fetra 2115 Manuale utente
(DE) – Betriebsanleitung
Montage- und Betriebsanleitung für Gabelhubwagen
(EN) – Operation manual
Assembly and operation manual for pallet trucks
(FR) – Mode d´emploi
Mode d´emploi et instructions de montage pour transpalette
(NL) – Gebruikshandleiding
Gebruikshandleiding voor handpallettruck
Transport equipment
Intern transportmateriaal
Equipements de manutention
Transportgeräte
2115 - 2119
2
Transportgeräte
Montage- und Betriebsanleitung
Ausgabe 05/2017
Gabelhubwagen
(Originalbetriebsanleitung)
Bestell-
Nr.
Tragkraft
kg
Hub-
bereich
mm
Gabel-
länge
mm
Lenkräder Gabelrollen Eigen-
gewicht
kg
2115 2500 85-200 1150 Nylon Nylon Tandem 73
2116 2500 85-200 1150 Vollgummi Nylon Tandem 75
2117 2500 85-200 1150 Polyurethan Polyurethan Tandem 76
2118 2500 85-200 800 Vollgummi Nylon Single 66
2119 2500 85-200 1150 Vollgummi Polyurethan Tandem 76
2116-15 1500 85-200 1500 Vollgummi Nylon Tandem 97
2116-18 1200 85-200 1800 Vollgummi Nylon Tandem 100
2116-20 1000 85-200 2000 Vollgummi Nylon Tandem 112
3
Transportgeräte
Wichtige Hinweise
Diese Betriebsanleitung macht Sie mit den Eigenschaften des Gerätes vertraut. Sie muss
vor dem Einsatz des Gerätes gelesen werden, um Schäden und Unfälle durch unsachge-
mäße Nutzung des Gerätes zu vermeiden.
Bitte beachten sie die Hinweise zur Pege und Wartung. Sie sichern damit die ständige
Einsatzbereitschaft des Gerätes, verlängern die Lebensdauer und vermeiden teure Aus-
fallzeiten.
A c h t u n g !
• Vor jeder Inbetriebnahme Gerät auf Betriebssicherheit und
Funktionsfähigkeit überprüfen!
• Jeden neuen Bediener anhand der Betriebsanleitung einweisen!
Alle in diesem Text enthaltenen Informationen basieren auf den zum Zeitpunkt der
Drucklegung verfügbaren Daten. Das Unternehmen behält sich das Recht vor, die eige-
nen Produkte jederzeit und ohne Vorankündigung zu ändern, ohne dass sich daraus
Haftungsansprüche ergeben. Deshalb bitten wir Sie, stets zu prüfen, ob eventuell eine
neue Version vorliegt.
Allgemeine Anforderung
Der Hubwagen muss in Übereinstimmung mit unseren Angaben verwendet, instand-
gehalten und repariert werden.
Er darf nicht verändert oder mit Anbaugeräten ausgerüstet werden, ohne das sich eine
sachkundige Person davon vergewissert hat, dass der Hubwagen immer noch sicher ist.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der in dieser Betriebsanleitung beschriebene Gabelhubwagen ist ein Flurförderzeug
zur Verwendung zum Heben und Transportieren von Ladeeinheiten mit oener Boden-
auage wie z.B. Paletten und Gitterboxen.
Der Hubwagen muss gemäß den Angaben in dieser Betriebsanleitung verwendet,
gewartet und repariert werden.
Der abweichende Einsatz des Gerätes ist unzulässig und kann zu Personen- oder
Sachschäden führen.
4
Transportgeräte
Der Hubwagen darf nicht in feuergefährlichen, explosionsgefährdeten,
Korrosion verursachenden oder stark staubhaltigen Umgebungen betrieben werden.
Es ist eine Umgebungsbeleuchtung von mindestens 50 Lux zum Betrieb des Gerätes
erforderlich.
Die Betriebstemperatur darf zwischen -10°C bis +40°C betragen.
Der Hubwagen darf nur in gut belüfteten Räumen oder im Freien verwendet werden,
die Bodenverhältnisse müssen rutsch hemmend, fest, eben und frei von Löchern und
Hindernissen sein.
