Festool SYSLITE KAL II Manuale utente
de Originalbetriebsanleitung 5
en Original instructions 11
fr Notice d'utilisation d'origine 17
es Manual de instrucciones original 24
it Istruzioni d'esercizio originali 30
nl Originele gebruiksaanwijzing 36
sv Originalbruksanvisning 42
fi Alkuperäiset käyttöohjeet 48
da Original brugsanvisning 54
nb Original bruksanvisning 60
pt Manual de instruções original 66
ru Оригинальное руководство по эксплуатации 72
cs Původní návod k obsluze 79
pl Oryginalna instrukcja obsługi 85
S Y S L I T E
KAL II
Festool GmbH
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
+49 (0)7024/804-0
www.festool.com 721703_B / 2020-09-25
1-2
1-3
1-1
1
1-4
1-9
1-5
1-6
1-8 1-7
PRESS
1
2
1
2
2-1
2A
2B
3
4
10°15° 30°
1
1
2
2
A B C
4-1
1 Symbole
Warnung vor allgemeiner
Gefahr
Warnung vor Stromschlag
Betriebsanleitung, Sicher
heitshinweise lesen!
VORSICHT! Nicht in den
Lichtstrahl blicken!
Warnung vor magnet
ischem Feld!
Verbot für Personen mit
Herzschrittmacher
Quetschgefahr für Finger
und Hände!
Nur für Innengebrauch
geeignet
Nicht in den Hausmüll ge
ben.
Akkupack einsetzen
Akkupack lösen
Handlungsanweisung
Tipp, Hinweis
2 Sicherheitshinweise
Warnung! Lesen Sie alle Si
cherheitshinweise und Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verur
sachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft auf.
–Gehen Sie sorgsam mit der Ar
beitsleuchte um. Die Arbeitsleuchte
kann Hitze erzeugen, die zu erhöh
ter Brand- und Explosionsgefahr
führt.
–Arbeiten Sie mit der Arbeitsleuchte
nicht in explosionsgefährdeter Um
gebung.
–Decken Sie die Arbeitsleuchte nicht
ab, während sie in Betrieb ist. Die
Arbeitsleuchte erwärmt sich im Be
trieb und kann Verbrennungen ver
ursachen, wenn sich die Hitze staut.
– Warnung vor schädlicher
Lichtstrahlung. Blicken Sie nicht
längere Zeit in den Lichtstrahl.
Richten Sie den Lichtstrahl nicht
auf andere Personen oder Tiere.
Die optische Strahlung kann die Au
gen schädigen.
–Verwenden Sie die Arbeitsleuchte
nicht im Straßenverkehr. Die Ar
beitsleuchte ist nicht zur Beleuch
tung im Straßenverkehr zugelassen.
–Verwenden Sie nur die dafür vorge
sehenen Festool Akkupacks mit
der Arbeitsleuchte. Der Gebrauch
von anderen Akkupacks kann zu
Verletzungen und Brandgefahr füh
ren.
Deutsch
5
–Lassen Sie Ihr Gerät nur von quali
fiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren.
Die in diesem Gerät verbaute Licht
quelle darf ausschließlich vom Her
steller oder einer Kundendienst
werkstatt ausgetauscht werden. Da
mit wird sichergestellt, dass die Si
cherheit des Geräts erhalten bleibt.
–Verwenden Sie für Reparatur und
Wartung nur originale Festool Tei
le. Die Verwendung von nicht dafür
vorgesehenem Zubehör oder Er
satzteilen kann zu elektrischem
Schlag oder zu Verletzungen führen.
–Laden Sie die Arbeitsleuchte nicht
mit Fremd-Netzladeadaptern. An
sonsten besteht Brand- und Explo
sionsgefahr.
– Dieses Gerät kann von Personen mit
verringerten physischen, sensori
schen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wis
sen benutzt werden, wenn sie be
aufsichtigt werden oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerä
tes unterwiesen wurden und die da
raus resultierenden Gefahren ver
stehen. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, dass sie nicht mit dem Ge
rät spielen.
