Fireye 25SU5-5011 Manuale utente

®®

;%62-2+ 8LMW FYPPIXMR MW HMVIGXIH XS XLI PMGIRWIH FSMPIV WIVZMGI XIGLRMGMERW ERHTVSJIWWMSREP

GSQFYWXMSRIRKMRIIVW[LSEVII\TIVMIRGIHMRXLIMRWXEPPEXMSRERHSTIVEXMSRSJ*MVI IJPEQIWEJI

KYEVHGSRXVSPW4IVWSRWRSXI\TIVMIRGIH[MXL*MVI IJPEQIWEJIX TVSHYGXWWLSYPHGSRXEGXXLIRIEVIWX

*MVI IVITVIWIRXEXMZISVEUYEPMJMIHWIVZMGIKVSYTJSVEWWMWXERGI-14634)6-278%00%8-32

3*8,)7)463(9'871%=&),%>%6(397830-*)%2(4634)68=

()7'6-48-32

8LI*-6)=)



8]TI791SHIP'SRXVSPGSQ MRIH[MXL8]TI9:61

6161*7SV9:*7VIQSXI*PEQI7GERRIVWGSQTVMWIWEVITIXMXMZIWIPJGLIGOMRK

JPEQI WEJIKYEVH W]WXIQ XLEX GSRJMVQW JPEQITVIWIRGI ERH E WIRGI XS TVSZMHI VIPME PI MKRMXMSR ERH

JPEQIJEMPYVITVSXIGXMSR

(MQIRWMSREPHVE[MRKWSJXLIGSRXVSP[MVMRK EWIERHWGERRIVWEVIWLS[RMR*MKYVI*SVHIXEMPIH

MRJSVQEXMSRSR8]TI61ERH8]TI617GERRIVWWII&YPPIXMR'9JSV8]TI9:7GER

RIVWWII&YPPIXMR'9JSV8]TI61WII&YPPIXMR'9JSVX]TI*79:*7WII&YPPI

XMR'9

%440-'%8-327

8LI*MVI]I79'SRXVSPIRE PIWGSRWXVYGXMSRSJMRXIKVEXIHWEJIX]MRXIVPSGOW]WXIQWJSVWMRKPIERH

QYPXMTPI YVRIVJMVIHETTEVEXYWMRGPYHMRKTS[IVMRHYWXVMEPTVSGIWWERHIPIGXVMGYXMPMX]JYVREGIWERH

SMPIVWXLEXJMVIKEWSMPTYPZIVM^IHGSEPSVEGSQ MREXMSRSJJYIPWSREGSRXMRYSYW EWMW8LI79

'SRXVSPQE]EPWS IIQTPS]IHMRXLIWEJIX]GSRXVSPGMVGYMXWSJWYTIVZMWIHQERYEPERHWIQMEYXSQEXMG

YVRIV QEREKIQIRX W]WXIQW EW XLI TVMQEV] WEJIX] GSRXVSP 8LMW JPEQI WEJIKYEVH W]WXIQ QSRMXSVW

JPEQIXSWYTIVZMWI YVRIVERHTMPSXTIVJSVQERGIXLVSYKLSYXXLIIRXMVI YVRIVPSEHVERKI

(YVMRKRSVQEP YVRIVWXEVXYTERHSTIVEXMSRXLI79'SRXVSPGSRJMVQWJPEQITVIWIRGIERHEGXM

ZEXIWEWIUYIRGISJEY\MPMEV]HIZMGIWXSMRHMGEXIJPEQIWXEXYWERHTIVQMXXLIHIPMZIV]ERHMKRMXMSRSJ

JYIPJSVGSRXMRYSYWJMVMRK'SRZIVWIP]MRXLIIZIRXSJMKRMXMSRJEMPYVIHYVMRKPMKLXSJJSVPSWWSJJPEQI

[LMPIMRSTIVEXMSRXLIGSRXVSPMRGSRNYRGXMSR[MXLI\XIVREPPSKMGMRMXMEXIWE YVRIVWLYXHS[RTVSGI

HYVI4VSXIGXMZIHIZMGIWEVIEYXSQEXMGEPP]XVMTTIHXS

'SRJMVQJPEQIJEMPYVIXLVSYKLZMWYEPMRHMGEXMSRERHEPEVQ

'YXSJJMKRMXMSRIRIVK]

(IIRIVKM^IXLIJYIPWEJIX]WLYXSJJZEPZIW

8LMWVSYXMRILIPTWXSTVIZIRXYR YVRIHJYIPJVSQEGGYQYPEXMRKMRXLIGSQ YWXMSRGLEQ IV

%79'SRXVSP-RXIVREP;MVMRK(MEKVEQMWWLS[RMR*MKYVI

'9

%9+978

'SRXVSP8]TI791SHIPERH

7LS[R[MXL3TXMSREP MWTPE]1SHYPI

:,^

7GERRIV8]TI9:1SHIPW

7GERRIV8]TI617IVMIW

7GERRIV8]TI617IVMIW

7GERRIV8]TI617IVMIW

7GERRIV8]TI*79:*7

8=4)79

*0%1)7%*)+9%6(

*36&962)6

1%2%+)1)28

7=78)17

Distributed By: M&M Control Service, INC.800-876-0036 Sales@mmcontrol.com

FIGURE 1.

