FOCOTTO CONOGRILL Manuale utente

FOCOTTO srl

Via Pasquinelli, 7/A

60035 Jesi (ANCONA) –ITALY

tel. +39 0731 200882

fax. +39 0731 690584

e-mail: info@focotto.com

ISTRUZIONI D’USO

INSTRUCTION BOOK

MANUEL D’INSTRUCTION

MANUAL DEL USUARIO

ConoGrill

•Italiano…………………………………………………3

•English……………………………...………………..25

•Français……………………………………………...47

•Espanol………………………………………………69

FOCOTTO srl

Via Pasquinelli, 7/A

60035 Jesi (ANCONA) –ITALY

tel. +39 0731 200882

fax. +39 0731 690584

e-mail: info@focotto.com

FOCOTTO S.r.l.

Via Pasquinelli, 7/A

60035 Jesi (ANCONA) –ITALY

tel. +39 0731 200882 fax. +39 0731 690584

e-mail: info@focotto.com

Apporre Etichetta

CONOGRILL

IDENTIFICAZIONE COSTRUTTORE MANUFACTURER IDENTIFICATION

IDENTIFICACIÓN DEL FABRICANTE IDENTIFICATION DU FABRICANT

TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE IDENTIFICATION PLATE

PLACA DE IDENTIFICACIÓN PLAQUE D'IDENTIFICATION

IT La targhetta situata sulla macchina deve essere simile a quella riportata di seguito e debitamente compilata.

EN The plate located on the machine must be similar to the one shown below and duly completed.

ES La placa ubicada en la máquina debe ser similar a la que se muestra a continuación y debidamente cumplimentada.

FR La plaque située sur la machine doit être similaire à celle illustrée ci-dessous et dûment complétée.

È vietato per l’utilizzatore asportare, alterare, danneggiare la targhetta d’identificazione.

It is forbidden for the user to remove, alter or damage the identification plate.

Está prohibido que el usuario retire, altere o dañe la placa de identificación.

Il est interdit à l'utilisateur de retirer, modifier ou endommager la plaque signalétique.

FOCOTTO srl

Via Pasquinelli, 7/A

60035 Jesi (ANCONA) –ITALY

tel. +39 0731 200882

fax. +39 0731 690584

e-mail: info@focotto.com

Sommario

Sezione 1 .................................................................................................................................................................... 5

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ .................................................................................................................................. 5

ASSISTENZA AUTORIZZATA............................................................................................................................................. 6

PRESENTAZIONE DEL MANUALE..................................................................................................................................... 6

Convenzioni grafiche di avvertenza ...........................................................................................................................7

Pittogrammi ...............................................................................................................................................................7

Sezione 2 .................................................................................................................................................................... 8

NORME GENERALI DI SICUREZZA ................................................................................................................................... 8

Avvertenza ................................................................................................................................................................. 8

Norme di sicurezza.....................................................................................................................................................8

DESCRIZIONE .................................................................................................................................................................. 9

DATI TECNICI................................................................................................................................................................... 9

Distinta Base Componenti..........................................................................................................................................9

Specifiche tecniche ..................................................................................................................................................10

USO PREVISTO .............................................................................................................................................................. 10

USO NON PREVISTO...................................................................................................................................................... 10

Rischi Residui ........................................................................................................................................................... 11

Sezione 3 ...................................................................................................................................................................12

AVVERTENZE................................................................................................................................................................. 12

INSTRUZIONI PER IL DISIMBALLAGGIO......................................................................................................................... 13

UBICAZIONI................................................................................................................................................................... 13

MOVIMENTAZIONE ...................................................................................................................................................... 14

CONFIGURAZIONE ........................................................................................................................................................ 14

Avvertenze ............................................................................................................................................................... 14

Verifiche preliminari ................................................................................................................................................ 14

Configurazione ......................................................................................................................................................... 14

SUGGERIMENTI ED INDICAZIONI PER COTTURA ALLA GRIGLIA.................................................................................... 15

USO............................................................................................................................................................................... 15

Primo uso in assoluto del barbecue......................................................................................................................... 16

Ricarica carbonella...................................................................................................................................................16

Preparazione del barbecue all’accensione...............................................................................................................16

Accensione della carbonella..................................................................................................................................... 16

METODI DI COTTURA ALLA GRIGLIA............................................................................................................................. 16

ITA

FOCOTTO srl

Via Pasquinelli, 7/A

60035 Jesi (ANCONA) –ITALY

tel. +39 0731 200882

fax. +39 0731 690584

e-mail: info@focotto.com

Sezione 4 ...................................................................................................................................................................19

MANUTENZIONE .......................................................................................................................................................... 19

Sicurezza ..................................................................................................................................................................19

Manutenzioni periodiche.........................................................................................................................................19

Manutenzioni straordinarie ..................................................................................................................................... 20

