Festo DPA Series Manuale utente
(de) Bedienungs−
anleitung
(en) Operating
instructions
(es) Instrucciones
de utilización
(fr) Notice
d’utilisation
(it) Istruzione
per l’uso
(sv) Bruksanvisning
Druckbooster
Pressure booster
DPA−...
683 877
0405b
DPA−...
Festo DPA−... 0405b
2
Esbedeuten/Symbols/Símbolos/
Symboles/Simboli/Teckenförklaring:
Einbau und Inbetriebnahme nur von qualifi
ziertem Fachpersonal, gemäß Bedienungsan
leitung.
Warnung
Warning, Caution
Atención
Avertissement
Avvertenza
Varning
Hinweis
Please note
Por favor, observar
Note
Nota
Notera
Umwelt
Antipollution
Reciclaje
Recyclage
Riciclaggio
Återvinning
Zubehör
Accessories
Accesorios
Accessoires
Accessori
Tillbehör
Fitting and commissioning to be carried out by
qualified personnel only in accordance with
the operating instructions.
El montaje y la puesta en funcionamiento,
debe ser realizado exclusivamente por perso
nal cualificado y siguiendo las instruccio−nes
de utilización.
Montage et mise en service uniquement par
du personnel agréé, conformément aux
instructions d’utilisation.
Montaggio emessainfunzionedevonoessere
effettuati da personale specializzato ed auto
rizzato in confomità alle istruzioni per l’uso.
Montering och idrifttagning får endast utföras
av auktoriserad fackkunnig personal i
enlighet med denna bruksanvisning.
Deutsch 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Español 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Français 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Italiano 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Svenska 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DPA−...
Festo DPA−... 0405b Deutsch 3
Druckbooster Typ DPA−...Deutsch
1 Bedienteile und Anschlüsse
5
8
4
123
7
6
1Anschlussfür Drucklufteingang
2Anschluss für Hochdruckausgang
3Anschluss für Abluft
4Manometer−Set (Zubehör)
5Einstellknopf für Hochdruck
6Handhilfsbetätigung
7Entlüftungsbohrung desSteuerventils (in der Mitte der Ventilanschlussplatte)
8GewindebohrungenzurBefestigung
Bild1
DPA−...
Festo DPA−... 0405b Deutsch
4
2 Funktion und Anwendung
Durch seine gekoppelten zwei Druckkammern arbeitet der Druckbooster DPA−...
als Doppelkolbenverdichter. Ein Steuerventil leitet den Druck, der konstant am
Anschluss 1ansteht, wechselseitig in die Kompressionskammern. Diese erzeugen
einen Hochdruck bis zum doppelten Wert des Eingangsdrucks. Zur Änderung der
Druckverstärkung dient der Einstellknopf 5.
Bestimmungsgemäß dient der Druckbooster DPA−... zur dauerhaften Erhöhung des
Drucks in Druckluftleitungen.
3 Voraussetzungen für den Produkteinsatz
Hinweis
Unsachgemäße Handhabung erzeugt möglicherweise Fehlfunktionen.
SStellen Sie sicher, dass die Punkte dieses Kapitels stets eingehalten werden.
Dies macht das Produktverhalten ordnungsgemäß und sicher.
SVergleichen Sie die Grenzwerte in dieser
Bedienungsanleitung mit Ihrem aktuellen
Einsatzfall (z.B. Drücke, Kräfte, Momente,
Temperaturen).
Nur die Einhaltung der Belastungsgrenzen
ermöglicht ein Betreiben des Produkts
gemäß der einschlägigen Sicherheitsricht
linien.
SSorgen Sie für Druckluft mit ordnungsge
mäßer Aufbereitung.
SBerücksichtigen Sie die Umweltbedingun
gen vor Ort.
Bild2
LF−... LR−...
Bild3
[°C] [%] [mbar]
DPA−...
Festo DPA−... 0405b Deutsch 5
SBeachten Sie die Vorschriften der Berufsgenossenschaft, des Technischen
Überwachungsvereins oder entsprechende nationale Bestimmungen
(z.B.Sicherheitsvorschriften nach EN 1012, Teil 1).
SVerwenden Sie ein Einschaltventil vom Typ HE−...−D−... oder HEE−...−D−... auf der
Eingangsseite des DPA−... .
