Flex MS713 Manuale utente
MS713
Originalbetriebsanleitung .................................... 3
Original operating instructions .......................... 12
Notice d'instructions d'origine ........................... 21
Istruzioni per l'uso originali ............................... 30
Instrucciones de funcionamiento originales ...... 39
Originele gebruiksaanwijzing ............................ 48
Originalbruksanvisning ..................................... 57
MS713
3
Inhalt
Verwendete Symbole . . . . . . . . . . . . . . . 3
Symbole am Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Geräusch und Vibration . . . . . . . . . . . . . 4
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . 7
Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . 10
Entsorgungshinweise . . . . . . . . . . . . . . 11
-Konformität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Haftungsausschluss . . . . . . . . . . . . . . . 11
Verwendete Symbole
WARNUNG!
Bezeichnet eine unmittelbar drohende
Gefahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises
drohen Tod oder schwerste Verletzungen.
VORSICHT!
Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche
Situation. Bei Nichtbeachten des Hinweises
drohen Verletzungen oder Sachschäden.
HINWEIS
Bezeichnet Anwendungstips und wichtige
Informationen.
Symbole am Gerät
Vor Inbetriebnahme
Bedienungsanleitung lesen!
Augenschutz tragen!
Entsorgungshinweis für das
Altgerät (siehe Seite 11)!
Zu Ihrer Sicherheit
WARNUNG!
Vor Gebrauch des Elektrowerkzeuges lesen
und danach handeln:
–
die vorliegende Bedienungsanleitung,
–
die „Allgemeinen Sicherheitshinweise“
zum Umgang mit Elektrowerkzeugen im
beigelegten Heft (
Schriften
-
Nr.: 315.915),
–
die für den Einsatzort geltenden Regeln
und Vorschriften zur Unfallverhütung.
Dieses Elektrowerkzeug ist nach dem Stand
der Technik und den anerkannten
sicherheitstechnischen Regeln gebaut.
Dennoch können bei seinem Gebrauch
Gefahren für Leib und Leben des Benutzers
oder Dritter bzw. Schäden an der Maschine
oder an anderen Sachwerten entstehen.
Das Elektrowerkzeug ist nur zu benutzen
–
für die bestimmungsgemäße
Verwendung,
–
in sicherheitstechnisch einwandfreiem
Zustand.
Die Sicherheit beeinträchtigende Störungen
umgehend beseitigen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Schwingschleifer ist bestimmt
–für den gewerblichen Einsatz in Industrie
und Handwerk,
–zur Verwendung mit dafür geeignetem
und vom Hersteller für dieses Gerät
empfohlenem Werkzeug.
Der FLEX-Schwingschleifer kann mit
Kletthaft-Schleifblättern (102 mm x 115 mm)
oder mit normalen Schleifblättern (115 mm x
140 mm) verwendet werden. Diese
Schleifmaschine ist für den groben Vorschliff
sowie den Mittelfein- und Feinschliff von
Holz, Gips, Metall und Kunststoff geeignet.
Dieser Schwingschleifer ist auch zum
Planschleifen von Fugen zwischen
Gipskartonplatten sowie für den Feinschliff
von Schränken, den maßgenauen Einbau
von Fliegenfenstern und Türen und
allgemeine Schleifarbeiten in der Werkstatt
das ideale Werkzeug.
MS713
4
Sicherheitshinweise für
Schwingschleifer
WARNUNG!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen.
Versäumnisse bei der
Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen
zur Folge haben
. Bewahren Sie alle
Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.
Vor jedem Schleifblattwechsel den
Stecker des Schleifers aus der
Steckdose ziehen.
Eine Staubschutzmaske verwenden!
Eine Atemschutzmaske sollte getragen
werden, um das Einatmen von feinem
Schleifstaub, der beim Schleifen
entsteht, auf ein Minimum zu begrenzen.
Den Schleifer niemals ohne montierten
Staubbehälter oder angeschlossene
Staubabsaugung verwenden.
Sonst könnten Schleifstaubpartikeln in
die Augen geblasen werden.
Geeignete Sicherheitsausrüstung
verwenden.
Eine Schutzbrille tragen, um die Augen
zu schützen.