–Sorgen Sie bei Befestigung an ei
nem Stativ oder mit dem Magnet
fuß für einen festen Stand bzw. ei
ne sichere Befestigung. Bei unsi
cherem Stand oder unsicherer Be
festigung kann die Arbeitsleuchte
herunterfallen und dabei zu Verlet
zungen oder Sachbeschädigung füh
ren.
–Akkupack vor Hitze z. B. auch vor
dauernder Sonneneinstrahlung
und Feuer schützen. Es besteht Ex
plosionsgefahr.
–Brennende LiIon-Akkupacks nie
mit Wasser löschen, Sand oder
Feuerlöschdecke verwenden.
Beachten Sie die Betriebsanleitung des
Ladegeräts und des Akkupacks.
3 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die kompakte Arbeitsleuchte ist be
stimmungsgemäß vorgesehen zum
Ausleuchten trockener Bereiche in In
nenräumen.
Das Gerät ist nicht zur Raumbeleuch
tung im Haushalt geeignet.
Bei nicht bestimmungsgemä
ßem Gebrauch haftet der Be
nutzer.
4 Technische Daten
Kompakte Arbeitsleuchte KAL II
Nennspannung / Kapazität interner Akku (LiIon) 7,2 V = / 2,9 Ah
Nennspannung mit externem Festool Akkupack 10,8 - 19 V =
Spannungsbereich Lade
buchse
- +
7,2 - 19 V =
Leuchtmittel 12x 1,5W Power LED
Deutsch
6
Kompakte Arbeitsleuchte KAL II
Leuchtdauer (interner Akku) Licht min.: Stufe 1 (30%) 4 h 50 min.
Licht max.: Stufe 2 (100%) 2 h
Lichtstrom, Leuchtkraft Licht min.: Stufe 1 (30%) 310 Lumen
Licht max.: Stufe 2 (100%) 769 Lumen
Ladezeit interner Akku 90% / 100% 2 h 40 min /
3 h 20 min.
Zulässiger Betriebstemperaturbereich -5 °C bis +55 °C
Zulässige Akkutemperatur zum Laden 0 °C bis +45 °C
Gewicht (ohne externen Akkupack) 0,7 kg
Schutzart IP 2X
Steckernetzteil BQ30A-1901200
Eingangsspannung 100 - 240 V
Eingangswechselstromfrequenz 50 - 60 Hz
Ausgangsspannung d.c. 19 V
Ausgangsstrom 1,2 A
Ausgangsleistung 22,8 W
Durchschnittliche Effizienz im Betrieb 87 %
Effizienz bei geringer Last (10 %) 84 %
Leistungsaufnahme bei Nulllast ≤ 0,078 W
5 Geräteelemente
[1-1] Ladeanzeige-LED
[1-2] Ein-/Ausschalter mit 3 Stufen -
2 Leuchtstufen
[1-3] Aufschiebbarer Deckel mit Be
festigungsbügel
[1-4] Anschlussbuchse für Ladeka
bel
[1-5] Magnetfuß mit Kugelkopf*
[1-6] Adapterplatte*
[1-7] Länderspezifischer Ladeadap
ter*
[1-8] Kfz-Ladeadapter
[1-9] Netzladeadapter*
[2-1] Stativgewinde-Buchse UNC
1/4"-20
* nicht bei allen Varianten im Lieferum
fang
Abgebildetes oder beschriebenes Zube
hör gehört teilweise nicht in den Liefer
umfang.
Deutsch
7
Die angegebenen Abbildungen befinden
sich am Anfang und am Ende der Be
triebsanleitung.
6 Inbetriebnahme
Vor erster Inbetriebnahme: Ak
kupack ca. 4 h laden!
6.1 Internen Akkupack laden
► Stecken Sie den Netz- oder Kfz-La
deadapter in die Anschlussbuch
se [1-4].
In ausgeschaltetem Zustand zeigt die
Ladeanzeige-LED [1-1] während dem
Ladevorgang den Betriebszustand des
internen Akkus an:
LED grün - schnelles Blinken
Interner Akku wird mit maximalem
Strom geladen.
LED grün - langsames Blinken
Interner Akku ist zu 80% geladen.
LED grün - Dauerlicht
Interner Akku ist zu 90% geladen und
wird mit reduziertem Strom vollständig
aufgeladen.