Das Einschaltventil darf erst geöffnet werden, wenn sich der Druck in Ihrer
Anlage aufgebaut hat.
SVerwenden Sie ein Einschaltventil vom Typ HE−...−D−... oder HEE−...−D−... auf der
Ausgangsseite des DPA−... .
Dadurch wird ein schnelles Entlüften der nachgeschalteten Anlage ermöglicht.
SEntfernen Sie die Verpackungen mit Ausnahme der Haftetiketten an den Druck
luftanschlüssen (Verschmutzungen).
Die Verpackungen sind vorgesehen für eine Verwertung auf stofflicher Basis
(Ausnahme: Ölpapier = Restmüll).
SBerücksichtigen Sie die Warnungen und Hinweise
amProdukt und
indieser Bedienungsanleitung.
SVerwenden Sie das Produkt im Originalzustand ohne jegliche eigenmächtige
Veränderung.
DPA−...
Festo DPA−... 0405b Deutsch
6
4 Einbau
Mechanisch
SWählen Sie die Befestigungsart für Ihre Anwendung aus der folgenden Tabelle:
Befestigungsart Direktbefestigung Befestigung mit
Haltewinkel Typ HUA−...
Erforderliche
Schraubenzahl
vier Je zwei (im Lieferumfang
der HUA−... enthalten)
Max. zul. Anzugsdreh−
moment 30 Nm
Befestigung
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
ÓÓÓÓÓÓ
Bild4
Pneumatisch
Hinweis
Falsch dimensionierte Leitungsquerschnitte beeinträchtigen das Zeitverhalten
nachgeschalteter Komponenten.
SVerwenden Sie Schalldämpfer gemäß Zubehör.
Diese machen das Produktverhalten ordnungsgemäß und sicher.
SVerwenden Sie die Mindest−Schlauchquerschnitte nach Bild 6.
Kleinere Nennweiten minimieren den Durchfluss des DPA−... .
SVerwenden Sie das Manometerset Typ DPA−...−MA−SET.
Dadurch kann der erzeugte Ausgangsdruck kontrolliert werden.
SPrüfen Sie, ob ein Druckausgleichsspeicher Typ VZS−... notwendig ist.
Dadurch vermeiden Sie Druckschwankungen.
DPA−...
Festo DPA−... 0405b Deutsch 7
SVerschlauchen Sie die Druckluftanschlüsse
nach Bild 6.
Bei einem Ausgangsdruck größer 10 bar
ist auf die Einhaltung der zulässigen
Grenzwerte für die verwendeten
Anschlusselemente am Ausgang 2zu
achten (ggf. DPA−... verrohren).
Typ DPA−63−... DPA−100−...
Anschlussnummer 1Drucklufteingang
2Hochdruckausgang
3Abluft
Anschlussgröße y’½’
Anzugsdrehmoment max. 25 Nm max. 40 Nm
Schlauchtyp:
für Niederdruck
für Hochdruck PAN−16x2
PAN−12x1,75
PAN−16x2
PAN−16x2
Bild6
5 Inbetriebnahme
Warnung
Schlagartiger Druckluftaustritt verursacht
möglicherweise Verletzungen.
SStellen Sie sicher, dass die Druckluftaus
gänge des DPA−... für Abluft 3und
Hochdruck 2angeschlossen sind.
Hinweis
Hohe Druckluftkräfte beschädigen möglicherweise Armaturen im weiteren
Druckluftpfad.
SStellen Sie sicher, dass Armaturen, die hinter den DPA−... geschaltet werden,
ausgelegt sind für den maximal erreichbaren Hochdruck.
Bild5
123
Bild7
2
3
DPA−...