Das Abschleifen von Bleifarben ist nicht
empfohlen.
Das Entfernen von Bleifarben sollte nur
vom Fachmann unternommen werden.
Der Gebrauch dieses Gerätes kann zur
Entstehung und Ausbreitung von Staub
oder anderen in der Luft schwebenden
Partikeln führen, wie Holzstaub,
kristalliner Kieselerde und
asbesthaltigem Staub.
Diese Partikel sollten von Ihrem Gesicht
und Körper fern gehalten werden.
Betreiben Sie das Gerät nur in gut
belüfteten Räumen und sorgen Sie für
die Staubentfernung. Wenn möglich,
verwenden Sie ein Staubsammelsystem.
Wenn Sie solchem Staub ausgesetzt
werden, erhöht sich das Risiko
schwerwiegender und dauerhafter
Beschädigung der Atemwege sowie
anderer Verletzungen, wie Silikose
(eine schwere Lungenkrankheit), Krebs
oder Tod. Atmen Sie den Staub nicht
ein und vermeiden Sie einen längeren
Hautkontakt mit dem Staub.
Beim Mund-, Augen- oder Hautkontakt
mit Staub kann gesundheitsgefährliches
Material in den Körper absorbiert
werden. Tragen Sie immer passende,
von NIOSH/OSHA genehmigte
Atemschutzgeräte, wenn Sie Staub
ausgesetzt sind, und waschen Sie
die betroffenen Körperteile mit Wasser
und Seife.
Weitere Sicherheitshinweise
Netzspannung und Spannungsangabe auf
dem Typschild muss übereinstimmen.
Geräusch und Vibration
HINWEIS
Werte für den A
-
bewertete Geräuschpegel
sowie die Schwingungsgesamtwerte der
Tabelle „Technische Daten“ entnehmen.
Die Geräusch
-
und Schwingungswerte
wurden entsprechend EN 60745 ermittelt.
VORSICHT!
Die angegebenen Messwerte gelten für
neue Geräte. Im täglichen Einsatz
verändern sich Geräusch
-
und
Schwingungswerte.
HINWEIS
Der in diesen Anweisungen angegebene
Schwingungspegel ist entsprechend einem
in EN 60745 genormten Messverfahren
gemessen worden und kann für den Vergleich
von Elektrowerkzeugen miteinander ver-
wendet werden. Er eignet sich auch für eine
vorläufige Einschätzung der Schwingungs-
belastung. Der angegebene Schwingungs-
pegel repräsentiert die hauptsächlichen
Anwendungen des Elektrowerkzeugs.
Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für
andere Anwendungen, mit abweichenden
Einsatzwerkzeugen oder ungenügender
Wartung eingesetzt wird, kann der
Schwingungspegel abweichen. Dies kann die
Schwingungsbelastung über den gesamten
Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.
MS713
5
Für eine genaue Abschätzung der
Schwingungs
belastung sollten auch die Zeiten
berücksichtigt werden, in denen das Gerät
abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht
tatsächlich im Einsatz ist.
Dies kann die Schwingungsbelastung über
den gesamten Arbeitszeitraum deutlich
reduzieren.
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaß-
nahmen zum Schutz des Bedieners vor der
Wirkung von Schwingungen fest wie zum
Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und
Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände,
Organisation der Arbeitsabläufe.
VORSICHT!
Bei einem Schalldruck über 85 dB(A)
Gehörschutz tragen.
Technische Daten
MS713
Gerätetyp Schwingschleifer
Netzspannung V 230
Leerlaufdrehzahl (Nennwert) Hübe/min 13.000
Aufnahmeleistung W 220
Abgabeleistung W 120
Gewicht kg 1,3
Effektiv-Beschleunigungswert m/s25
Schalldruckpegel LpA dB(A) 84
Schalleistungspegel LWA dB(A) 97
Gehörschutz tragen!
Schutzklasse II /
MS713
6
Auf einen Blick
1 Gehäuse
2 Schalter
Zum Ein- und Ausschalten.
3 Haltegriff
4 Netzkabel
5 Anschlussstutzen für Absaugung
6 Staubbehälter
7 Schlauchadapter
8 Schleifblattlocher
9 Klemmhebel
10 Klemmbügel
MS713
7
Gebrauchsanweisung
WARNUNG!
Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug
Netzstecker ziehen.
Vor der Inbetriebnahme
Elektrowerkzeug und Zubehör auspacken
und auf Vollständigkeit der Lieferung und
Transportschäden kontrollieren.
Ein- und Ausschalten
VORSICHT!
Sicherstellen, dass der Schalter in »O«-
Stellung gedrückt ist und dass die Spannung
der Stromquelle mit der auf dem Typenschild
des Werkzeugs angezeigten Spannung
übereinstimmt.
1. Den Netzstecker des Werkzeugs in den
Netzanschluss stecken.
2. Der Schalterknopf ist mit »I« und »O«
beschriftet. Das mit »I« beschriftete Ende
des Schalterknopfs drücken, um den
Motor einzuschalten. Das mit »O«
beschriftete Ende des Schalterknopfs
drücken, um den Motor auszuschalten.
Befestigung von Kletthaft-
Schleifblättern
WARNUNG!
Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug
Netzstecker ziehen.
Zur Befestigung von Kletthaft-Schleifblättern
das Kletthaft-Schleifblatt auf die Schleifplatte
ausrichten und gegen die Schleifplatte
drücken.
Befestigung von normalen
Schleifbändern
WARNUNG!
Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug
Netzstecker ziehen.
1. Durch Anheben des Hebels (A) den
Klemmbügel öffnen. Dadurch wird der
Klemmbügel von der Halteklammer (B)
befreit.
MS713
8
2. Das schmalere (115 mm) Ende eines
115 mm x 140 mm Schleifblattes unter
den offenen Klemmbügel legen (1.) und
festhalten, während der Hebel des
Klemmbügels angehoben wird und der
Klemmbügel in die Spannposition der
Halteklammer zurückgeschoben wird, um
das Schleifblatt zu befestigen (2.).
3. Den zweiten Klemmbügel öffnen
(wie im 1. Schritt beschrieben wird).
4. Das Schleifbaltt auf die Schleifplatte straff
anspannen (1.), das andere Ende des
Schleifblattes unter den zweiten
Klemmbügel legen und das Schleifblatt
festklemmen (2.).
5. Zur Gewährleistung der Staubabsaugung
das Schleifblatt durchlochen, wie im
Abschnitt „Durchlochen von Schleif-
blättern“ in dieser Bedienungsanleitung
beschrieben wird.
Durchlochen von Schleifblättern
Zum Lieferumfang des Schleifermodells
MS713 gehört ein Schleifblattlocher.
Mit diesem Locher werden acht Löcher im
Schleifblatt gestochen. Durch diese Löcher
wird der Schleifstaub direkt am Entsteh-
ungsort durch die Schleifplatte abgesaugt.
Mit 2 Senkschrauben kann der Locher an die
Werkbank oder an die Wand montiert
werden.
Der Schleifblattlocher wird folgendermaßen
benutzt:
WARNUNG!
Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug
Netzstecker ziehen.
1. Das Schleifblatt auf die Schleifmaschine
befestigen, wie im Abschnitt „Befestigung
von Kletthaft-Schleifblättern“ oder im
Abschnitt „Befestigung von normalen
Schleifbändern“ in dieser Bedienungs-
anleitung beschrieben wird.
2. Die Schleifmaschine an den Locher so
anbringen, dass die Schleifplatte mit den
zwei Führungsecken des Lochers
deckungsgleich ist. Die Schleifmaschine
gegen den Locher drücken, bis sie einen
festen Sitz aufweist.
MS713
9
3. Die Schleifmaschine vom Locher
abnehmen.
Staubabsaugung
WARNUNG!
Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug
Netzstecker ziehen.
1. Den Staubbehälter an den Anschluss-
stutzen des Schleifers anbringen.
2. Von Zeit zu Zeit den Staubbehälter vom
Flansch abnehmen und den ange-
sammelten Staub vom Staubbehälter
entleeren.
HINWEIS
Durch eine leichte Drehbewegung wird das
Abnehmen und Anschließen des Staub-
behälters erleichtert.
Durch leichtes Ausklopfen des Staub-
behälters wird fest gewordener Schleifstaub
vom Staubbehälter befreit.
