1. The applian e has been designed for
insulation lass I and is only to be on-
ne ted to, and operated with, the spe-
ified voltage. Spe ifi ations of polarity
must be observed. Ensure that the
ground wire is orre tly onne ted.
2. Ensure that the asing is not damaged.
3. The relevant odes of Pra ti e an Tra-
de Asso iation requirements for save
operation must be observed.
4. Live omponents may be ome expo-
sed when overs are opened or parts
are removed. Before opening the
applian e for alignment, maintenan e,
repair or repla ement of parts, the
applian e must be dis onne ted from
all power supplies. If it is ne essary to
arry out alignment, maintenan e or
repair on the open and live devi e, this
is only to be undertaken by a qualified
spe ialist who has re eived orres -
ponding instru tion.
5. Capa itors may still be in a harged
state even after the applian e has been
dis onne ted from all power supplies.
6.
The applian e is only to be operated under
the spe ified ambient onditions and in the
spe ified mode of operation. Unfavou rable
ambient onditions may ause damage to
the applian e and put the user’s life at risk.
Unfavou rable ambient onditions may be:
• ex essive air humidity
(> 95%, relative, ondensing)
• moisture, dust (observe prote tion lass)
• flammable gases, vapours, solvents
• ex essively high ambient temperatures
(>+70°C)
7. The pressure ompensating valve fitted
on the base of the asing must not be
overed.
8. The ambient temperatures must be
within the spe ified range.
9. The applian e is designed for both
indoor and outdoor use.
10. The installation and ommissioning of
the applian e may only be arried out
by a qua lified spe ialist; the same
applies to any repairs with original spare
parts. The use of other than original
spare parts may ause damage or injury.
11. The applian e has a very intense lighting
strength. In order to avoid damage to
eyesight, please refrain from looking at
the lamp for any length of time when it
is in operation.
1. L’appareil est onçu en lasse d’isolation I
et ne doit être ra ordé et utilisé qu’ave la
tension pres rite. Les indi ations de polarité
doivent être respe tées. Veillez au ra orde-
ment orre t du fil de terre.
2. Veillez à e que l’appareil ne soit pas
endommagé.
3. Si l’appareil est utilisé dans des installations
industrielles, il faut respe ter les pre -
s riptions de prévention des a idents de
l’asso iation professionnelle pour les
installations et équipements éle triques.
4. L’ouverture de prote tions ou le démontage
de piè es peuvent mettre à nus des élé-
ments ondu teurs de tension. Avant toute
opération de réglage, de maintenan e, de
réparation ou de rempla ement d’une piè e
qui né essite l’ouverture de l’appareil, elui-
i doit être dé onne té de toutes les sour es
de tension. Si un réglage, un entretien ou
une réparation ne peut être effe tué que sur
l’appareil ouvert et sous tension, e travail
ne doit être effe tué que par un professionnel
formé.
5. Les ondensateurs de l’appareil peuvent
rester sous harge même lorsque l’appareil
est dé onne té de toutes sour es de tension.
6. L’appareil ne doit être utilisé que dans les
onditions d’environnement et selon le
mode de fon tionnement indiqués. Des
onditions d’environnement inadéquates
peuvent entraîner la détérioration de l’ap-
pareil et mettre ainsi en péril la vie de l’utili-
sateur. Des onditions d’environnement
inadéquates pourraient être :
• humidité ex essive de l’air
(> 95% d’humidité relative, ondensant)
• gaz, vapeurs, solvants ombustibles
• températures ambiantes ex es sives (>+70°C)
7. Le lapet de ompensation de pression
disposé au fond du boîtier ne doit pas être
dé ouvert.
8. La température ambiante en servi e ne doit
pas être supé rieure ou inférieure à la plage
de température ambiante indiquée.
9. L’appareil est destiné à l’utilisation dans des
lo aux ou à l’air libre.
10. Seul un professionnel est habilité à effe tuer
le ra ordement, la mise en servi e de l’ap-
pareil, ainsi que d’éventuelles réparations à
l’aide de piè es d’origine. L’utilisation de piè es
différentes peut entraîner des dommages
matériels ou des risques pour les personnes.
11. L’appareil dispose d’une très grande puis-
san e lumineuse. Pour éviter des lésions de
la vue, il faut éviter de fixer longuement la
lampe allumée.
Benutzerinformation User information
Informations à l’utilisateur
1. Das Gerät ist in S hutzklasse I aufgebaut
und darf nur an der vorges hrieben
Spannung an ges hlossen und betrieben
werden. Die Polaritätsangaben sind zu be -
a hten. Es ist auf einen ordnungsgemäßen
An s hluss des S hutzleiters zu a hten.
2. Es ist darauf zu a hten, dass das Gehäuse
ni ht bes hädigt wird.
3. Bei Betrieb des Gerätes in ge werb li hen
Einri htungen sind die Unfallver hütungs vor -
s hriften des Verbandes der ge werb li hen
Berufsgenossen s haften für elektris he
An lagen und Betriebsmittel zu bea hten.
4. Beim Öffnen von Abde kungen oder Ent-
fernen von Teilen können spannungsfüh-
rende Teile freigelegt werden. Vor einem
Abglei h, einer Wartung, einer Instand-
setzung oder einem Austaus h von Teilen
muss das Gerät von allen Spannungs-
quellen ge trennt sein, wenn ein Öffnen
des Gerätes erforderli h ist. Wenn ein
Abglei h, eine Wartung oder eine Reparatur
am geöffneten Gerät unter Spannung
unvermeidbar ist, darf das nur dur h eine
unterwiesene Fa hkraft ges hehen.
5. Kondensatoren im Gerät können no h
aufgeladen sein, selbst wenn das Gerät
von allen Spannungsquellen ge trennt ist.
6. Das Gerät darf nur unter den angegebe-
nen Umgebungsbedingungen be trie ben
werden. Widrige Umgebungs be dingun gen
können zur Bes hädigung des Gerätes
führen und damit zu einer evtl. Gefahr für
das Leben des Benutzers. Sol he widrige
Umgebungsbedingungen sind:
• zu hohe Luftfeu htigkeit
(> 95% rel., kondensierend)
• Nässe, Stäube (S hutzart be a hten)
• brennbare Gase, Dämpfe, Lösungsmittel
• zu hohe Umgebungstemperaturen (>+70°C)
7. Das am Gehäuseboden angebra hte
Dru kausglei hventil darf ni ht abgede kt
werden.
8.
Der für das Gerät angegebene Umgebungs -
temperaturberei h darf während d. Be triebes
weder unter- no h übers hritten werden.
9. Das Gerät ist für den Betrieb in Räumen
oder im Freien bestimmt.
10. Der Ans hluss und die Inbetriebnahme des
Gerätes darf nur dur h einen Fa hmann
erfolgen, ebenso wie eventuelle Repara-
turen mit Original ersatzteilen. Die Verwen-
dung abwei hender Ersatzteile kann zu
Sa h- und/oder Personens häden führen.
11. Das Gerät verfügt über eine sehr hohe
Leu htstärke. Um eine Beeinträ htigung
des Sehvermögens zu verhindern, ist der
dauernde, direkte Bli k in die aktivierte
Leu hte zu vermeiden.
FHF Funke + Huster Fernsig GmbH
Gewerbeallee 15-19
D-45478 Mülheim an der Ruhr
Phone +49 / 208 /82 68-0
Fax +49 /208 / 82 68-286
http://www.fhf.de
Änderungen und Irrtum vorbehalten
Subje t to alterations or errors
Sous réserve de modifi ations et
d’erreurs