8]TI79'SRXVSPGSRWMWXWSJ

'LEWWMW

 YWX'SZIV

,MKL7IRWMXMZMX]*PEQI%QTPMJMIV1SHYPIJSV

,MKL MWGVMQMREXMSR*PEQI%QTPMJMIV1SHYPIJSV

,MKL7IRWMXMZMX]0S[,]WXIVIWMW*PEQI%QTPMJMIV1SHYPIJSV

&PERO MWTPE]1SHYPI

1SYRXMRK7GVI[

*0%1)%140-*-)6

13 90)

',%77-7

320=

;-6-2+0%&)0

8SVIQSZIXLIGSZIVTPEGI]SYVJMRKIVWERHTEPQWSRIEGLWMHI

ERH TYPP JSV[EVH EW WLS[R MR XLI HMEKVEQW 4VIWW HS[R [MXL

XLYQ W[LMPITYPPMRKSYX[MXL]SYVTEPQWERHJMRKIVW8LIGSZIV

[MPPWRETSJJERHGER IWRETTIH EGOMRXSTPEGIIEWMP]

8LIQSYRXMRKWGVI[QYWX IVIQSZIHXSVITPEGIXLI1SHYPIW

8LMWWGVI[QYWX IYWIHXSTVIZIRXIPIGXVMGEPWLSGOSVHEQEKI

XSXLIGSRXVSP

2SXI%QSHIVRM^EXMSR%HETXIV*MVI]I

42QE]FIYWIH[LIRYTKVEHMRKER

SPHIV SRXVSPWII&YPPIXMR'9

978'3:)6

6-&&32'%&0)

-RGPYHIH[MXL[MVMRKFEWI ;-6-2+&%7)

42

3VHIVIHWITEVEXIP]

7)6-%0291&)60%&)032&38831

348-32%0 -740%=13 90)

Distributed By: M&M Control Service, INC.800-876-0036 Sales@mmcontrol.com



46-2'-40)73*34)6%8-32

;LIRJPEQIMW HIXIGXIH ]E*MVI]IMRJVEVIHSVYPXVEZMSPIXWGERRIV E TYPWIXVEMR MWKIRIVEXIHERH

XVERWQMXXIHXSXLI79'SRXVSPZME*MVI]I7GERRIV'E PI4YPWIWVIGIMZIHEVIQSHMJMIH ]ETYPWI

WLETMRKGMVGYMXERHVIKYPEXIH ]STIVEXSVEHNYWXQIRXSJXLIIRE PIHWIRWMXMZMX]GSRXVSP-RGVIEWMRK

XLIWIRWMXMZMX]MRGVIEWIWXLIWMKREPPIZIP

8LI JPEQI WMKREP MW XLIR JIH XS E GSQTEVEXSV GMVGYMX -J XLIWMKREP MW KVIEXIVXLER XLI GSQTEVEXSV

XLVIWLSPHXLISYXTYXMWEQTPMJMIHXSIRIVKM^IXLI*PEQI6IPE][LMGLPEXGLIWXLI1EWXIV6IPE]

-JXLIJPEQIWMKREPHVSTW IPS[XLI*PEQI6IPE]XLVIWLSPHSVMWE WIRXJSVETIVMSHPSRKIVXLERXLI

SRISVJSYVWIGSRHQE\JPEQIJEMPYVIVIWTSRWIXMQI**68XLI*PEQI6IPE]HVSTWSYXHIIRIV

KM^MRKXLI1EWXIV6IPE]7MQMPEVP]XLISTIRMRKSJER]W[MXGLSVMRXIVPSGOGSRRIGXIHMRWIVMIW[MXL

XLI1EWXIV6IPE][MPPHIIRIVKM^IXLI1EWXIV6IPE]ERHGSQQIRGIE YVRIVWLYXHS[RTVSGIHYVI

2SXIW

 8LI*PEQI*EMPYVI6IWTSRWI8MQI**68MWWIPI XEFPIJSVSVWI SRHWERHMWJE XSV]WIX

EXWI SRHW7IITEKIJSVHIXEMPW

 8LIJPEQIJEMPYVIVIWTSRWIXMQI**68VIQEMRW SRWXERXVIKEVHPIWWSJXLIJPEQIMRXIRWMX]TVMSV

XSJPEQISYX

 3RIE L WXEVXEWEJI WXEVX LI O MW TIVJSVQIH -J JPEQIVIEPSV WMQYPEXIHMWHIXI XIHXLI

1EWXIV6IPE]VIQEMRWHIIRIVKM^IHXSTVIZIRXFYVRIVWXEVXYT

 8LI1EWXIV6IPE]MWIRIVKM^IH[LIRXLIFYVRIVWXEVXTYWLFYXXSRMWHITVIWWIH

*)%896)7

7IRWMXM MX]'SRXVSP

q7IRWMXMZMX]%rERHq7IRWMXMZMX]&rEVITVSZMHIHSRXLI*PEQI%QTPMJMIV1SHYPI42

SVXSEGGSQQSHEXIHYEPWGERRIVETTPMGEXMSRWSVEPXIVREXIJYIPWVIJIVXS*MKYVI7IRWMXMZMX]q%r

SVq&rMWWIPIGXIHXLVSYKLYWISJERI\XIVREPWIPIGXSVW[MXGLGSRRIGXIHXS8IVQMREPWERH

WII*MKYVI-Jq7IRWMXMZMX]%rMWXS IYWIHSRP]NYQTIVXIVQMREPXS*SVq7IRWMXMZMX]&r

SRP]NYQTIVXIVQMREPXS8LI[MVMRK EWIMWWLMTTIH[MXLENYQTIV[MVIMRWXEPPIH IX[IIRXIV

QMREPWERHWIPIGXMRKq7IRWMXMZMX]%r;LMPIX[SWGERRIVWQE] IGSRRIGXIHXSXLI79

XLIMVGSQ MRIHMRTYXWEVIFSXLGLERRIPPIHXLVSYKLXLIWIPIGXIH7IRWMXMZMX]q%rSVq&rGMVGYMX

FIGURE 2.