Den Staubbehälter nicht auswaschen!
Der Staubbehälter kann mit Pressluft
ausgeblasen werden.
VORSICHT!
Beim Verwenden von Pressluft eine
Schutzbrille tragen!
VORSICHT!
Der Schleifer darf niemals ohne montierten
Staubbehälter oder angeschlossenes
Staubabsauggerät verwendet werden. Sonst
könnten Schleifstaubpartikel in die Augen
geblasen werden.
Es ist möglich, ein Staubabsauggerät durch
den mitgelieferten Schlauchadapter
anzuschließen.
MS713
10
Arbeitshinweise
Halten des Schleifers
Das Modell MS713 kann wie gezeigt
gehalten werden.
Schleifvorgang
Das Eigengewicht der Schleifmaschine
reicht aus, um eine hohe Schleifwirkung zu
erzielen. Zusätzlicher Anpressdruck darf
nicht auf die Schleifmaschine ausgeübt
werden. Dadurch würde die Hubzahl der
Schleifplatte nur noch verlangsamt werden,
was zu einer Verringerung der Schleif-
wirkung und zusätzlicher Belastung des
Motors führen würde. Darüber hinaus
kann zusätzlicher Anpressdruck auf die
Maschine dazu führen, dass die
Schleifmaschine vom Werkstück abspringt.
Überlassen Sie der Schleifmaschine die
Arbeit.
Wartung und Pflege
WARNUNG!
Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug
Netzstecker ziehen.
Das Werkzeug sauber halten!
Kühlöffnungen regelmäßig mit Druckluft
ausblasen.
Ablagerungen, die durch das Schleifen
von grünem oder safthaltigem Holz
entstanden sind, sind zu entfernen.
Kunststoffteile sollten mit einem
sauberen, feuchten Tuch gereinigt
werden.
Lösungsmittel NIEMALS zum Reinigen
von Kunststoffteilen verwenden.
VORSICHT!
Beim Verwenden von Pressluft eine
Schutzbrille tragen!
Die Maschine kann nicht eingeschaltet
werden
Sollte es nicht möglich sein, die Maschine
einzuschalten, prüfen Sie, ob die Kontakte
des Netzsteckers in gutem Kontakt mit der
Steckdose sind. Es sollte auch geprüft
werden, ob Leitungsschutzsicherungen
durchgeschmolzen oder Leitungsschutz-
schalter geöffnet sind.
Prüfen der Kohlebürsten und Schmieren
Nach ungefähr 200 Betriebsstunden sollte
das Werkzeug der nächsten autorisierten
Kundendienststelle für FLEX-
Elektrowerkzeuge zur gründlichen Reinigung
und Inspektion gebracht oder geschickt
werden. Gegebenenfalls sollten
Verschleißteile ausgewechselt werden. Falls
notwendig, sollte das Werkzeug neu geölt
und mit neuen Kohlebürsten ausgerüstet
werden. Danach sollte die Leistung des
Werkzeugs geprüft werden.
Indice
Lingue:
Altri manuali Flex Levigatrice
Flex
Flex GE 5 Manuale utente
Flex
Flex GE 5 Manuale utente
Flex
Flex GE 5 Manuale utente
Flex
Flex PE 150 18.0-EC Manuale utente
Flex
Flex FX3411 Manuale utente
Flex
Flex SE 14-2 125 Manuale utente
Flex
Flex PXE 80 12.0-EC Manuale utente
Flex
Flex WSE 7 Manuale utente
Flex
Flex XFE 7-12 80 Manuale utente
Flex
Flex WSE 7 Manuale utente
Flex
Flex RE 14-5 115 Manuale utente
Flex
Flex ORE 3-150 EC Manuale utente
Flex
Flex PS 206 Manuale utente
Flex
Flex PE 150 18.0-EC Manuale utente
Flex
Flex LRP 1503 VRA Manuale utente
Flex
Flex BME 14-3 L Manuale utente
Flex
Flex XC3401VRG Manuale utente
Flex
Flex XFE 15 18.0-EC Manuale utente
Flex
Flex PXE 80 10.8-EC Manuale utente
Flex
Flex PXE 80 10.8-EC Manuale utente