LED rot - Blinken
Allgemeine Fehleranzeige, z. B. keine
vollständige Kontaktierung, Kurz
schluss, Akku defekt.
LED rot - Dauerlicht
Akkutemperatur ist außerhalb der zu
lässigen Grenzwerte.
LED orange
Stromausfall-Modus, siehe Kapitel
6.5 .
6.2 Ein-/Ausschalten [1-2]
Der Ein-/Ausschalter [1-2] hat drei Stu
fen:
– 1x Drücken -> Einschalten in den
Beleuchtungsbetrieb in Energie
sparstufe (Stufe 1: 30%)
– 2x Drücken -> Umschalten auf max.
Leuchtstärke (Stufe 2: 100%)
– 3x Drücken -> Ausschalten
6.3 Spannungsüberwachung
Wird im Beleuchtungsbetrieb mit inter
nem oder externem Akkupack die mini
male Betriebsspannung unterschritten,
so geht die Arbeitsleuchte in einen Not
betrieb mit verringerter Leuchtstärke
und schaltet nach 2 min. ab.
6.4 Temperaturüberwachung
Beim Unter-/Überschreiten des zuläs
sigen Betriebstemperaturbereichs geht
die Arbeitsleuchte in einen Notbetrieb
mit verringerter Leuchtstärke und
schaltet nach 2 min. ab.
6.5 Stromausfall-Modus
Die Arbeitsleuchte verfügt über einen
Stromausfall-Modus. Damit kann sie
bei plötzlichem Stromausfall die Aus
leuchtung des Arbeitsbereichs über
nehmen.
► Dazu den Ein-/Ausschalter [1-2] ge
drückt halten und den Netz- oder
Kfz-Ladeadapter in die Anschluss
buchse [1-4] stecken.
Die Arbeitsleuchte geht aus und die La
deanzeige wechselt je nach Betriebszu
stand in orange-Blinken (laden) oder
orange-Dauerlicht (geladen).
Im Falle einer Unterbrechung der ex
ternen Spannungsversorgung, schaltet
sich die Arbeitsleuchte jetzt automa
tisch ein.
Zum Ausschalten des Modus:
► Ein-/Ausschalter [1-2] erneut drü
cken.
Deutsch
8
Ladeanzeige wechselt in Standard-Mo
dus, siehe Kapitel 6.1 .
6.6 Betrieb mit externem Festool
Akkupack [2A] + [2B]
Die Arbeitsleuchte kann mit jedem
Festool Akkupack der Baureihe BPC
und BPS betrieben werden. Mit dem Ak
kupack verbunden greift die Arbeits
leuchte nur auf die Akkukapazität des
externen Festool Akkupacks zu.
Der Festool Akkupack kann nur
mit dem entsprechenden Festool
Ladegerät geladen werden.
6.7 Aufstellmöglichkeiten
Befestigungsbügel [1-3]
Der aufschiebbare Befestigungsbügel
ermöglicht das Aufhängen des Gerätes
an einem Gerüst oder ähnlichem.
Der Befestigungsbügel muss zum
Betrieb mit einem externen
Festool Akkupack abgenommen
werden [2A].
Aufstellwinkel
Die Arbeitsleuchte kann in drei unter
schiedlichen Winkeln aufgestellt wer
den [3].
Stativ
An der Stativgewinde-Buchse [2-1]
kann ein Standard-Fotostativgewinde
UNC 1/4"-20 aufgeschraubt werden.
Magnetfuß mit Kugelkopf (teilweise
Zubehör) [4]
Starke Magnetfelder
können elektronische
oder mechanische Ele
mente und Geräte stören oder zerstö
ren. Dies gilt auch für Herzschrittma
cher. Erforderliche Sicherheitsabstände
sind in den Handbüchern dieser Geräte
zu finden.
Quetschgefahr für Finger und
Hände am Magnet.
Fläche am Magnetfuß vor Anwen
dung überprüfen und ggf. reini
gen.
Magnetfuß nur zur Befestigung der
Festool Arbeitsleuchte in den nachfol
gend beschriebenen Möglichkeiten ver
wenden:
Magnetfuß an der Stativgewinde-Buch
se [2-1] aufschrauben. Dieser ist durch
Lösen der Klemmschraube [4-1] in alle
Richtungen drehbar.
