Flex S 36 Manuale utente
www.flex-tools.de 5.960-190 A2009881 12/04
FLEX
S 36
S 36
2
Inhaltsverzeichnis DE Seite
Inbetriebnahme 6
Betriebsanleitung 7
Technische Daten / Schaltplan / Ersatzteilliste 117/118/119
Filtersysteme / Zubehör 120/121
Vor erster Inbetriebnahme Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise Nr. 5.956-249
unbedingt lesen! Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch geeignet, z.B. in
Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften.
Lists of contents EN Page
Commissioning 6
Operating Instructions 12
Technical Data / Wiring diagram / Spare Parts List 117/118/119
Filter systems / Accessories 120/121
Prior to initial startup, operating manual and safety instructions
no. 5.956-249 must be consulted! This machine is suitable for industrial use, for
instance in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices and on hire.
Tables des matières FR Page
Mise en service 6
Notice d'instructions 17
Caractéristiques techniques / Schéma de câblage /
Liste des pièces de rechange 117/118/119
Systèmes de filtres / Accessoires 120/121
Avant la première mise en service, lire absolument le mode d’emploi et les. 5.956-249
remarques de sécurité! Cet appareil est adapté à l'usage professionnel, p. ex. dans les
hôtels, les écoles, les hôpitaux, les usines, les magasins, les bureaux et les locations.
Indici IT Pagina
Messa in funzione 6
Istruzioni per l'uso 22
Dati tecnici / Schema elettrico / Elenco pezzi di ricambio 117/118/119
Sistemi del filtro / Accessori 120/121
Prima della prima messa in funzione leggere assolutamente le istruzioni per l’uso
e le avvertenze per la sicurezza n. 5.956-249! Questo apparecchio è adatto per settori
commerciali, per es. hotel, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, uffici e noleggi.
Inhoudsopgave NL Pagina
Inbedrijfstelling 6
Gebruiksaanwijzing 27
Technische gegevens / Schakelschema / Reserveonderdelenlijst 117/118/119
Filtersystemen / Accessoires 120/121
Vóór de eerste ingebruikneming de gebruiksaanwijzing en de
veiligheidsinstructies nr.: 5.956-249 beslist lezen!
Dit apparaat is geschikt voor professioneel gebruik, bijv. in hotels,
scholen, ziekenhuizen, winkels, kantoren en verhuurbedrijven.
Índices ES Paginación
Puesta en servicio 6
Instrucciones de servicio 32
Datos técnicos / Diagrama de conexiones / Lista de piezas de requesto 117/118/119
Sistemas de filtros / Accesorios 120/121
Las instrucciones de servicio y las indicaciones de seguridad núm. 5.956-249 se
deben leer imprescindiblemente antes de la primera puesta en servicio!
Este aparato es apropiado para el uso a escala industrial, p. ej. en hoteles, centros
escolares, hospitales, fábricas, tiendas comerciales, oficinas y empresas dedicadas al
alquiler.
S 36
3
Índices PT Página
Colocação em funcionamento 6
Manual de instruçoes 37
Dados técnicos / Esquema de ligações / Lista de pecas sobresselentes 117/118/119
Sistemas de Filtro / Acessórios 120/121
Antes da primeira colocação em funcionamento, ler atentamente. o manual de
instruções e as indicações de segurança nº5.956-249!
Este aparelho destina-se ao uso industrial, nomeadamente em hotéis, escolas,
hospitais, fábricas, lojas, escritórios e empresas de aluguer.
Ðßíáêåò ðåñéå÷ïìÝíùí
Ðßíáêåò ðåñéå÷ïìÝíùíÐßíáêåò ðåñéå÷ïìÝíùí
Ðßíáêåò ðåñéå÷ïìÝíùí EL
ELEL
EL Óåëßäá
ÓåëßäáÓåëßäá
Óåëßäá
ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá 6
Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò 42
Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ/Êõêëùìáôéêü äéÜãñáììá/áíôáëëáêôéêá 117/118/119
ÓõóôÞìáôá ößëôñùí / Åiañoþiaoa 120/121
Ðñéí áðü ôçí ðñþôç èÝóç ëåéôïõñãßáò äéáâÜóôå ïðùóäÞðïôå
Ðñéí áðü ôçí ðñþôç èÝóç ëåéôïõñãßáò äéáâÜóôå ïðùóäÞðïôåÐñéí áðü ôçí ðñþôç èÝóç ëåéôïõñãßáò äéáâÜóôå ïðùóäÞðïôå
Ðñéí áðü ôçí ðñþôç èÝóç ëåéôïõñãßáò äéáâÜóôå ïðùóäÞðïôå
ôéò Ïäçãßåò ÷ñÞóçò êáé Õðïäåßîåéò áóöÜëåéáò. áñ. 5.956-249 !