MESSA FUORI SERVIZIO ................................................................................................................................................ 20

Disattivazione del barbecue-braciere ...................................................................................................................... 20

Smaltimento............................................................................................................................................................. 21

IMBALLO....................................................................................................................................................................... 21

PRODOTTI IN DISUSO ................................................................................................................................................... 21

DATI DEL RESPONSABILE DELL’IMMISSIONE SUL MERCATO ........................................................................................ 21

GARANZIA................................................................................................................................................................... 202

FOCOTTO srl

Via Pasquinelli, 7/A

60035 Jesi (ANCONA) –ITALY

tel. +39 0731 200882

fax. +39 0731 690584

e-mail: info@focotto.com

Sezione 1

Gentile cliente,

grazie per la fiducia che ci ha accordato scegliendo un nostro prodotto. I nostri articoli sono progettati e costruiti

nel rispetto delle norme di sicurezza con materiali di elevata qualità e una profonda conoscenza dei processi

di produzione.

Perché Lei possa ottenere le migliori prestazioni, le suggeriamo di leggere con attenzione le istruzioni. E’ molto

importante che questo libretto di istruzioni, parte integrande del prodotto, sia conservato con cura per qualsiasi

futura consultazione. Se l’apparecchiatura dovesse essere venduta o trasferita ad un’altra persona,

assicuratevi che il libretto sia consegnato al nuovo utente, affinchè possa essere informato del funzionamento

della macchina e delle relative avvertenze.

PER LA VOSTRA SICUREZZA

L’uso di questo barbecue è molto semplice, tuttavia è importante leggere per intero questo libretto,

prima di installare e di usare il grill per la prima volta. In questo modo, potrete ottenere le migliori

prestazioni, evitare comportamenti errati, usare il vostro barbecue in assoluta sicurezza, rispettando

l’ambiente.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Il barbecue-braciere descritto nella presente documentazione è accompagnato alla vendita dalla dichiarazione

di conformità, redatta conformemente alle legislazioni vigenti sul territorio Europeo.

NOTA

PRIMA DI UTILIZZARE IN UNA QUALSIASI FORMA IL BARBECUE-BRACIERE,

VERIFICATE LA PRESENZA DELLA DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ.

NOTA

QUALORA IL BARBECUE-BRACIERE VENGA CEDUTO A TERZI, TUTTA LA

DOCUMENTAZIONE DEVE ESSERE CONSEGNATA ASSIEME AD ESSO.

FOCOTTO srl

Via Pasquinelli, 7/A

60035 Jesi (ANCONA) –ITALY

tel. +39 0731 200882

fax. +39 0731 690584

e-mail: info@focotto.com

ASSISTENZA AUTORIZZATA

L’assistenza autorizzata sul prodotto viene eseguita direttamente da Focotto S.r.l. o da un tecnico

abilitato ed incaricato dalla stessa.

PRESENTAZIONE DEL MANUALE

NOTA

AL RICEVIMENTO DEL BARBECUE-BRACIERE, PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI

OPERAZIONE, LEGGETE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE.

Il presente manuale contiene le istruzioni per la configurazione, l’uso e la manutenzione del barbecue-braciere

modello ConoGrill. Il manuale è composto da varie sezioni, ognuna delle quali tratta una serie di argomenti,

suddivisi in capitoli e paragrafi.

L’indice generale elenca tutti gli argomenti trattati dell’intero manuale. La numerazione delle pagine è

progressiva ed in ogni pagina è riportato il numero della stessa. Questo manuale è destinato all’utente

preposto alla configurazione, all’uso ed alla manutenzione del biocamino e ne è relativo alla vita tecnica dopo

la sua produzione e vendita.

Nel caso in cui venisse successivamente ceduto a terzi a qualsiasi titolo (vendita, comodato d’uso, o qualsiasi

altra motivazione), il biocamino deve essere consegnato completo di tutta la documentazione.

Prima di iniziare qualsiasi operazione è necessario avere almeno letto l'intero manuale e poi

approfondito l'argomento relativo alle operazioni che si intendono effettuare.

Questo manuale contiene informazioni di proprietà riservata e non può essere anche parzialmente fornito a

terzi per alcun uso ed in qualsiasi forma, senza il preventivo consenso scritto della ditta Focotto S.r.l..

Focotto S.r.l. dichiara che le informazioni contenute in questo manuale sono congruenti con le specifiche

tecniche e di sicurezza del barbecue-braciere cui il manuale si riferisce.

Copia conforme di questo manuale è depositata nel fascicolo tecnico del barbecue-braciere, conservato

presso Focotto S.r.l..

Focotto S.r.l. non riconosce alcuna documentazione che non sia stata prodotta, rilasciata o distribuita da sé

stessa o da un suo mandatario autorizzato.

Il presente manuale, come tutto il fascicolo tecnico, sarà conservato a cura del fabbricante per il periodo

previsto dalla legge (10 anni).

