Flama 2357FL Manuale utente
Manual de instruções
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
2357FL
RADIADOR A ÓLEO 1
RADIADOR DE ACEITE 7
OIL-FILLED RADIATOR 13
RADIATEUR BAIN D’HUILE 19
PT
ES
EN
FR
Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados ou ulização ocasional.
Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una ulización puntual.
This appliance is appropriate for use only in well-insulated spaces or for occasional use.
Ce produit est uniquement desné aux espaces bien isolés ou à une ulisaon occasionnelle.
www.ama.pt
1
Português
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Leia atentamente todas as instruções antes de ulizar o aparelho
pela primeira vez e guarde este manual. Uma ulização não
conforme com as instruções, liberta a FLAMA de todas as
responsabilidades.
Antes de cada ulização, cerque-se de que o aparelho, a
tomada e o cabo se encontram em bom estado.
O aparelho deve ser ulizado nas condições normais de ulização
denidas neste manual.
PRECAUÇÃO: Para evitar riscos de sobreaquecimento,
NUNCA TAPE o aparelho.
Não ulize este aquecedor se ver caído.
Não ulize o aquecedor se exisrem indícios visíveis de danos;
Ulize este aquecedor numa supercie horizontal e estável ou
pendure-o na parede, conforme aplicável.
É aconselhável manter o aparelho fora do alcance de crianças
com menos de 3 anos de idade, a menos que estas estejam
acompanhadas por adultos.
Não coloque o aparelho por baixo de uma tomada.
Não ulize este aparelho próximo de banheiras, duches, lavabos
ou piscinas.
AVISO: Não ulize este aquecedor em salas pequenas quando
esverem ocupadas por pessoas incapazes de abandonar a
sala por sua própria iniciava, exceto em caso de supervisão
constante.
AVISO: Para reduzir o risco de incêndio, mantenha os têxteis,
cornas ou outros materiais inamáveis a uma distância mínima
de 1 m da saída de ar.
Não deixe penetrar água no aparelho.
Não toque no aparelho com as mãos húmidas.
RADIADOR A ÓLEO
2www.ama.pt
Não introduza qualquer po de objeto no interior do aparelho
(p. ex.: agulhas, etc.).
Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma
danicado, deve ser substuído pelo fabricante, por um Centro
de Assistência Técnica autorizado ou por um técnico qualicado,
por forma a evitar qualquer situação de perigo para o ulizador.
Para saber mais sobre as operações de manutenção e de limpeza,
consulte o guia do ulizador que acompanha o aparelho.
As crianças entre os 3 e os 8 anos de idade devem apenas poder
ligar ou desligar o aparelho, caso este tenha sido colocado
ou instalado na posição normal de funcionamento e caso as
crianças estejam acompanhadas ou tenham recebido instruções
relavamente à ulização do aparelho em segurança e
compreendam todos os potenciais perigos. As crianças entre os
3 e os 8 anos não devem instalar, regular ou limpar o aparelho,
nem proceder à manutenção a cargo do ulizador.
ATENÇÃO: Alguns componentes do aparelho podem angir
temperaturas bastante elevadas e provocar queimaduras. Deve
ser dada especial atenção na presença de crianças e pessoas
vulneráveis.
Este aparelho pode ser ulizado por crianças com mais de
8 anos e por pessoas com capacidades sicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, ou sem experiência ou conhecimentos,
se estas pessoas forem devidamente supervisionadas ou se
verem recebido instruções relavamente à ulização segura
do aparelho e se os possíveis riscos verem sido assimilados. As
crianças não devem ulizar o aparelho como um brinquedo. A
limpeza e a manutenção por parte do ulizador não devem ser
realizadas por crianças sem supervisão.
Este aquecedor é abastecido com uma quandade precisa de
óleo especial. A reparação que requer a abertura do recipiente
de óleo deve ser feita apenas pelo fabricante ou pelo seu agente
de serviço, que deve ser contactado em caso de fuga de óleo.
3
Português
RECOMENDAÇÕES
A instalação elétrica da peça, a instalação
do aparelho e respeva ulização devem
estar em conformidade com as normas em
vigor no seu país.