)EGLWIRWMXMZMX]GSRXVSPMWEHNYWXE PIJSVVIKYPEXMRK XLIWMKREP PIZIPMRI\GIWWSJXLI*PEQI6IPE]

XLVIWLSPH8YVRMRKXLIWIRWMXMZMX]MRXLIGPSGO[MWIHMVIGXMSREQTPMJMIWXLIJPEQIWMKREPWYGLXLEXIEGL

KVEHYEXMSR]MIPHWEVIEHMRKX[MGIXLEXSJXLITVIGIHMRK

8LIWIRWMXMZMX]QYWX IWIXWSXLEXXLIQSRMXSVIH YVRIVTVSHYGIWEVIEHMRKKVIEXIVXLERXLI*PEQI

6IPE]q4YPP-RrZSPXEKIVIJIVXSJMKYVI;MXLXLIQSRMXSVIHJPEQISYXJPEQIJVSQSXLIV YVRIVW

ERHSVVEHMEXMSRJVSQLSXVIJVEGXSV]WLSYPH]MIPHEVIEHMRKRSXQSVIXLERXLI*PEQI6IPE]q(VST

3YXr-JXLIJPEQIWMKREPHSIWRSXHVST IPS[XLI*PEQI6IPE]q(VST3YXrZSPXEKI[LIRXLIJPEQIMW

XYVRIHSJJHIGVIEWIXLIWIRWMXMZMX]XSHMWGVMQMREXI IX[IIRXLI YVRIVJPEQI IMRKQSRMXSVIHEHNE

Distributed By: M&M Control Service, INC.800-876-0036 Sales@mmcontrol.com

GIRX YVRIVJPEQIWERH EGOKVSYRHVEHMEXMSR-JHIGVIEWMRKXLIWIRWMXMZMX]VIWYPXWMRERMRWYJJMGMIRX

QIXIVVIEHMRK[LIRXLIJPEQIMWSRVIWMKLXXLIWGERRIVXSHIXIGXQSVISJXLIJPEQI IMRKQSRMXSVIH

2SVQEPP]XLIJPEQIWMKREPGER IEHNYWXIHJSVEVIEHMRKSJZSPXWERHXLIGSRXVSP[MPP IGETE PISJ

HIXIGXMRKEJPEQIJEMPYVIMRXLITVIWIRGISJ EGOKVSYRHVEHMEXMSRERHEHNEGIRX YVRIVJPEQIW(MW

GVMQMREXMSR IX[IIRHMJJIVIRX YVRIVJPEQIWMW IWX[MXLEVIEHMRK IPS[XLIWEXYVEXMSRPIZIPSJ

ZSPXW

2SXI 7IRWMXMZMX]WIXXMRKHSIWRSXEJJI XXLIJPEQIJEMPYVIVIWTSRWIXMQI**68

*PEQI%QTPMJMIV1SHYPIW

,MKL7IRWMXMZMX  *PEQI%QTPMJMIV1SHYPIMWTEGOEKIH[MXLXLI79GSRXVSP

8LI%QTPMJMIVMWHIWMKRIH[MXLELMKLWIRWMXMZMX]JPEQIVIWTSRWIGYVZIWYMXE PIJSVE

WMRKPI YVRIVETTPMGEXMSR[LIRXLIFYVRIVSJJGSRHMXMSRMWE PEGO SMPIV

,MKL(MWGVMQMREXMSR*PEQI%QTPMJMIV1SHYPIMWTEGOEKIH[MXLXLI79'SR

XVSP8LI%QTPMJMIVMWHIWMKRIH[MXLELMKLHMWGVMQMREXMSRJPEQIVIWTSRWIGYVZIWYMXE PI

JSVE WMRKPISVQYPXM YVRIVETTPMGEXMSR [LIVI EGOKVSYRH VEHMEXMSRJVSQEHNEGIRX JPEQIXMTWLSX

VIJVEGXSV]IXGMWTVIWIRXHYVMRKXLIFYVRIVSJJGSRHMXMSR

,MKL7IRWMXMZMX 0S[, WXIVIWMW*PEQI%QTPMJMIV1SHYPIMWTEGOEKI[MXLXLI79

GSRXVSP8LI%QTPMJMIVMWHIWMKRIH[MXLELMKLWIRWMXMZMX]JPEQIVIWTSRWIGYVZI YX

[MXLSYX*PEQI6IPE]32*PEQI6IPE]3**L]WXIVIWMWSJXLI%QTPMJMIV8LMWMWWYMXE PI

JSVWMRKPISVQYPXM YVRIVETTPMGEXMSRW[LIVIXLIVIMWEZIV]WQEPPHMJJIVIRGI IX[IIRJPEQISRERH

JPEQISJJ EGOKVSYRHWMKREPWXVIRKXL

FIGURE 3. *0%1)6)74327)'96:)7WLS[R[MXLWIRWMXM MX]WIX$QE\MQYQ

1)8)68)78.%'/:308%+)

238) 8LI PMWXIH TYPPMR ERH HVSTSYX ZSPXEKIW EVI RSQMREP ERH JSV VIJIVIR I SRP] 8LI E XYEP

ZEPYIQE]ZEV]

*0%1)6)0%=   

4YPP-R   

VST3YX   













   

%140-*-)6

,-+, -7'6-1-2%8-32

%2 %140-*-)6

,-+,7)27-8-:-8=

1)8)6

:308%+)

: '

*0%1)7-+2%04907)7*VSQ7GERRIV





Distributed By: M&M Control Service, INC.800-876-0036 Sales@mmcontrol.com



*PEQI6IPE]