Die auf dem Typenschild angegebene Tragkraft darf nicht überschritten werden, die
einseitige Aufnahme von Lasten ist zu vermeiden.
Es ist vom Betreiber sicher zu stellen, dass der Hubwagen nur bestimmungsgemäß
verwendet wird und Gefahren für Gesundheit und Leben des Nutzers oder weiterer
Personen vermieden werden.
Der Bediener ist während der Nutzungszeit für den Hubwagen verantwortlich.
Der Bediener muss sich grundsätzlich vom ordnungsgemäßen Zustand der Lasten
überzeugen, es dürfen ausschließlich sicher aufgenommene Lasten bewegt werden.
Bedienung
Bevor Sie den Hubwagen in Betrieb nehmen, überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle
Beschädigungen. Insbesondere sind die Räder, die Lastaufnahme-gabeln, die Deichsel
und die Stelleinrichtung„heben/senken“ auf einwandfreien Zustand bzw. einwandfreie
Funktion zu prüfen.
Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme, dass sich keine Personen im Gefahren-
bereich benden.
Wir empfehlen grundsätzlich das Tragen von Sicherheitsschuhen und Arbeitsschutz-
handschuhen beim Arbeiten mit dem Hubwagen.
Fahren
Der Hubwagen kann am Bügelgri der Deichsel gezogen oder geschoben werden.
Das Lenken erfolgt durch schwenken der Deichsel in die gewünschte Fahrtrichtung,
der Schwenkbereich der Deichsel beträgt ca. 115°.
Der Gabelhubwagen muss langsam und ruckfrei bewegt werden.
5
Transportgeräte
Aufnehmen der Last
6
Transportgeräte
Heben
Vor Aufnahme einer Ladeeinheit muss sich der Bediener davon überzeugen, dass
sie ordnungsgemäß palettiert ist und die zugelassene Tragfähigkeit des Hubwagens
nicht überschreitet.
Die Queraufnahme von Langgut ist unzulässig.
Zum Anheben einer Last mit den Ladegabeln des Hubwagens
vollständig unter die Ladeeinheit fahren.
Drücken Sie den Stellhebel im Deichselbügel aus der Fahrstel-
lung (Mitte) nach unten in die Hebeposition. Durch Auf- und
Abbewegungen der Deichsel die Gabeln anheben, bis die
gewünschte Hubposition erreicht ist.
Senken
Ziehen Sie den Stellhebel im Deichselbügel gefühlvoll nach oben, um die Last
abzusenken.
Zum Verfahren des Hubwagens den Stellhebel wieder in die Fahrposition
(Mitte) drücken.
Bremsen
Der Hubwagen kann im Notfall durch schnelles Absenken der Last gebremst werden.
Ziehen Sie dazu den Stellhebel im Deichselbügel schnell nach oben in die Senkposition.
Gesichertes Abstellen / gesicherter Transport des Hubwagens
Stellen Sie den Hubwagen nach dem Gebrauch immer mit abgesenkten Gabeln gegen
Wegrollen gesichert ab.
Das Abstellen des Hubwagens auf abfallenden Böden ist unzulässig.
Beim Transport des Hubwagens auf einem LKW, einem Anhänger oder anderem Fahrzeug
ist der Hubwagen mit geeigneten Ladungssicherungsmitteln fachgerecht zu sichern.
7
Transportgeräte
Gefahren bei der Verwendung – Restrisiken
• Es besteht die Gefahr, sich an Quetsch- und Scherstellen des Hubwagens zu verlet-
zen. Der Bediener hat deshalb während des Betriebs des Gabelhubwagens immer
beide Hände an der Deichsel zu halten und muss seine Füße grundsätzlich außer-
halb des Arbeitsbereiches des Hubwagens positionieren.
• Des Weiteren besteht die Gefahr, dass beim Betrieb des Hubwagens dritte Personen
durch Unachtsamkeit des Bedieners verletzt werden.
Der Bediener hat in seiner Verantwortung als Maschinenführer darauf zu achten,
dass sich keine weiteren Personen im Arbeitsbereich des Hubwagens aufhalten und,
dass ihm die Bedienung des Gabelhubwagens keinesfalls außer Kontrolle geraten
kann.