ôéò Ïäçãßåò ÷ñÞóçò êáé Õðïäåßîåéò áóöÜëåéáò. áñ. 5.956-249 !ôéò Ïäçãßåò ÷ñÞóçò êáé Õðïäåßîåéò áóöÜëåéáò. áñ. 5.956-249 !
ôéò Ïäçãßåò ÷ñÞóçò êáé Õðïäåßîåéò áóöÜëåéáò. áñ. 5.956-249 !
ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åßíáé êáôÜëëçëç ãéá ôçí åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç, ð.÷. óå
ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åßíáé êáôÜëëçëç ãéá ôçí åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç, ð.÷. óåÁõôÞ ç óõóêåõÞ åßíáé êáôÜëëçëç ãéá ôçí åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç, ð.÷. óå
ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åßíáé êáôÜëëçëç ãéá ôçí åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç, ð.÷. óå
îåíïäï÷åßá, ó÷ïëåßá, íïóïêïìåßá, åñãïóôÜóéá, êáôáóôÞìáôá, ãñáöåßá êáé
îåíïäï÷åßá, ó÷ïëåßá, íïóïêïìåßá, åñãïóôÜóéá, êáôáóôÞìáôá, ãñáöåßá êáéîåíïäï÷åßá, ó÷ïëåßá, íïóïêïìåßá, åñãïóôÜóéá, êáôáóôÞìáôá, ãñáöåßá êáé
îåíïäï÷åßá, ó÷ïëåßá, íïóïêïìåßá, åñãïóôÜóéá, êáôáóôÞìáôá, ãñáöåßá êáé
åôáéñåßåò äáíåéóìïý óõóêåõþí.
åôáéñåßåò äáíåéóìïý óõóêåõþí.åôáéñåßåò äáíåéóìïý óõóêåõþí.
åôáéñåßåò äáíåéóìïý óõóêåõþí.
Indholdfortegnelser DA Side
Idrifttagning 6
Driftsvejledning 47
Tekniske data / Strømskema / Reservedelsliste 117/118/119
Filtersystemer / Tilbehør 120/121
Inden første idrifttagning skal driftsvejledningen og sikkerhedshenvisningerne
nr. 5.956-249 læses!
Dette apparat er beregnet til erhvervsmæssig brug, f.eks. i hoteller, skoler,
sygehuse, fabrikker, forretninger, kontorer og udlejningsforretninger.
Innholdsfortegnelser NO Side
Igangsetting 6
Bruksanvisning 52
Tekniske data / Koplingsskjema / Reservedelsliste 117/118/119
Filtersystemer / Tilbehør 120/121
Før første gangs bruk må bruksanvisning og sikkerhetsanvisning
nr. 5.956-249 ubetinget leses!
Denne maskinen er egnet til bruk i næringslivet, f.eks. i hoteller, skoler,
sykehus, fabrikker, butikker, kontorer og utleiebutikker.
Innehållsförteckningar SV Sid
Idrifttagning 6
Driftinstruktion 57
Tekniska data / Kopplingsschema / Reservdelslista 117/118/119
Filtersystem / Tillbehör 120/121
Läs noga instruktionsboken och säkerhetsanvisningarna
nr.: 5.956-249 innan aggregatet tas i bruk!
Denna apparat är lämplig för användning inom näringslivet, t.ex. hotell, skolor,
sjukhus, fabriker, butiker, kontor och uthyrningsaffärer.
Sisällysluettelo FI Sivu
Käyttöönotto 6
Käyttöohje 62
Tekniset tiedot / Kytkentäkaavio / Varaosalista 117/118/119
Suodatinjärjestelmät / Lisävarusteet 120/121
Ennen ensimmäistä käyttöönottoa on käyttöohje ja
turvallisuusohjeet numero. 5.956-249 ehdottomasti luettava!
Tämä laite soveltuu ammattimaiseen käyttöön esim. hotelleissa, kouluissa,
sairaaloissa, tehtaissa, myymälätiloissa, toimistoissa ja vuokrausliikkeissä.