8LI*PEQI6IPE]6*MWE('JPEQITVSZMRKVIPE]LEZMRKGSRXEGXW VSYKLXSYXSRXIVQMREPWWLS[R

MR*MKYVI8LMWVIPE]MWIRIVKM^IH[LIRXLIJSPPS[MRKGSRHMXMSRWEVIQIX

8LIGSRXVSPMWTS[IVIHERH

%TYPWIHJPEQIWMKREPKVIEXIVXLERXLI*PEQI6IPE]XLVIWLSPHMW IMRKVIGIMZIH

8LI*PEQI6IPE][MPPEYXSQEXMGEPP]HIIRIVKM^IXSGSYRXIVEGXER]SJXLIJSPPS[MRKGSRHMXMSRW

0SWWSJTS[IVJSVETIVMSHKVIEXIVXLERXLIJPEQIJEMPYVIVIWTSRWIXMQI**68

2SJPEQIWMKREP[MXLMRXLI**68

*PEQIWMKREPPIZIPJEPPW IPS[XLI*PEQI6IPE]XLVIWLSPHJSVXLI**68

%WGERRIVSVIPIGXVSRMGGMVGYMXJEYPXMWHIXIGXIH

1EWXIV6IPE]

8LI1EWXIV6IPE]61MWER%'PSEHVIPE]LEZMRKGSRXEGXW VSYKLXSYXSRXIVQMREPWWLS[RMR*MK

YVI

-X MW IRIVKM^IH [LIR XLI YVRIV WXEVX TYWL YXXSR MW HITVIWWIH TVSZMHIH EPP I\XIVREP W[MXGLIW ERH

MRXIVPSGOWGSRRIGXIHMRWIVMIWEVIGPSWIHERHJPEQIMWRSXTVIWIRX8LI1EWXIV6IPE]MWXLIRPEXGLIHEX

XLIXMQIJPEQIMWHIXIGXIHERHXLITYWL YXXSRQE] IVIPIEWIH

8LIEGXMSRSJXLI1EWXIV6IPE]GSRXEGXWMWWYGLXLEXYRHIWMVIHSTIVEXMSREPWIUYIRGIWEVIqPSGOIH

SYXrSV YREXXEMRE PIYRXMP XLI RIGIWWEV] GSRHMXMSRW ERH WIUYIRGIW JSV IRIVKM^MRK SXL XLI 1EWXIV

6IPE]ERH*PEQI6IPE]EVIWEXMWJMIH4VSTIVETTPMGEXMSRSJXLI1EWXIV6IPE GSRXEGXW[LIRYWIH

MRFYVRIVWEJIX WLYXSJJZEPZIGMVGYMXWJSVWEJIWXEVXYTERHWLYXHS[RMWXLIVIWTSRWMFMPMX SJ

XLIW WXIQHIWMKRIRKMRIIV

7IPJ'LIGOMRK

8LI*MVI]I79'SRXVSPTVSZMHIWVIPME MPMX]MRJPEQIJEMPYVITVSXIGXMSR ]VITIEXIHP]WIPJGLIGO

MRK SXLWGERRIVERHGSRXVSPTIVJSVQERGIXMQIWTIVQMRYXI[LIRJPEQIMWHIXIGXIHXSTVSXIGX

EKEMRWX EJEPWI JPEQI WMKREPHYI XS JEMPYVI SJSRI SJ MXW GSQTSRIRX TEVXW 8LYW[LIR E JEMPYVIMW

HIXIGXIHXLIGSRXVSPMRMXMEXIWE YVRIVWLYXHS[RTVSGIHYVI8LMWJYRGXMSRMWS XEMRIH[MXLXLI*PEQI

6IPE]MRGSQ MREXMSR[MXLERIPIGXVSQEKRIXMGSVIPIGXVSRMGWLYXXIVMRXLIEWWSGMEXIH*MVI]I7GERRIV

8LIWIPJGLIGOMRK79'SRXVSPQSRMXSVW SXLXLISTIRERHGPSWIHTIVMSHWSJXLIWLYXXIV[LIR

JPEQIMWHIXIGXIHXSGEYWIXLI*PEQI6IPE]XSHVSTSYXMJER]SJXLIJSPPS[MRKGSRHMXMSRWSGGYV

4S[IVXSXLIW]WXIQMWMRXIVVYTXIHPSRKIVXLERXLIJPEQIJEMPYVIVIWTSRWIXMQI**68

%TYPWIHJPEQIWMKREPJVSQXLIWGERRIVMWRSXHIXIGXIH[MXLMRXLI**68

8LIWLYXXIVWXSTWMRER]TSWMXMSR

*EMPYVISJER]GSQTSRIRXSV[MVMRKXLEXWMQYPEXIWEGSRXMRYSYWP]GPSWIHSVSTIRWLYXXIV

E *PEQIMWRSXHIXIGXIH[LIRXLIWLYXXIVMWSTIRJSVSRI**68

 *PEQIMWHIXIGXIH[LIRXLIWLYXXIVMWGPSWIHJSVXLVII**68

1EPJYRGXMSRSJXLI*PEQI6IPE]'MVGYMX

7IPIGXEFPIJPEQIJEMPYVIVIWTSRWIXMQI

8LIGLEWWMW42JSVXLI79LEWENYQTIVXSWIPIGXIMXLIVEWIGSRHSV

WIGSRH*PEQI*EMPYVI6IWTSRWI8MQI**688LIGLEWWMWMWWLMTTIH[MXLEWIGSRH**68XMQI

8SGLERKIXLI**68XMQIWII*MKYVI