• Die zu transportierende Last ist unabhängig von der Tragkraft des Gerätes vom
Bediener des Hubwagens so zu begrenzen, dass sie gefahrlos und sicher durch die
körperliche Kraft der Bedienerperson sicher zu bewegen ist. Bei Überbelastung
besteht die Gefahr des Kontrollverlustes des Bedieners über den Hubwagen.
Verbotene Verwendung
• Der Hubwagen darf nicht auf Gefällestrecken oder abschüssigen Böden verwendet
werden.
• Der Hubwagen darf nicht in unzureichend beleuchteten Bereichen
verwendet werden.
• Die Deichsel darf nicht in den rechten Winkel gedreht werden, um den Hubwagen
zu stoppen.
• Der Hubwagen darf nicht zum Transportieren von Personen oder als Roller
verwendet werden.
• Der Hubwagen darf nicht als Wagenheber verwendet werden.
• Die Gabelzinkenspitzen dürfen nicht als Hebel verwendet werden, um
eine Last anzuheben.
• Der Hubwagen darf für Anwendungen, bei denen Gefahr einer Überschreitung der
Tragfähigkeit besteht, nicht verwendet werden.
• Der Hubwagen darf für Anwendungen, bei denen Gefahr einer unbeabsichtigten
Bewegung besteht, nicht verwendet werden.
• Der Hubwagen darf nicht im direkten Kontakt mit Lebensmitteln eingesetzt werden.
• Der Hubwagen darf nicht in explosionsfähiger Atmosphäre eingesetzt werden.
8
Transportgeräte
Wartung und Instandhaltung
Durch eine tägliche Inspektion des Hubwagens kann Verschleiß weitgehend begrenzt
werden. Achten Sie insbesondere auf die Rollen und die Achsen. Fäden oder Stofetzen
können die Rollen blockieren.
Der Gabelhubwagen ist nach Bedarf, jedoch mindestens einmal jährlich, durch einen
Sachkundigen prüfen zu lassen. Besondere Einsatzbedienungen können auch kürzere
Intervalle nötig machen.
Gabelhubwagen, die nicht funktionssicher sind, dürfen nicht benutzt werden.
Wartung und Instandsetzung des Hubwagens darf nur durch sachkundige
Personen erfolgen.
Um einen sicheren und zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten, dürfen nur
Originalersatzteile verwendet werden.
Altteile und ausgetauschte Betriebsüssigkeiten müssen fachgerecht nach den
geltenden Umweltschutzbestimmungen entsorgt werden.
Schmierung
Verwenden Sie Maschinenöl oder Fett zum Schmieren aller beweglichen Bauteile.
Hydrauliköl
Das Hydraulikaggregat ist mit 300 ml Hydrauliköl L-HV46 / ISO VG 46 gefüllt.
Der Füllstand sollte bis ca. 5 mm unter den Behälterrand (333) reichen. Bitte prüfen
Sie den Ölstand alle sechs Monate.
Es ist empfehlenswert die Öl-Füllung alle 2 bis 3 Jahre zu wechseln.
Das Öl wird am Verschlussstopfen (334) eingefüllt, zum Ablassen den Hubwagen
auf die Seite kippen und das Öl aus dem Behälter (333) auskippen.
Entlüftung der Hydraulikeinheit
Durch Lageveränderungen wie z.B. beim Transport des Gerätes kann sich Luft im
Hydrauliksystem ansammeln.
Dies kann dazu führen, dass der Hubzylinder beim Pumpen nicht ausfährt.
9
Transportgeräte
Die Hydraulikeinheit kann in diesem Fall folgendermaßen entlüftet werden:
Bringen Sie das Gerät in Arbeitsposition.
Önen Sie das Senkventil in dem Sie den Stellhebel im Deichselbügel nach oben in
die Position SENKEN ziehen und bewegen Sie die Deichsel bei geönetem Senkventil
ca. 30-mal auf und ab.
Durch diesen Vorgang wird Luft aus dem Hydrauliksystem entfernt.
Nach dem Schließen des Ablassventils sollte der Hubvorgang wieder problemlos
möglich sein.