Não ulize o aparelho perto de objetos
e produtos inamáveis, e, de um modo
geral, respeite a distância mínima de 50 cm
entre o aparelho e outros objetos (paredes,
cornados, nebulizadores, etc.).
O aparelho deve ser colocado de forma a
que a cha elétrica que acessível.
Não puxe pelo cabo de alimentação nem
pelo aparelho, mesmo quando pretende
desligar a cha da tomada.
Nunca ulize o aparelho inclinado ou
deitado sobre um dos lados.
Este produto desna-se exclusivamente a
ulização domésca. Em caso de ulização
prossional, inadequada ou não conforme
às instruções, o fabricante declina qualquer
responsabilidade e a garana será anulada.
Desenrole totalmente o cabo antes de cada
ulização.
Não ulize uma extensão elétrica não
adaptada à potência do aparelho.
Não ligue o aparelho num local empoeirado
ou que apresente riscos de incêndio.
DESCRIÇÃO
1. Indicador luminoso
2. Regulador do termóstato
3. Seletor de potência
4. Enrolador do cabo
5. Elementos de calefação
6. Pés com rodas arculadas
MONTAGEM DAS RODAS
Vire o radiador ao contrário sobre uma
supercie sem risco e estável para evitar
danos ao acabamento da pintura ou ao
revesmento do piso.
Coloque o pé das rodas no radiador,
colocando os parafusos em forma de U
entre os elementos mais externos de cada
lado do radiador.
Aperte rmemente o pé das rodas no
radiador, aparafusando as porcas nos
parafusos.
Observação: apenas para modelo 2357FL
(7 elementos), ajuste o conjunto das rodas
dianteiras na parte inferior do painel frontal
com dois parafusos, as outras rodas são
semelhantes aos pontos acima.
Os regulamentos relavos à eliminação de óleo ao desmantelar
o aparelho devem ser seguidos.
Este produto cumpre as Direvas de Compabilidade
Eletromagnéca e de Baixa Tensão.
Este manual de instruções também está disponível no formato
PDF em www.ama.pt.
4www.ama.pt
ADVERTÊNCIA: apenas opere o aparelho
na posição vercal normal, com os pés com
rodas arculadas montados à parte inferior
(rodas na parte inferior, controlos na parte
superior), qualquer outra posição pode
criar uma situação perigosa.
FUNCIONAMENTO
Ligar e regular o radiador
Coloque o radiador na posição vercal numa
supercie horizontal, estável e resistente
ao calor. Cerque-se de que não existem
produtos inamáveis num raio mínimo de
um metro. Ulizar o radiador em qualquer
outra posição pode causar perigo.
Rode o regulador do termóstato no sendo
contrário aos ponteiros do relógio até à
posição MIN e o seletor de potência para
a posição 0.
Desenrole o cabo de alimentação e ligue o
radiador à corrente elétrica.
Rode o seletor de potência para a posição
pretendida de acordo com o calor
requerido:
• - Calor baixo
•• - Calor médio
••• - Calor alto
Rode o regulador do termóstato no sendo
dos ponteiros do relógio até este parar
(MAX); o indicador luminoso acende.
Quando a temperatura ambiente subir
para um nível confortável, gire lentamente
o regulador do termóstato no sendo
contrário aos ponteiros do relógio até que
o indicador luminoso se apague.
Para ajustar a temperatura ambiente, rode
o regulador do termóstato no sendo
dos ponteiros do relógio para aumentar a
temperatura ou no sendo contrário aos
ponteiros do relógio para reduzi-la. Assim,
o radiador tentará manter a temperatura
ambiente no nível desejado.
Desligar o radiador
Para desligar o radiador, rode o regulador
do termóstato no sendo contrário aos
ponteiros do relógio até à posição MIN e
o seletor de potência para a posição 0. O
indicador luminoso apaga.
Desligue o radiador da corrente e deixe-o
arrefecer.
NOTA: O indicador luminoso permanecerá
aceso apenas se a temperatura for inferior
ao estabelecido no termóstato, isto
indica que o radiador está a aquecer o
comparmento.
Proteção contra queda( p-over
protecon )
Este radiador está protegido com um
interruptor de segurança que desliga o
aparelho automacamente quando este
cair ou esver num ângulo excessivo da
horizontal. Isso ajuda a prevenir acidentes.