6IQSZIXLIEQTPMJMIVQSHYPIERHVIPE]GSZIV

9WIPSRKRSWITPMIVWERHTYPPXLI PEGO**68NYQTIVWXVEMKLXSYXXS[EVHW]SY1SZIXLITPYK

PIJXSRIWPSXXSGLERKIJVSQEWIGSRHWXSEWIGSRHW**68

6ITPEGIEFPI*YWI

8LIGLEWWMWEPWSLEWEVITPEGIE PIJYWI8LITEVXRYQ IVSJXLIJYWIMW8LIJYWIMWEPWSEZEMP

E PIJVSQ0MXXPIJYWI428SVITPEGIXLIJYWIWII*MKYVI

6IQSZIXLIEQTPMJMIVQSHYPIERHVIPE]GSZIV

9WIPSRKRSWITPMIVWERHTYPPXLILIEHSJXLIJYWIWXVEMKLXSYXXS[EVHW]SY

Distributed By: M&M Control Service, INC.800-876-0036 Sales@mmcontrol.com

3TXMSREP1IXIVW8IWX.EGOW

%RMRHMGEXMSRSJWMKREPWXVIRKXLGER IS XEMRIH[MXLEVIQSXIQIXIVWII%GGIWWSVMIWSVE

SLQWTIVZSPXZSPXQIXIVSREZSPX('7GEPIEXXLIERHXIWXNEGOWPSGEXIHSRXLI*PEQI%QTPM

JMIV1SHYPISVEXXIVQMREPW'ERHWLS[RMR*MKYVI

7II%GGIWWSVMIWWIGXMSRPEXIVMRXLMWHSGYQIRXJSVEPMWXMRKSJEZEMPE PIQIXIVW

348-32%0(-740%=13(90)42

&EV+VETL(MWTPE]

8LISTXMSREP(MWTPE]1SHYPIMWIUYMTTIH[MXLE&EV+VETLQIXIVGSRXEMRMRKEZIVXMGEPWGEPILEZMRK

XIRPMKLXIQMXXMRKHMSHIW0)(tWRYQ IVIHXLVSYKL)EGLWYGGIWWMZI0)(YTXLIWGEPIVITVI

WIRXWEJPEQIWMKREPMRXIRWMX]X[MGIXLISRI IJSVIMXWIIXLIXE PI IPS[

;LIRJPEQIMWTVIWIRXXLI&EV+VETL[MPPHMWTPE]0MXr0)(tWYTXSERHMRGPYHMRKXLI0)(XLEXGSV

VIWTSRHW[MXLXLIJPEQIWMKREPMRXIRWMX] IMRKTVSHYGIH

1EVKMREP%PEVQ[0)(

8LISTXMSREP(MWTPE]1SHYPIMWIUYMTTIH[MXLE1EVKMREP%PEVQ6IPE]6%LEZMRKHV]GSRXEGXW

VSYKLXSYXSRXIVQMREPWWLS[RMR*MKYVI8LMWVIPE]MWIRIVKM^IHSRP]MJ

8LIGSRXVSPMWTS[IVIH

8LI*PEQI6IPE]MWIRIVKM^IHERH

8LI*PEQI7MKREPMWKVIEXIVXLERXLI1EVKMREP%PEVQWIXTSMRX

8LI1EVKMREP%PEVQ6IPE]WIXTSMRXMWEHNYWXE PIZMEXLI0)(TSXIRXMSQIXIVPSGEXIHSRXLI(MWTPE]

1SHYPI8LIWIXTSMRXWLSYPH IWIXLMKLIRSYKLXSEPPS[XMQIXSS XEMREWXVSRKIVJPEQIWMKREP YX

RSXWSLMKLXLEXRYMWERGIXVMTWSGGYV-JXLIJPEQIWMKREP IGSQIWQEVKMREPXLI1EVKMREP%PEVQ6IPE]

[MPPHVSTSYXXSWSYRHERI\XIVREP1EVKMREP%PEVQRSXTVSZMHIHERHMPPYQMREXIMXtW0)(WIXTSMRX

TSXIRXMSQIXIV

'%98-32(SRSXI\GIIHXLI:%'SV('QEVKMREPEPEVQGSRXEGXVEXMRK(SRSXYWI

GSRXEGXWJSVWEJIX VIPEXIHJYRGXMSRW

*PEQI6IPE]0)(

8LI*PEQI6IPE]0)(MWq0MXr[LIRXLIJPEQIWMKREPMWKVIEXIVXLERXLI*PEQI6IPE]XLVIWLSPH8LI

0)(QE]EPWS IYWIHMRHMEKRSWMRKEVYRE[E]9:XY IERHSVWLYXXIVJEMPYVIIZMHIRGIH ]XLIJSP

PS[MRK

*PEQI6IPE]0)(q0MXrERH

6IQSXI*PEQISYXMRHMGEXSVq0MXrXIVQMREP*PEQI6IPE]HIIRIVKM^IH

,MKLIWX0)(0MX *PEQI7MKREP-RXIRWMX]:SPXW(' ,MKLIWX0)(0MX *PEQI7MKREP-RXIRWMX]:SPXW('









































'32(-8-32 1%6+-2%06)0%= 1%6+-2%00)(

*0%1)6)0%= ))2)6+->) ))2)6+->) 32

*0%1)6)0%=)2)6+->) 

7-+2%02381%6+-2%0 )2)6+->) 3**

*0%1)6)0%=)2)6+->) 