S 36
4
Tartalomjegyzék HU Oldal
Üzembevétel 6
Üzemeltetési utasítás 67
Műszaki adatok / Kapcsolási rajz / Cserealkatrészlista 117/118/119
Szűrőrendszerek / Kellékek 120/121
Az elsőüzembevétel elött Üzemeltetési utasítást és a számu
biztonsági utalást. 5.956-249 feltétlenül elolvasni!
E készülék ipari célra készült, például szállodákban, iskolákban, kórházakban,
gyárakban, raktárakban, irodákban és üzletekben használható.
Obsah CS Strana
Uvedení do provozu 6
Návod k obsluze 72
Technické údaje / Schéma zapojení / Seznam náhradních dílů117/118/119
Příslušenství / Filtrační systémy 120/121
Před prvním uvedením do provozu si bezpodmínečněpřečtěte
návod k obsluze. a bezpečnostní upozornění č. 5.956-249!
Tento přístroj je vhodný pro komerční použití, např. v hotelech, školách,
nemocnicích, továrnách, obchodech, kancelářích a půjčovnách.
Kazalo SL Stran
Zagon 6
Navodila za obratovanje 77
Tehnični podatki / vezalni načrt / seznam nadomestnih delov 117/118/119
Filtrirni sistemi / Oprema 120/121
Pred prvim zagonom je potrebno prebrati navodila za obratovanje in
varnostne napotke št. 5.956-249!
Ta naprava je primerna za gospodarsko rabo, npr. v hotelih, šolah, bolnišnicah,
tovarnah, trgovinah, pisarnah in najemnih prostorih.
Spis treści PL Strona
Uruchomienie 6
Instrukcja obsługi 82
Dane techniczne / Schemat ideowy / Lista części zamiennych 117/118/119
Systemy filtracyjne / Wyposażenie dodatkowe 120/121
Przed pierwszym uruchomieniem należy koniecznie przeczytać.
Instrukcjęobsługi i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa nr 5.956-249!
do zasysania substancji płynnych.
Urządzenie to przeznaczone jest do użytku przemysłowego, np. w hotelach,
szkołach, szpitalach, fabrykach, sklepach, biurach i wypożyczalniach.
Содержание RU Страница
Ввод вэксплуатацию 6
Руководство по эксплуатации 87
Технические характеристики/Электрическая схема/запасные части 117/118/119
Фильтровальные системы / Принадлежности 120/121
Перед первым пуском руководство по эксплуатации и
указания по безопасности №. 5.956-249 следует обязательно
прочитать!
Этот прибор предназначен для промышленного применения, например,
вгостиницах, школах, больницах, фабриках, магазинах, бюро, арендных
помещениях.
Zoznam SK Strana
Uvedenie do prevádzky 6
Návod k prevádzke 92
Technické údaje / Schéma zapojenia / Zoznam náhradných dielov 117/118/119
Filtračné systémy / Príslušenstvo 120/121
Pred prvým zapojením do prevádzky je bezpodmienečne nutné prečítaťsi Návod k
prevádzke a Bezpečnostné pokyny č. 5.956-249. Tento prístroj je určený na použitie v
nebytových priestoroch, napr. v hoteloch, školách, nemocniciach, továrňach,
obchodoch, kanceláriách a je možné ho za týmto účelom prenajímať.
S 36
5
Sadržaj HR Stranica
Puštanje u rad 6
Upute za upotrebu 97
Tehnički podaci / El. shema / Popis rezervnih dijelova 117/118/119
Filterski sistemi / Pribor 120/121
Prije prvog puštanja u rad obavezno pročitati Upute za upotrebu i sigurnost pri radu
br. 5.956-249! Ovaj uređaj je namijenjen za upotrebu u gospodarstvu, npr. u hotelima,
školama. bolnicama, tvornicama, trgovinama, uredima i poslovima iznajmljivanja.
Sisukord ET Lehekülg
Kasutuselevõtt 6
Kasutusjuhend 102
Tehnilised andmed / Kaabeldus plaan / Kasutusjuhend 117/118/119
Filtersüsteemid / Lisaseadmed 120/121
Enne esmakordset kasutuselevõttu lugege kindlasti läbi kasutusjuhend ja ohutusalased
märkused nr. 5.956-249! See seade on ette nähtud töönduslikuks kasutamiseks näiteks
hotellides, koolides, haiglates, vabrikutes, kauplustes, büroodes ja üürimisega
tegelevates ettevõtetes.
