Fiamma Caravanstore Manuale operativo e di manutenzione
®
®
fiamma.comfiamma.com
MARKISEN
AWNINGS
STORES
TENDALINI
TOLDOS
Montage und
Gebrauchsanleitung
Installation
and use instructions
Instructions de montage
et mode d’emploi
Instrucciones
de montaje y uso
Istruzioni
di montaggio e d’uso
DE
EN
FR
ES
IT
A0_IS_98690-840_revA
FIAMMASTORE
®
“More information https://www.caravansplus.com.au"
2
®
®
Um die Markise optimal nutzen zu k , lesen Sie bitte die Bedienungsan-
leitung aufmerksam durch und bewahren sie zur sp
To use the awning in the best way, read the user’s instructions carefully and
keep them on hand for consultation in the future.
Pour tirer le meilleur parti de votre store, nous vous invitons
d’emploi et les conserver pour toute consultation ult
önnen äteren Verwendung gut auf.
lire attentive-
ment les notices érieure.
à
à
Para usar el toldo en lo mejor de los modos, os invitamos a leer atentamente
las instrucciones de uso, guardandolas en caso de necesidad.
Per utilizzare al meglio il tendalino, vi invitiamo a leggere attentamente le
istruzioni d’uso e a conservarle in caso di necessita’.
DE
EN
FR
ES
IT
VERPACKUNGSINHALT
PACKAGE CONTENTS
CONTENU DE L’EMBALLAGE
CONTENIDO DEL EMBALAJE
CONTENUTO DELL’IMBALLO
DE
EN
FR
ES
IT
Standard 440
CARAVANSTORE SUPPORT LEG
4x
®
®
2x
1x
2x
2x
2x
G
I
H
CDEF
2x
Standard 410-440
440
RAFTER CARAVANSTORE
1x
410
1x
2x
Optional 190-360
1x1x
“More information https://www.caravansplus.com.au"
®
®
3
DE
EN
FR
ES
IT
MONTAGEANLEITUNG
INSTALLATION INSTRUCTION
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
2
WIR EMPFEHLEN, DIE FOLGENDE ABLÄUFE
ZU ZWEIT AUSZUFÜHREN.
WE RECOMMEND THE FOLLOWING OPERATIONS
ARE CARRIED OUT BY 2 PEOPLE.
NOUS VOUS CONSEILLONS
D’EFFECTUER LES OPERATIONS
SUIVANTES EN 2 PERSONNES.
ACO SEJAMOS EFECTUAR
LAS SIGUIENTES OPERACIONES
EN 2 PERSONAS.
CONSIGLIAMO DI EFFETTUARE
LE FASI SEGUENTI IN 2 PERSONE.
DE
EN
FR
ES
IT
23
1
OK!
NO!
Das Kederschienenende leicht
weitern, bei Bedarf auch entspre-
chend in der Rundung vornehmen.
Widen the opening and the curved
parts of the caravan rail.
Elargissez le rail à l’ouverture etau
niveau des zones courbes.
Ampliar la parte inicial y las partes
curvas de la canalina.
Allargare la canalina all’imbocco
ed in corrispondenza delle curve.
DE
EN
FR
ES
IT
IMPORTANT WICHTIG CUIDADO IMPORTANTE
“More information https://www.caravansplus.com.au"
4
®
®
DE
EN
FR
ES
IT
Die Markise hat serienmässig 2 Stossdämfper enthalten, welche in Position der
Rafter, bei Anbringung der Rafter Caravanstore oder Caravanstore Support Leg,
angebracht werden. Es wird empfohlen, die im Lieferumfang enthaltenen
Stossdämpfer ( ) hinten am Markisensack anzubringen.
The awning comes standard with 2 Shock Absorbers fixed at the points of
support of the Rafters ; if you need to put the Rafter Caravanstore or the
Caravanstore Leg Support, we suggest you to fix the the standard delivered ( )
Shock Absorbers on the back of the bag.
Le store est équipé de série de 2 Absorbeurs de Choc fixés en correspondance
des zones d’appui du tendeur de toile Rafter. En cas d’installation du Rafter
Caravanstore ou du Caravanstore Support Leg, nous vous conseillons
d’appliquer sur l’arrière de la housse les Absorbeurs de Choc ( ) en dotation.
El toldo viene de serie con 2 amortiguadores fijados a nivel de los soportes de
los Rafter, si es necesario poner el Caravanstore Rafter o la Caravanstore
Supoort Leg, se recomienda la aplicación de los amortiguadores ( ) suministra-
dos de serie en la parte trasera de la bolsa.
Il tendalino ha di serie i 2 Assorbitori d'Urto fissati in corrispondenza degli
appoggi Rafter; in caso si debba mettere il Rafter Caravanstore o Caravanstore
Support Leg, consigliamo di applicare posteriormente sulla sacca gli Assorbitori
d'Urto ( ) in dotazione.