Festo DPA−... 0405b Deutsch
8
Hinweis
SBerücksichtigen Sie folgende Zusammenhänge:
Einstellung Reaktion
Der eingestellte Hochdruck ist kleiner als
der Eingangsdruck
Der Druckregler am DPA−... entlüftet
bis zum Druckausgleich
Der Eingangsdruck ist stets min. 2 bar geringer
als der eingestellte Hochdruck
DPA−... erreicht den eingestellten
Hochdruck
Erhöhung des Hochdrucks Erhöhung des Luftverbrauchs
Luftvolumen/−strom auf der Eingangsseite
zu gering
Hochdruck schwankt
MaximaleReglereinstellung:
DPA−...−10: typ. 10 bar ... max. 14 bar;
DPA−...−16: typ. 16 bar ... max. 22 bar
Der max. Ausgangsdruck kann um bis
zu 40 % überschritten werden
(produktionsbedingte Streuung der
Reglerfedern)
SVollziehen Sie die Handlungsschritte wie
folgt:
1. Ziehen des Einstellknopfs vom Gehäuse
weg (nur bei DPA−...−10).
2. Drehen des Einstellknopfs 5bis zum
Anschlag gegen den Uhrzeigersinn
(Auslieferungszustand).
3. Belüften des Anschlusses 1am DPA−...
mit dem Eingangsdruck.
4. Drehen des Einstellknopfs auf gewünsch
ten Hochdruck im Uhrzeigersinn.
Die Druckzustände überwachen Zusatz−
Kontrollmanometer gemäß Zubehör
(siehe Bild 10):
Manometer (A): Eingangsdruck
Manometer (B): Hochdruck
Zum Verriegeln:
5. Drücken des Einstellknopfs in Richtung
Gehäuse (nur bei DPA−...−10).
Bild8
5
Bild9
Bild10 (B)(A)
6
DPA−...
Festo DPA−... 0405b Deutsch 9
6 Zubehör
Bezeichnung Typ
Sicherheits−Einschaltventil:
fürEingangsdruck
für Hochdruck
HEL−...
HE−...−D−.../HEE−...−D−...
Schalldämpfer U−y−B; U−½−B; U−M3
Haltewinkel HUA−..
Manometer DPA−...−MA−SET
Druckluftspeicher VZS−...
Reglersicherung LRVS−D−...
Bild11
7 Störungsbeseitigung
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Zu starke Druck
schwankungendes
Hochdrucks
Luftverbrauch der nachfolgen
den Armaturen zu groß
Druckluftspeicher gem. Zubehör
verwenden
Gewünschter
Hochdruck wird
nicht erreicht
Eingangsdruckzugering
Zuviele Verbraucher am
Ausgang
Eingangsdruckerhöhen
Durchfluss zu
gering
Schalldämpfer, Schläuche oder
Verschraubungen mit zu
kleinem Durchfluss verwendet
Nur ausreichend dimensionierte
Bauteileverwenden
Zu kleiner Volumenstromam
Drucklufteingang
Volumenstrom am Druckluftein
gang erhöhen (z.B. mit großem
Druckluftspeicher)
Druckbooster läuft
nicht an
Fehler bei Inbetriebnahme/
ungünst.Betriebsbedingungen
(Ventil in Mittelstellung)
Schaltventil durch Drücken der
Handhilfsbetätigung6(Bild 1
und Bild 10) kurz belüften
Bild12
DPA−...
Festo DPA−... 0405b Deutsch
10
8 Technische Daten
Typ DPA−...
63−10 100−10 63−16 100−16
Teilenummer 184 518 184 519 193 392 188399
Einbaulage Beliebig
Bauart Doppelkolben−Druckverstärker
Medium Getrocknete, gefilterte, ungeölte Druckluft
(Wassergehalt: max. Drucktaupunkt − 20 °C,
Filterfeinheit: min. 40 µm)
Pneumatischer Anschluss G yG ½ G yG ½
Manometeranschluss G xG ¼ G xG ¼
Betriebsdruckbereich
Zul.Eingangsdruck
Erzeugter Hochdruck
min. 2 ... max. 8 bar
4 ... max. 10 bar *) min. 2 ... max. 10 bar
4 ... max. 16 bar *)
Zul. Temperaturbereich + 5 ... + 60 °C
Gewicht 6 kg 13 kg 6 kg 13 kg
*) Bei maximal gespannter Reglerfeder (Drehknopf vollständig im Uhrzeigersinn
gedreht) kann der maximale Ausgangsdruck um 40% überschritten werden:
bei DPA−...−10: max. 14 bar
bei DPA−...−16: max. 22 bar
Bild13
Altri manuali per DPA Series
2
Indice
Lingue:
Altri manuali Festo Estensione