7-+2%01%6+-2%0 ))2)6+->) 32

Distributed By: M&M Control Service, INC.800-876-0036 Sales@mmcontrol.com



Q%('3YXTYX

%Q%('SYXTYXWMKREPMWTVSZMHIHEGVSWWXIVQMREPWERH JSVGSRRIGXMSRSJE

QIXIVSVVIGSVHIVSLQWQE\MQYQ8LISYXTYXMWGYVVIRXWMROMRK

FIGURE 4. (-740%=13(90)42348-32%0

74)'-*-'%8-3277913()07%2(

7YTTP :SPXEKI:%'QMRQE\,^

1E\MQYQ*PEQI*EMPYVI6IWTSRWI8MQI**687IPIGXE PIWIGSVWIG

*EGXSV]WIXEXWIG

2SQMREP7LYXXIV3TIVEXMRK' GPI WIGSTIRWIGGPSWIH

4S[IV-RTYX

;MXLRSVQEPWYTTP]ZSPXEKIERHRSPSEHWGSRRIGXIHXSVIPE]GSRXEGXW

'SRXVSP[MXLWGERRIV :%4S[IV*EGXSVX]T

-RVYWL'YVVIRXEXXYVRSR %MRWXERXERISYWTIEO

6ITPEGIE PIJYWI %42

3TIVEXMRK8IQTIVEXYVI

79'SRXVSP °*°'QE\°*°'QMREQ MIRX

9:7GERRIV °*°'QE\°*°'QMREXLSYWMRKJPERKI

617GERRIV °*°'QE\°*°'QMREXLSYWMRKJPERKI

617GERRIV °*°'QE\°*°'QMREXLSYWMRKJPERKI

617GERRIV °*°'QE\°*°'QMREXLSYWMRKJPERKI

*77GERRIV °*°'QE\°*°'QMREXLSYWMRKJPERKI

9:*77GERRIV °*°'QE\°*°'QMREXLSYWMRKJPERKI

 Q% '398498%:%-0%&0)

%'63778)61-2%07%2 

6)*)683*-+96)

 3238)<')) 8,):%1%6+-2%0

%0%61'328%'86%8-2+

*0%1)6)0%=

1%6+-2%0%0%61

0) %2

7)843-28

438)28-31)8)6

&%6+6%4,

-740%=

Distributed By: M&M Control Service, INC.800-876-0036 Sales@mmcontrol.com

7XSVEKI8IQTIVEXYVI

7GERRIVERH'SRXVSP°*°'QE\°*°'QMR

1E\MQYQ0SEH4IVQMXXIH

8[S7GERRIVWSJER]GSQ MREXMSR

3RIVIQSXIQIXIV

3RIHMWTPE]QSHYPI

3RIQ%GLEVXVIGSVHIVSVQIXIVΩQE\MQYQ

7LMTTMRK;IMKLXW

8]TI79 P W OK

;MVMRK&EWI42 P W OK

)PIGXVMGEP6EXMRK'SRWMHIVEXMSR

)PIGXVMGEPVEXMRKWSJ*-6)=)GSRXVSPWVIKEVHPIWWSJXLIXIVQWMR[LMGLXLI]EVIWXEXIHEVI EWIHSR

RSVQEP GMVGYMX GYVVIRX MR EQTIVIW QYPXMTPMIH ] RSQMREP GMVGYMX ZSPXEKIW GEPPIH ZSPXEQTIVIW ERH

E VIZMEXIHEW:%

3XLIVIPIGXVMGEPVEXMRKXIVQWQYWX IGSRZIVXIHXS:%[LIRGSQTYXMRKXSXEPGSRRIGXIHPSEH-JWXEXIH

MREQTIVIWEXEKMZIRZSPXEKIQYPXMTP]ZSPXW ]EQTIVIWXSKIX:%-JWXEXIHMRLSVWITS[IVYWIXLI

EQTIVI JMKYVI WTIGMJMIH MR XLI 2EXMSREP )PIGXVMGEP 'SHI JSV XLEX WMRKPI TLEWI LSVWITS[IV EX XLI

ETTVSTVMEXIZSPXEKIERHGSRZIVXXS:%-JXLIGSRRIGXIHPSEHMWVEXIHMR[EXXWGSRZIVXXSETTVS\MQEXI

:% ]HMZMHMRKXLIVEXMRKMR[EXXW ]ERETTVSTVMEXIJEGXSVEWJSPPS[W

1EKRIXMGGSMPVIPE]WSPIRSMHZEPZIIXG  

1SXSV  

6IWMWXSVIPIGXVMGLIEXIVPEQTIXG 

)\EQTPIJSVWSPIRSMHZEPZIVEXIH[EXXWHMZMHIF]ETTVS\MQEXI:%MW

8LIX]TIWSJPSEHTIVQMWWM PIYRHIVXLIZEVMSYWVEXMRKXIVQW[LMGLQE] IETTPMIHXS*MVI]IGSRXVSPW

EWJSPPS[W

6YRRMRKERH0SGOIH6SXSV%QTIVIWMWEVEXMRKMRXIRHIHWTIGMJMGEPP]JSVQSXSVW YXERSRTMPSXHYX]