Den Magnetfuß anschließend auf eine
der drei Möglichkeiten befestigen:
[4A] Befestigung mit einer Schraub
zwinge
[4B] magnetische Befestigung an
der verschraubten Adapterplat
te
[4C] magnetische Befestigung an
der an einem Stativ-Gewinde
aufgeschraubten Adapterplatte
7 Wartung und Pflege
Kundendienst und Repa
ratur nur durch Herstel
ler oder durch Service
werkstätten. Nächstgele
gene Adresse unter:
www.festool.de/service
Nur original Festool Er
satzteile verwenden! Be
stell-Nr. unter:
www.festool.de/service
EKAT
1
235
4
Deutsch
9
– Reinigen Sie die Kunststoffscheibe
der Arbeitsleuchte nur mit einem
trockenen, weichen Tuch, um Be
schädigungen zu vermeiden. Ver
wenden Sie keine Lösemittel.
– Halten Sie die Anschlusskontakte an
der Arbeitsleuchte und am Akku
pack sauber.
– Ein beschädigter interner Akku darf
nur durch eine autorisierte Kunden
dienstwerkstätte ersetzt werden.
8 Umwelt
Vor dem Entsorgen
Entfernen Sie den internen
Akku aus dem Gerät! Dazu
Gehäuseteile auseinanderschrauben
und Akku entnehmen. Führen Sie den
Akku unserem Rückgabesystem zu.
Elektrowerkzeuge nicht in den Haus
müll werfen! geräte, Zubehör und Ver
packungen einer umweltgerechten Wie
derverwertung zuführen. Geltende nati
onale Vorschriften beachten.
Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
und Umsetzung in nationales Recht,
müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge
getrennt gesammelt und einer umwelt
gerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.
Verbrauchte oder defekte Akkupacks
über den Fachhandel, Festool-Kunden
dienst oder öffentlich vorgeschriebene
Entsorgungseinrichtungen zurückgeben
(geltende Vorschriften beachten). Akku
packs werden so einem geordneten Re
cycling zugeführt.
Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie
über Batterien und Akkumulatoren und
Umsetzung in nationales Recht müssen
defekte oder verbrauchte Akkupacks/
Batterien getrennt gesammelt und ei
ner umweltgerechten Wiederverwer
tung zugeführt werden.
Informationen zur REACh:
www.festool.com/reach
9 Transport
Die enthaltenen Li-Ion Akkupacks un
terliegen den Anforderungen des Ge
fahrgutrechts. Der Benutzer muss sich
vor dem Transport über die örtlichen
Vorschriften informieren. Beim Versand
durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder
Spedition) sind besondere Anforderun
gen zu beachten. Hier muss bei der
Vorbereitung des Versandstückes ein
Gefahrgut-Experte hinzugezogen wer
den. Den Akkupack nur versenden,
wenn er unbeschädigt ist. Beim Ver
sand die örtlichen Vorschriften beach
ten. Beachten Sie eventuelle weiterfüh
rende nationale Vorschriften.
Deutsch
10
Altri manuali per SYSLITE KAL II
4
Indice
Lingue:
Altri manuali Festool Luce esterna
Manuali Luce esterna popolari di altre marche
Lindby
Lindby 9949029 Manuale utente
HEPER
HEPER DOGO Side LW6048.585-US Istruzioni per l'installazione e il funzionamento
HEPER
HEPER LW8034.003-US Istruzioni per l'installazione e il funzionamento
Maretti
Maretti VIBE S 14.6080.04.A Manuale utente
BEGA
BEGA 84 253 Manuale
HEPER
HEPER MINIMO Istruzioni per l'installazione e il funzionamento
LIGMAN
LIGMAN BAMBOO 3 Manuale utente
Maretti
Maretti TUBE CUBE WALL 14.4998.04 Manuale utente
Maxim Lighting
Maxim Lighting Carriage House VX 40428WGOB Manuale utente
urban ambiance
urban ambiance UQL1273 Manuale utente
TotalPond
TotalPond 52238 Manuale utente
Donner & Blitzen
Donner & Blitzen 0-02661479-2 Manuale utente