Eventuell muss der Entlüftungsvorgang noch 1-2-mal wiederholt werden.
Einstellen des Hubmechanismus
An der Deichsel dieses Hubwagens bendet sich der Schaltgri (D608), der in drei
Positionen einstellbar ist (siehe Abb.1):
SENKEN - zum Absenken der Gabeln,
NEUTRAL - zum Fahren der Last und
HEBEN - zum Anheben der Gabeln.
Diese drei Stellungen sind vom Werk voreingestellt. Falls sie jedoch verändert wurden,
können Sie diese folgendermaßen einstellen:
• Wenn die Gabeln beim Pumpen in der Stellung NEUTRAL nach oben fahren, lösen
Sie die Kontermutter (323) am Betätiger für das Senkventil (325) an der Hydraulikein-
heit und drehen Sie die Justierschraube (324) im Uhrzeigersinn bis das Pumpen die
Gabeln nicht mehr nach oben fahren und die Stellung NEUTRAL richtig funktioniert.
• Wenn die Gabeln sich beim Pumpen in der Stellung NEUTRAL senken, drehen Sie
die Justierschraube (324) gegen den Uhrzeigersinn, bis sich die Gabeln nicht mehr
senken.
• Wenn sich die Gabeln nicht senken, obwohl der Bedienhebel (D608) sich in der
Stellung SENKEN bendet, drehen Sie die Justierschraube (324) im Uhrzeigersinn, bis
die Gabeln sich senken, sobald der Schaltgri (D608) angezogen wird. Kontrollieren
Sie dann die Stellung NEUTRAL gemäß Punkt 1 und 2, um sicherzustellen, dass die
Justierschraube (324) richtig eingestellt ist.
10
Transportgeräte
Reinigung
Reinigen Sie den Hubwagen mit handelsüblichen Reinigern auf Seifenbasis, es dürfen
keine aggressiven oder brennbaren Reiniger verwendet werden.
Die Reinigung mit einem Hochdruckreiniger oder Dampfstrahler ist nur mit größter
Vorsicht durchzuführen, da das Fett der auf Lebensdauer geschmierten Lager ausgespült
werden kann und dadurch die Lager beschädigt werden können.
Eine Nachschmierung der auf Lebensdauer gefetteten Lager des Hubwagens ist nicht
möglich.
Befestigung der Deichsel an der Pumpeinheit
• Drehen Sie die drei Schrauben (D611) aus der Haltekonsole (347) der Deichsel.
• Setzen Sie die Deichsel (D610) auf die Haltekonsole (347) der Hydraulikeinheit.
• Achten Sie dabei darauf, dass die Kette (D612) durch das Loch in der
Mitte der Haltekonsole (347) und des Bolzens (346) laufen kann.
• Setzen Sie die drei Schrauben (D611) durch die Deichsel in die Haltekonsole (347)
ein und ziehen Sie diese sorgfältig fest.
• Schieben Sie den Betätiger für das Senkventil (325) nach oben, und führen Sie das
Ende der Kette (D612) in die vordere Aussparung. Die Umformung am Ende der
Kette muss dabei unter den Betätiger für das Senkventil (325) greifen.
• Wenn die Gabeln beim Pumpen in der Stellung HEBEN nicht nach oben fahren,
drehen Sie die Justierschraube (324) gegen den Uhrzeigersinn,
bis die Gabeln beim Pumpen in der Stellung HEBEN nach oben fahren. Kontrollieren
Sie dann die Stellungen SENKEN und NEUTRAL gemäß den vorgenannten Beschrei-
bungen.
• Nach der Einstellung des Hubmechanismus muss die Kontermutter (323) wieder an-
gezogen werden. Dabei ist es wichtig, die Justierschraube (324) mit einem Schrau-
bendreher in der eingestellten Position zu xieren.
Gewährleistung
Die Garantiezeit für Gabelhubwagen beträgt 2 Jahre.
Der Garantieanspruch entfällt, wenn eigenständig Reparaturen oder Änderungen
am Gerät durchgeführt werden.
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
7
Indice
Altri manuali fetra Camion