Turinys LT Šalis
Eksploatavimo pradžia 6
Eksploatavimo instrukcija 107
Techniniai duomenys / Elektroinstalācija / Atsarginiųdaliųsàrašas 117/118/119
Filter sistema / Aksesuarai 120/121
Prieš pradëdami eksploatuoti bûtinai perskaitykite eksploatavimo instrukcijà ir
saugumo nuorodas Nr. 5.956-249! Šis prietaisas tinka pramoniniam naudojimui, pvz.
viešbuèiuose, mokyklose, fabrikuose, parduotuvëse, biuruose bei nuomojamose
patalpose.
Saturs Atrodas LV Lappuse
Ekspluatâcijas sâkšana 6
Lietošanas instrukcija 112
Tehniskie dati / Viela elektra / Rezerves daïu saraksts 117/118/119
Filtrs-sistēma / Piederumi 120/121
Pirms ekspluatâcijas uzsâkšanas obligâti ir jâizlasa lietošanas instrukcija un drošîbas
norâdîjumi Nr. 5.956-249! Šî ierîce ir paredzçta profesionâlai izmantošanai, piem.,
viesnîcâs, skolâs, slimnîcâs, fabrikâs, veikalos, birojos un iznomâšanas uzòçmumos.
S 36
6
Betriebsanleitung S 36 Deutsch
7
Trockensaugen
Manueller Betrieb
Achtung!
Beim Saugen darf niemals der
Flachfaltenfilter entfernt werden.
Beim Aufsaugen von Feinstaub
kann zusätzlich eine
Papierfiltertüte oder ein
Membranfilter (Sonderzubehör)
verwendet werden.
Einbau Papierfiltertüte
!Saugkopf entriegeln und
abnehmen
!Papierfiltertüte aufstecken
!Saugkopf aufsetzen und
verriegeln
!Netzstecker einstecken
!Gerät einschalten und in
Betrieb nehmen
Automatikbetrieb
!Netzstecker des
Elektrowerkzeugs am Sauger
einstecken (3)
!Gerät einschalten (1)
!Lampe leuchtet - Sauger
befindet sich im
Standby-Modus (2)
Hinweis:
—Der Sauger wird automatisch
mit dem Elektrowerkzeug ein-
und ausgeschaltet.
—Der Sauger hat eine
Anlaufverzögerung bis zu 0,5 s
und eine Nachlaufzeit von bis
zu 15 s.
—Leistungsanschlussdaten der
Elektrowerkzeuge, siehe Seite -
technische Daten.
!Passende Anschlussmuffe
verwenden oder
Universal-Anschlussmuffe an
den Anschluss vom
Elektrowerkzeug anpassen.
!Krümmer am Saugschlauch
entfernen
!50 cm langes Schlauchstück
aufstecken und passende
Anschlussmuffe aufschrauben
Betriebsanleitung S 36 Deutsch
8
!Anschlussmuffe an
Elektrowerkzeug anschließen
Filterabreinigung
Ihr Sauger verfügt über eine
neuartige Filterabreinigung -
besonders wirksam bei feinem
Staub.
Wenn Sie die Fernbedienung am
Handgriff mehrere Sekunden
gedrückt halten, wird durch einen
Luftstoss automatisch der
Flachfaltenfilter gereinigt
(pulsierendes Geräusch)
"Filterfrei" einschalten
!Stellung Schieber nach unten
Achtung
In regelmäßigen Intervallen,
während des Saugens sowie bei
Arbeitsende, "Filterfrei" betätigen.
Nasssaugen
Einbau Gummilippen
!Bürstenstreifen ausbauen (1)
!Gummilippen einbauen (2)
Hinweis:
Die strukturierte Seite der
Gummilippen muss nach aussen
zeigen.
Betriebsanleitung S 36 Deutsch
9
!Papierfiltertüte entfernen
!Netzstecker einstecken
!Gerät einschalten und in
Betrieb nehmen
Achtung!
—Beim Saugen darf niemals der
Flachfaltenfilter entfernt
werden.
—Beim Aufsaugen von
Nassschmutz muss immer die
Papierfiltertüte
beziehungsweise der
Membranfilter (Sonderzubehör)
entfernt werden. Es empfiehlt
sich eine Spezialfiltertüte
(nass) zu verwenden
(siehe Filtersysteme).
—Bei nicht leitenden
Flüssigkeiten (zum Beispiel
Bohremulsion, Öle und Fette)
wird das Gerät bei vollem
Behälter nicht abgeschaltet.