I
I
I
I
I
45
STOP
“More information https://www.caravansplus.com.au"
®
®
5
I
6DE
EN
FR
ES
IT
STOSSDÄMPFER
SHOCK ABSORBER
ABSORBEUR DE CHOC
ABSORBEDOR DE GOLPE
ASSORBITORE D’URTO
CARAVANSTORE 440
CARAVANSTORE 410
CARAVANSTORE
SUPPORT LEG
RAFTER CARAVANSTORE
CARAVANSTORE
SUPPORT LEG
1x 2x
“More information https://www.caravansplus.com.au"
M3x12
7
1
2
7 bis
3,5 mm3,5 mm
M4,2x9,5
LÖSUNG 1
SOLUTION 1
SOLUTION 1
SOLUCION 1
SOLUZIONE 1
DE
EN
FR
ES
IT
LÖSUNG 2
SOLUTION 2
SOLUTION 2
SOLUCION 2
SOLUZIONE 2
DE
EN
FR
ES
IT
E
F
6
®
®
“More information https://www.caravansplus.com.au"
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
MODO DE EMPLEO
ISTRUZIONI D’USO
DE
EN
FR
ES
IT
®
®
7
1
2
“More information https://www.caravansplus.com.au"
8
®
®
3
STOP
4
Das Tuch komplett ausrollen.
Completely unroll the fabric.
Dérouler complètement la toile.
Desenrollar completamente la lona.
Srotolare completamente il telo.
DE
EN
FR
ES
IT
Die Stützfüsse komplett ausziehen und zusammen, durch Drehen des
Stiftes und ohne Kraftaufwand, absenken.
Pull the legs completely out, and, lower them
together to the ground simply by turning on pins
and without forcing.
Extraire complètement les pieds
d’appui, les baisser en direction du sol en
les faisant tourner simplement sur les pivots,
sans forcer.
Extraer las patas completamente y, juntas,
bajarlas a la tierra solo girándolas sobre los pernios sin forzar.
Estrarre le paline completamente e, insieme, abbassarle a terra ruotandole
semplicemente sui perni e senza forzare.
DE
EN
FR
ES
IT
“More information https://www.caravansplus.com.au"
®
®
9
A
B
B
5
6
AB
1
2
B
B
Den Stützfuß A festhalten, dabei den Rafter B anheben und ausziehen, bis das
Rafterende in die Kunststoffauflage (Spannarmauflage) fest aufliegt.
Keeping the leg A still, lift and extend the Rafter B till inserting it in the
plastic housing.
Maintenez immobile le pied A, soulevez et étendez le Rafter B jusqu’à ce
qu’il s’insère dans l’emplacement en plastique
Manteniendo la pata A parada, levantar y extender el Rafter B hasta
introducirlo en el kit soporte rafter de plástico.
Tenendo ferma la palina A, sollevare ed estendere il Rafter B fino
all'inserimento nella sede in plastica.
DE
EN
FR
ES
IT
“More information https://www.caravansplus.com.au"
10
®
®
B
7
8
B
A
9
A
DE
EN
FR
ES
IT
Den Stützfuß A in der
gewünschten Höhe
ablassen.
Lower the leg A to the
desired height.
Abaisser le pied d’appui
A à la hauteur désirée.
Bajar la pierna A a la
altura deseada.
Abbassare la palina A
alla altezza desiderata.
DE
EN
FR
ES
IT
Zum Schliessen der Markise die Schritte 1-9 in entgegengesetzter
Reihenfolge wiederholen.
To close the awning, repeat steps 1-9, backwards.
Pour fermer le store, répéter les étapes 1-9, en sens inverse.
Para cerrar el toldo, repetir los pasos 1-9, en sentido contrario.
Per chiudere il tendalino, ripetere le fasi 1-9, al contrario.
DE
EN
FR
ES
IT
Den Rafter ausziehen und spannen, bis das
Tuch ausreichend gespannt ist.
Tighten the rafter until the fabric is sufficiently
taut.
Mettre en tension le rafter jusqu’à ce que la toile
soit suffisamment tendue.
Poner en tensión el rafter hasta que la lona esté
completamente tendida.
Tensionare il rafter fino a quando il telo è
sufficientemente teso.
“More information https://www.caravansplus.com.au"
Indice
Altri manuali Fiamma Accessori
Fiamma
Fiamma F45s Series Guida all'installazione
Fiamma
Fiamma F65 Eagle 66 Manuale operativo e di manutenzione
Fiamma
Fiamma F65s series Guida all'installazione
Fiamma
Fiamma Privacy Room CS LIGHT 255 Guida all'installazione
Fiamma
Fiamma F45eagle 350 Guida all'installazione
Fiamma
Fiamma ADVANCED F45s Guida all'installazione
Fiamma
Fiamma F80s 290 Guida all'installazione
Fiamma
Fiamma CStore ZIP XL Guida all'installazione
Fiamma
Fiamma F65s 290 Guida all'installazione
Fiamma
Fiamma F40VAN Guida all'installazione
Fiamma
Fiamma F65eagle Ducato Guida all'installazione
Fiamma
Fiamma F65eagle Series Guida all'installazione
Fiamma
Fiamma F35 Pro Series Guida all'installazione
Fiamma
Fiamma F45 Eagle Manuale operativo e di manutenzione
Fiamma
Fiamma RAFTER PRO 98655A002 Guida all'installazione
Fiamma
Fiamma F45s Series Manuale operativo e di manutenzione
Fiamma
Fiamma SLIDE OUT Series Guida all'installazione
Fiamma
Fiamma F80L Guida all'installazione
Fiamma
Fiamma F45eagle Guida all'installazione
Fiamma
Fiamma F65eagle Series Guida all'installazione