PSEHWII IPS[QE] IETTPMIHMJRSVQEPERHMRVYWLGYVVIRXWHSRSXI\GIIHVYRRMRKGYVVIRXVEXMRK

%PWSERMRHMGEXSVPEQTQE] IGSQ MRIH[MXLEQSXSVPSEHMJXLIXSXEPSJPEQTMRVYWLJMKYVIHEX

XMQIWRSVQEPGYVVIRXERHQSXSVPSGOIHVSXSVGYVVIRXWHSIWRSXI\GIIHXLIPSGOIHVSXSVVEXMRK

:% 4MPSX (YX] VEXMRK TIVQMXW XLI GSRRIGXMSR SJ VIPE]W WSPIRSMH ZEPZIW WQEPP QSXSVW MRHMGEXSV

PEQTWERHSXLIVIPIGXVMGEPHIZMGIWYRHIVXLIGSRHMXMSRXLEXRSVQEPSTIVEXMRK:%QE]RSXI\GIIHXLI

VEXMRK-RVYWLSVPSGOIHVSXSV:%QE]RSXI\GIIHXIRXMQIWXLIVEXMRK

8LIXIVQq-RVYWLrEWETTPMIHLIVIVIPEXIWSVHMREVMP]XSEHIZMGI[LIVIMRETEVXSJXLIQEKRIXMGWXVYG

XYVIMWJVIIXSEWWYQIX[SHIJMRIHTSWMXMSRWWYGLEWEWSPIRSMHTPYRKIVERHWMKRMJMIWXLIGYVVIRX

[LMGLJPS[WMRXLIWLSVXMRXIVZEP IX[IIRIRIVKM^MRKXLIGSMPERHWIEXMRKSJXLIQSZIE PIWXVYGXYVIMR

MXWIRIVKM^IHTSWMXMSR8LIXIVQEPWSVIPEXIWXSVIWMWXMZIHIZMGIW[LMGLSTIVEXIEXMRGERHIWGIRXXIQ

TIVEXYVIWWYGLEWEPEQT[LIVIXLIGSPHVIWMWXERGIMWQYGLPIWWXLERXLILSXVIWMWXERGIERH[LIVI

EGGSVHMRKP]XLIGYVVIRXHYVMRKXLIWLSVXMRXIVZEP IX[IIRIRIVKM^MRKERHMRGERHIWGIRGIMWGSRWMHIV

E P]LMKLIVXLERRSVQEPSTIVEXMRKGYVVIRX

8LIVIMWRSJSVQYPEXSGSRZIVX%'VEXMRKWSJMWSPEXIHGSRXEGXWXS('VEXMRKW8LIYWISJGSRXEGXWMR

('GMVGYMXWMWRSXWERGXMSRIHYRPIWW('VEXMRKMWWTIGMJMIH

6EXMRKWEWXLI]EJJIGXXLIGSRXEGXW[MXLMRXLI*-6)=)GSRXVSPEVIIWXE PMWLIHSRXLIEWWYQTXMSRXLEX

RSGSRXEGX[MPP IVIUYMVIHXSGEVV]MRVYWLGYVVIRXWQSVISJXIRXLERSRGIMRJMJXIIRWIGSRHW8LIYWI

SJ PMQMX MRXIVPSGO SV STIVEXMRK GSRXVSP W[MXGLIW XLEX HS RSX QEOI TSWMXMZI GSRXEGX EX GPSWYVI ERH

[LMGLKMZIVMWIXSqGLEXXIVMRKrSJVIPE]W[MXLMRXLI*-6)=)GSRXVSPSVSJHIZMGIWIRIVKM^IHXLVSYKL

MXQE]PIEHXSTVIQEXYVIJEMPYVISJW[MXGLMRKQIQ IVWMRXLIGSRXVSP7MQMPEVP]XLIGSRXEGXWGERRSX

II\TIGXIHXSLERHPIWLSVXGMVGYMXGYVVIRXW[MXLSYXTSWWM PIHEQEKI8LIVIJSVIMXMWSJZMXEPMQTSV

XERGIXSQEOIEqHV]VYRrGLIGOSJXLIGSRXVSPW]WXIQ[MXLQERYEPJYIPWLYXSJJZEPZIWGPSWIHJSP

PS[MRKXLIEYXSQEXMGSTIRMRKSJEGSRXVSPW]WXIQJYWISVGMVGYMX VIEOIVSVJSPPS[MRKER]ORS[R

MRWXERGISJVIPE]SVW[MXGLGLEXXIVMRK

Distributed By: M&M Control Service, INC.800-876-0036 Sales@mmcontrol.com



03%(6%8-2+71%<-191*368=4)79

2SXI 8SXEPPSEHRSXXSI\ IIH:%

-278%00%8-32

'%98-32-RWXEPPIVQYWXFIEXVEMRIHWEJIX GSRXVSPXIGLRMGMER:IVMJ XLEXIPIGXVMGEPTS[IV

MWHMWGSRRIGXIHFIJSVIWXEVXMRKMRWXEPPEXMSR

-RWXEPPEXMSRSJ9:7GERRIVh 7II&YPPIXMR'9

-RWXEPPEXMSRSJ61617GERRIVh 7II&YPPIXMR'9

-RWXEPPEXMSRSJ*M IV3TXMG7GERRIVh 7II&YPPIXMR'9

-RWXEPPEXMSRSJ617GERRIVh 7II&YPPIXMR'9

-RWXEPPEXMSRSJ*79:*7h 7II&YPPIXMR'9

-RWXEPPMRKXLI8]TI79'SRXVSP

8LI79'SRXVSPGER ITPYKKIHMRXSXLI[MVMRK EWIWLS[RMR*MKYVI9WIXLIHVMPPMRKHMQIR

WMSRWKMZIRMR*MKYVIXSQSYRXXLI[MVMRK EWISRERYTVMKLXWYVJEGIXLEXMWJPEXERHJVIIJVSQ

I\GIWWMZIZM VEXMSR

2SXI ;LIRYTKVEHMRKE*-6)=)'SRXVSPE1SHIVRM^EXMSR%HETXIV42QE]FIYWIH

7II&YPPIXMR'9

&IJSVITPYKKMRKMRXLIGLEWWMW

'LIGOXLIIPIGXVMGEPXE WSRXLI SXXSQSJXLIGLEWWMWhMJXLI]EVI IRXSYXSJTSWMXMSRVITSWM

XMSRXLIQ[MXL]SYVJMRKIVWWSXLEXXLI]EVIMRPMRIEWWLS[RMR*MKYVI

'SRRIGXXLII\XIVREP[MVMRKXSXLI[MVMRK EWIXIVQMREPWEWMRHMGEXIHMRXLIJSPPS[MRKWIGXMSR

IRXMXPIHq'SRXVSPERH7GERRIV;MVMRKr

FIGURE 5.

