerade ausgewählten

Ton ausgegeben.

Sobald Sie einen Rufton ausgewählt haben, lassen Sie den Monitor im Bereitschaftsmodus und

verlassen nach zehn Sekunden den Programmiermodus.

1. Com o monitor ligado premir o botão de programação. Ouve-se um som de confirmação.

2. Uma vez no modo de programação, premir o botão « », para seleccionar sequencialmente

os sons disponíveis. De cada vez que se prime o botão « », ouve-se o som seleccionado.

Uma vez seleccionado o som de chamada, deixar o monitor em repouso que, passados 10

segundos, sai da programação.

SELECCIÓN TONO DE LLAMADA

SELECTING THE CALL TONE

SÉLECTION DE LA

TONALITÉ D’APPEL

AUSWAHL DES RUFTONS

SELECÇÃO SOM CHAMADA

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Altri manuali Fermax Sistema di interfono

Fermax

Fermax DUOX PLUS Manuale del proprietario

Fermax

Fermax Loft Manuale utente

Fermax

Fermax MEET NEO 7 Manuale utente

Fermax

Fermax City Max ADS Manuale utente

Fermax

Fermax DUOX PLUS WIFI VEO XS MONITOR Guida utente

Fermax

Fermax NCITY 1-2L Manuale di istruzioni

Fermax

Fermax FVI-6010-V2 Manuale utente

Fermax

Fermax VDS Manuale utente

Fermax

Fermax 3407 Manuale utente

Fermax

Fermax MEET MILO DIGITAL PANEL Guida utente

Fermax

Fermax SMILE 3.5" Monitor Manuale utente

Fermax

Fermax Minicentral MDS Digital Istruzioni per il montaggio

Fermax

Fermax Cityline Guida utente

Fermax

Fermax VDS Smile Monitor Manuale utente

Fermax

Fermax LOFT VDS Guida

Fermax

Fermax Way-Fi Guida utente

Fermax

Fermax DUOX SKYLINE 7391 Guida utente

Fermax

Fermax OLYMPO ADS Manuale utente

Fermax

Fermax Kit City iLoft KT-51 Manuale utente

Fermax

Fermax MARINE 1 L Guida utente

Fermax

Fermax House Keeper Manuale di istruzioni

Fermax

Fermax 2235 Manuale utente

Fermax

Fermax 970114h Manuale utente

Fermax

Fermax evolution avisa Manuale utente

Manuali Sistema di interfono popolari di altre marche

Bticino

Bticino LINEA 3000 Manuale utente

MSI

MSI MSI-140 Manuale utente

golmar

golmar Stadio Plus Manuale utente

CyberData

CyberData 011211 series Manuale

Vidos

Vidos duo M1021 Manuale utente

Vimar

Vimar ELVOX 7539/E Manuale utente

SSS Siedle

SSS Siedle BTSV 850-03 Manuale utente

Dahua

Dahua VTO Series Manuale utente

Elvox

Elvox 5651 Manuale utente

Videx

Videx VIDEOKIT Series Manuale utente

Rocom

Rocom Doortello Business FW T2.05W2.04 Manuale utente

Viking

Viking E-35-EWP Manuale utente

Safeguard Supply

Safeguard Supply LRA-EX1000 Manuale utente

SSS Siedle

SSS Siedle BFCV 850 Series Manuale utente

GRD

GRD MAX V2 Manuale utente

Alecto

Alecto ADI-250 Manuale utente

Aiphone

Aiphone IE-8MD Manuale utente

Perel

Perel EDB4 Manuale utente