O radiador retomará a operação quando for
colocado de volta na vercal.
5
Português
Proteção contra o
sobreaquecimento
Este radiador está protegido com proteção
contra sobreaquecimento que desliga o
aparelho automacamente em caso de
sobreaquecimento severo.
Neste caso, desconecte o aparelho,
aguarde cerca de 30 minutos para esfriar
e remova qualquer possível causa de
superaquecimento, por exemplo algo que
cobre o radiador. Verique se há danos
no aparelho, no cabo e na cha. Se não
houver danos, conecte novamente a
unidade e ligue-a conforme descrito acima.
Se o radiador ainda não ligar, contacte um
serviço de assistência técnica.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Antes de realizar qualquer operação de
limpeza, rode o regulador do termóstato no
sendo contrário aos ponteiros do relógio
até à posição MIN e o seletor de potência
para a posição 0.
Desligue o aparelho, rerando a cha da
tomada de corrente elétrica e deixe-o
arrefecer.
Limpe a supercie exterior do radiador com
um pano ligeiramente humedecido.
No caso de o aparelho estar muito sujo,
ulize um agente de limpeza suave.
Seque o aparelho com um pano macio e
seco.
Não permita que entre água ou outros
líquidos no interior do radiador, uma vez
que existe o risco de incêndio ou curto-
circuito.
Não ulize detergentes, nem produtos
abrasivos para a sua limpeza.
Guarde o radiador num lugar seco e limpo.
ANOMALIAS E REPARAÇÃO
Em caso de avaria, leve o aparelho a um
Serviço de Assistência Técnica autorizado.
Não tente desmontar ou reparar o aparelho,
já que tal poderá acarretar perigos.
PROTEÇÃO DO AMBIENTE
Este símbolo indica a recolha
separada de equipamentos
elétricos e eletrónicos.
O objevo prioritário da
recolha separada destes
resíduos é reduzir a quandade
a eliminar, promover a
reulização, a reciclagem e outras formas
de valorização, de forma a reduzir os seus
efeitos negavos sobre o ambiente.
Quando fora de uso este aparelho
não deverá ser descartado junto com
os restantes resíduos urbanos não
indiferenciados.
O ulizador é responsável por proceder
à sua entrega gratuita nas instalações de
recolha seleva existentes para o efeito.
A retoma dos equipamentos fora de uso
poderá igualmente ser efetuada pelos
pontos de venda, na compra de um
equipamento novo que seja equivalente e
que desempenhe as mesmas funções.
Para obter informações mais detalhadas
sobre os locais de recolha deverá dirigir-se
à sua Câmara Municipal ou a um ponto de
venda destes equipamentos.
6www.ama.pt
Idencador(es) de modelo: 2357FL
Elemento Símbolo Valor Unidade Elemento Unidade
Potência caloríca
Tipo de potência caloríca, apenas para os
aquecedores de ambiente local elétricos de
acumulação (selecionar uma opção)
Potência caloríca
nominal Pnom 1,5 kW Comando manual da carga térmica, com
termóstato integrado Não
Potência caloríca
mínima (indicava) Pmin 0,7 kW
Comando manual da carga térmica, com
retroação da temperatura interior e/ou
exterior
Não
Potência caloríca
connua máxima Pmax, c 1,5 kW
Comando eletrónico da carga térmica,
com retroação da temperatura interior e/
ou exterior
Não
Consumo de eletricidade auxiliar Potência caloríca com
venlador Não
À potência caloríca
nominal elmax N/A kW Tipo de potência caloríca/comando da
temperatura interior (selecionar uma opção)
À potência caloríca
mínima elmin N/A kW Potência caloríca numa fase única, sem
comando da temperatura interior Não
Em modo de espera elSB 0,0 kW Em duas ou mais fases manuais, sem
comando da temperatura interior Não
Com comando da temperatura interior
por termóstato mecânico Sim
Com comando eletrónico da temperatura
interior Não
Com comando eletrónico da temperatura
interior e temporizador diário Não
Com comando eletrónico da temperatura
interior e temporizador semanal Não
Outras opções de comando (seleção múlpla
possível)
Comando da temperatura interior, com
deteção de presença Não
Comando da temperatura interior, com
deteção de janelas abertas Não
Com opção de comando à distância Não
Com comando de arranque adaptavo Não
Com limitação do tempo de funciona-
mento Não
Com sensor de corpo negro Não
Elementos de contacto FLAMA - Fábrica de Louças e Electrodoméscos, S.A.