%JXIVEPP[MVMRKGSRRIGXMSRWEVIQEHI

-RWXEPPXLIGLEWWMWMRXSXLI[MVMRK EWIERHXMKLXIRXLIGLEWWMW1SYRXMRK7GVI[GSQTPIXIP]

'SRRIGXXLI[MVMRK EWIVM SRGE PIXSXLIGSRXVSPtWGLEWWMWEWWLS[RMR*MKYVI

8IVQMREP 6EXMRKWEX SPXW,^

 :%4MPSX YX]IEGL



:%4MPSX YX]SV1SXSVEQTIVIWJYPPPSEHEQTIVIWPSGOIHVSXSV

%PXIVREXI6EXMRKh:%XVERWJSVQIVERH:%TMPSXHYX]ERHQE\MQYQGSQFMRIHPSEHSJ

RSXQSVIXLERQSXSVM^IHZEPZIW

,SPHMRKh:%

3TIRMRKh:%

0SGOIH6SXSVh:%



:%4MPSX YX]

 :%JSVMRHMGEXMSRSRP]

Distributed By: M&M Control Service, INC.800-876-0036 Sales@mmcontrol.com

FIGURE 6.

'SRXVSP;MVMRK

*SPPS[MRK ETTVSZIH IRKMRIIVIH [MVMRK HMEKVEQW QEOI [MVMRK GSRRIGXMSRW SR XLI XIVQMREP WXVMTW

TVSZMHIH[MXLMRXLI[MVMRK EWI'SRRIGX EVIH[MVIWHMVIGXP]XSXLIWGVI[XIVQMREPWSVYWIMRWYPEXIH

PYKW %PP [MVMRKWLSYPH I IRGPSWIH MR ER ETTVSZIH VEGI[E] ERH QYWXGSQTP] [MXL XLI 2EXMSREP

)PIGXVMGEP'SHIERH[MXLPSGEPGSHIW7TPMGIWQYWX IQEHISRP]MRXVSYKLWSVNYRGXMSR S\IW'SR

RIGX ER IEVXL KVSYRH [MVI XS XLI WGVI[ TVSZMHIH MR XLI [MVMRK EWI 4VSZMHI I\XIVREP JYWIW EW

VIUYMVIH

-XMWMQTSVXERXXLEXGVSWWTLEWMRK ITVIZIRXIHSRQYPXMTLEWIMRWXEPPEXMSRW8LIGSQQSRSJEPPGSR

XVSPGSQTSRIRXWQEKRIXMGWXEVXIVGSMPMKRMXMSRXVERWJSVQIVTMPSXERHQEMRJYIPZEPZIWIXGTS[IVIH

]XLI79'SRXVSPQYWX IGSRRIGXIHXSXLIGSQQSRSJXLIGSRXVSPXIVQMREP

+IRIVEP7GERRIV;MVMRK

%PP[MVMRKXSXLIWGERRIVQYWX IVEXIHJSVZSPXWERH''E PIPIRKXLWMRI\GIWWSJJX

1EVIHMWGSYVEKIH8SEZSMHIPIGXVMGEPMRXIVJIVIRGIERHIRWYVITVSTIVSTIVEXMSRXLIYWISJ*MV

I]IWLMIPHIHWGERRIVGE PI42SVMWWXVSRKP]VIGSQQIRHIH

;LIRE*MVI]I9:WGERRIVMWYWIH MR SRNYR XMSR[MXLER]SJXLISXLIVPMWXIH*MVI]IWGERRIV

X]TIW616161*79:*7EWTIGMEP PSGOMRKHMSHI*MVI]I42

QYWX IMRWXEPPIHMRWIVMIW[MXLXLIPIEHJVSQXIVQMREPSJXLI9:WGERRIVEWWLS[RSRXLIJSP

PS[MRK[MVMRK HMEKVEQW *EMPYVI XS HS WS [MPP VIWYPX MR HEQEKIXS XLI SXLIVPMWXIHWGERRIV-JX[S

9:WGERRIVWEVIYWIHMRGSRNYRGXMSRSVMJER] X[SRSR9:WGERRIVX]TIWEVIYWIHXLIHMSHI

MWRSXVIUYMVIH

6IQSZIXLIGSRRIGXSVFSEVHGSZIVEXXLIFSXXSQSJXLIGLEWWMW

4PYKXLIVMFFSRGEFPIGSRRIGXSVSRXSXLIPIJXWMHISJXLIGSRRIGXSVFSEVH

6IMRWXEPPXLIGSRRIGXSVFSEVHGSZIV

Distributed By: M&M Control Service, INC.800-876-0036 Sales@mmcontrol.com

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Altri manuali Fireye Sensore di sicurezza

Fireye

Fireye FLAME SIGNATURE SCANNER 1000 Manuale utente

Manuali Sensore di sicurezza popolari di altre marche

THORLABS

THORLABS PDA10JT Manuale utente

Waeco

Waeco UV-DETECT Manuale utente

Intermatic

Intermatic IOS-DSIMF Manuale utente

urmet domus

urmet domus 1083 Manuale utente

Siemens

Siemens AZL66 Series Manuale utente

BTI

BTI Profiline Multi Finder Manuale utente

Challenger

Challenger SL01 Manuale utente

DMP Electronics

DMP Electronics 1122INT Manuale utente

Rielta

Rielta Ladoga MK-RK Manuale utente

Mirion Technologies

Mirion Technologies ACCURAD PRD Manuale utente

Bosch

Bosch DS835 Manuale utente

DBI SALA

DBI SALA EZ Stop Manuale dell'operatore

Lamptime

Lamptime ST05C Manuale utente

Ubiquiti

Ubiquiti MFI-MSC Manuale utente

Subsite

Subsite 910R Istruzioni per l'installazione

Satel

Satel OPAL Pro Manuale utente

Aleph

Aleph XC-1XTEU Manuale utente

Pima

Pima LARIS QUAD Manuale utente