Der Füllstand muss ständig
überprüft und der Behälter
rechtzeitig entleert werden.
"Filterfrei" ausschalten
!Stellung Schieber nach oben
Hinweis:
—Beim Aufsaugen von
Nassschmutz mit der Polster-
oder Fugendüse,
beziehungsweise wenn
überwiegend Wasser aus
einem Behälter aufgesaugt
wird, empfiehlt es sich, die
Funktion "Filterfrei"
abzuschalten.
—Bei Erreichen des
max. Flüssigkeitsstandes
schaltet das Gerät automatisch
ab.
—Gerät ausschalten und Behälter
entleeren.
—Nach Beendigung des
Nasssaugens Flachfaltenfilter,
Elektroden sowie Behälter
reinigen und trocknen.
Pflege und Wartung
Gefahr!
Bei Arbeiten am Sauger immer
zuerst den Netzstecker ziehen.
Flachfaltenfilter,
beziehungsweise
Abluftfilter wechseln
!Filterabdeckung öffnen (1)
!Flachfaltenfilter (2),
beziehungsweise Abluftfilter (3)
wechseln
!Filterabdeckung schließen,
muss hörbar einrasten
Betriebsanleitung S 36 Deutsch
10
Elektroden reinigen
!Saugkopf entriegeln und
abnehmen
!Elektroden reinigen
!Saugkopf aufsetzen und
verriegeln
Störungshinweise
Saugturbine läuft nicht
!Kabel, Stecker, Sicherung und
Steckdose überprüfen.
!Gerät einschalten.
Saugturbine schaltet ab
!Behälter leeren.
Saugturbine läuft nach
Behälterentleerung nicht
wieder an
!Gerät ausschalten und 5 s
warten, nach 5 s wieder
einschalten.
!Elektroden sowie den
Zwischenraum der Elektroden
reinigen.
Saugkraft lässt nach
!Verstopfungen aus Saugdüse,
Saugrohr, Handgriff "Filterfrei",
Saugschlauch oder
Flachfaltenfilter entfernen.
!Papierfiltertüte wechseln.
!Filterabreinigung: "Filterfrei"
mehrmals am Handgriff
betätigen.
!Filterabdeckung richtig
einrasten.
!Flachfaltenfilter wechseln.
Staubaustritt beim Saugen
!Korrekte Einbaulage des
Flachfaltenfilters überprüfen.
!Flachfaltenfilter wechseln.
Abschaltautomatik
(Nasssaugen) spricht nicht an
!Elektroden sowie den
Zwischenraum der Elektroden
reinigen.
!Füllstand bei elektrisch nicht
leitender Flüssigkeit ständig
kontrollieren.
"Filterfrei" schaltet ständig
!Festgesaugte Saugdüse
beziehungsweise
Schlauchende lösen.
!Kontinuierliches Saugen aus
Flüssigkeitsbehälter beenden,
beziehungsweise Funktion
"Filterfrei" (siehe Kapitel
Nasssaugen) abschalten.
!Verstopfungen aus Saugdüse,
Saugrohr, Handgriff "Filterfrei",
Saugschlauch oder
Flachfaltenfilter entfernen.
!Flachfaltenfilter wechseln.
Indice
Altri manuali Flex Aspirapolvere
Flex
Flex VCE 35 L AC 110/BS-4h Manuale utente
Flex
Flex VC 6 L MC 18.0 Manuale utente
Flex
Flex VCE 33 M AC Manuale utente
Flex
Flex FX5221 Manuale utente
Flex
Flex VCE 33 M AC Manuale utente
Flex
Flex S 47 M Manuale utente
Flex
Flex VC12 Manuale utente
Flex
Flex S 36 M Manuale utente
Flex
Flex VC12 Manuale utente
Flex
Flex VCE 45 H AC Manuale utente
Flex
Flex VC 25 L MC Manuale utente
Flex
Flex VCE 22 M MC Manuale utente
Flex
Flex VCE 33 M AC Manuale utente
Flex
Flex VCE 35 L AC Manuale utente
Flex
Flex VCE 33 M AC Manuale utente
Flex
Flex VC 2 L MC Hip 18.0-EC Manuale utente
Flex
Flex VCE 45 L AC Manuale utente
Flex
Flex VC 6 L MC 18.0 Manuale utente
Flex
Flex S 47 Manuale utente
Flex
Flex VC 6 L MC Manuale utente