Zona Industrial | Apartado 2041 | 3701-906 Cesar | Portugal
REQUISITOS DE INFORMAÇÃO
7
Español
RADIADOR DE ACEITE
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea atentamente estas instrucciones antes de ulizar el aparato
por primera vez y guárdelas para futuras consultas. El uso
que no cumpla con las instrucciones libera a FLAMA de toda
responsabilidad.
Antes de cada ulización, compruebe que el aparato, la toma y el
cable se encuentren de forma general en buen estado.
El aparato debe ulizarse en las condiciones normales de uso
que se indican en estas instrucciones.
ADVERTENCIA: Para evitar riesgos de sobrecalentamiento, NO
CUBRIR NUNCA el aparato.
No ulice el calefactor si se hubiera caído al suelo.
No ulice el calefactor si hubiera signos visibles de danos.
Emplee el calefactor sobre una supercie horizontal y estable o
jelo a la pared, si fuera aplicable.
Conviene mantener alejados del aparato a los niños de menos
de 3 años, a menos que estén vigilados en todo momento.
No coloque el aparato justo debajo de una toma de corriente de
la pared.
No ulice este aparato cerca de una bañera, ducha, lavabo o
piscina.
ADVERTENCIA: no ulice el calefactor en habitaciones pequeñas
cuando estén ocupadas por personas incapaces de abandonar
la sala por sí mismas, a menos que estén bajo una supervisión
constante.
ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de incendio, mantenga
telas, cornas y cualquier otro material inamable a una distancia
mínima de 1m respecto a la salida de aire.
No permita que entre agua en el aparato.
No toque el aparato con las manos húmedas.
8www.ama.pt
No introduzca nunca objetos dentro del aparato (p. ej.: agujas).
Si el cable de alimentación esta dañado, debe ser reemplazado por
el fabricante, su servicio de posventa o por personal cualicado a
n de evitar cualquier peligro.
Para las operaciones de ajuste y mantenimiento, consulte la guía
de usuario suministrada con el aparato.
Los niños de entre 3 y 8 años solo deben poner en marcha o
detener el aparato si este se ha colocado o instalado en su
posición de funcionamiento normal esperada y si se encuentran
vigilados o se les ha explicado cómo ulizar el aparato con total
seguridad y comprenden los danos que pueden derivarse de su
uso. Los niños de entre 3 y 8 años no deben enchufar, ajustar
ni limpiar el aparato, así como tampoco deben ocuparse de su
mantenimiento.
ATENCION: Algunas piezas de este producto pueden calentarse
y provocar quemaduras. Hay que prestar especial atención en
presencia de niños y personas vulnerables.
Este aparato pueden ulizarlo niños de más de 8 años y personas
con capacidades sicas, sensoriales o mentales reducidas, así
como personas sin experiencia ni conocimientos siempre que
se encuentren bajo la supervisión adecuada o hayan recibido
instrucciones relavas a una ulización segura del aparato y hayan
comprendido los riesgos que conlleva su manipulación. Los niños
no han de jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento
que debe realizar el usuario no deben efectuarlos niños si no
están bajo supervisión.
Este calentador está lleno de una candad precisa de aceite
especial. Las reparaciones que requieran abrir el contenedor de
aceite solo deben ser realizadas por el fabricante o su agente de
servicio, a quien se debe contactar en caso de una fuga de aceite.
Se deben seguir las normas relavas a la eliminación de aceite al
desmontar el disposivo.
Indice
Lingue:
Altri manuali Flama Stufa
Manuali Stufa popolari di altre marche
Empire Heating Systems
Empire Heating Systems WCC65 Manuale utente
Wetekom
Wetekom 92 86 43 Manuale utente
Desa
Desa SPC170-F Manuale utente
Watlow
Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuale utente
Haverland
Haverland ECO-DRY GPS Series Manuale elenco delle parti
Stelpro
Stelpro ASILVC2060 Series Manuale utente