Durante tale periodo potrà essere richiesta copia della documentazione che accompagna il prodotto, al

momento della vendita.

L’intero fascicolo tecnico rimane disponibile per tale periodo esclusivamente per le autorità di controllo, che

ne potranno richiedere copia.

Trascorso tale periodo, sarà obbligo e cura di chi gestisce il prodotto, accertarsi che sia il prodotto che la

documentazione, rispettino le leggi in vigore, al momento del controllo.

FOCOTTO srl

Via Pasquinelli, 7/A

60035 Jesi (ANCONA) –ITALY

tel. +39 0731 200882

fax. +39 0731 690584

e-mail: info@focotto.com

Convenzioni grafiche di avvertenza

Allo scopo di ottenere una più immediata comprensione degli argomenti, nel manuale sono state adottate le

simbologie grafiche e tipografiche e convenzioni che vengono di seguito descritte.

NOTA

LE NOTE CONTENGONO INFORMAZIONI IMPORTANTI, EVIDENZIATE AL DI FUORI

DEL TESTO CUI SI RIFERISCONO

ATTENZIONE

LE INDICAZIONI DI ATTENZIONE INDICANO QUELLE PROCEDURE LA CUI TOTALE

O PARZIALE INOSSERVANZA PUÒ PROVOCARE DANNI AL BARBECUE-

BRACIERE, ALLE SUE COMPONENTI E PUÒ ESPORRE LE PERSONE A PERICOLI.

PERICOLO

LE INDICAZIONI DI PERICOLO INDICANO QUELLE PROCEDURE LA CUI TOTALE

O PARZIALE INOSSERVANZA PUÒ PROVOCARE DANNI O LESIONI ALLA SALUTE

DELLE PERSONE. DANNI GRAVI AL BARBECUE-BRACIERE.

Pittogrammi

Nel barbecue-braciere sono presenti i seguenti pittogrammi:

Obbligo di lettura del manuale

Pericolo ustione –componente calda

ATTENZIONE!

Le targhe di avvertimento ed i pittogrammi che svolgono funzione di sicurezza

non devono essere rimossi, coperti o danneggiati.

FOCOTTO srl

Via Pasquinelli, 7/A

60035 Jesi (ANCONA) –ITALY

tel. +39 0731 200882

fax. +39 0731 690584

e-mail: info@focotto.com

Sezione 2

NORME GENERALI DI SICUREZZA

Avvertenza

Qualora parte della documentazione fosse anche parzialmente mancante od illeggibile, consultate Focotto

S.r.l. prima di eseguire qualsiasi ulteriore operazione sul barbecue-braciere.

In questo capitolo sono descritte le norme generali di sicurezza da osservare durante qualsiasi operazione

eseguita con il barbecue-braciere. Le procedure d’intervento, descritte nei capitoli successivi, devono essere

eseguite rispettando sia le modalità di esecuzione indicate, sia le norme di sicurezza generali di questo

capitolo.

Le norme di sicurezza e le procedure di configurazione, d'uso e di manutenzione indicate nel presente

documento sono anche un complemento alle norme generali di sicurezza sul lavoro che devono essere

rispettate.

Nazioni diverse possono avere diverse normative relative alla sicurezza. Si precisa pertanto che in tutti i casi

in cui le norme della documentazione fossero in conflitto oppure riduttive rispetto alle norme della nazione in

cui il barbecue-braciere viene utilizzato, le norme della nazione avranno comunque valore prioritario su quelle

della documentazione.

NOTA

LA DITTA PRODUTTRICE NON PUÒ ESSERE RITENUTA IN ALCUN CASO

RESPONSABILE DI INCIDENTI O DANNI CONSEGUENTI ALL’USO INAPPROPRIATO

DEL BARBECUE-BRACIERE, NONCHÈ DALL’INOSSERVANZA ANCHE PARZIALE

DELLE NORME DI SICUREZZA E PROCEDURE DI INTERVENTO DESCRITTE NELLA

DOCUMENTAZIONE.

La non osservanza delle norme d'uso e delle modalità d’intervento, installazione, configurazione, utilizzo e

manutenzione del barbecue-braciere e relativi accessori contenuti nel manuale determina inoltre

l'annullamento dei termini di garanzia.

Norme di sicurezza

Durante la configurazione ed il successivo uso del barbecue-braciere potrebbero verificarsi situazioni di

funzionamento non corrette e non previste dalla documentazione. Queste situazioni, del tutto anomale,

possono a volte essere causate da fattori ambientali o da problemi fortuiti non prevedibili dal costruttore.

Il manuale deve essere custodito dall’utilizzatore e/o dal personale che ha il compito di gestione, di

manutenzione ed utilizzo del barbecue-braciere e dei relativi accessori.

In caso di deterioramento o smarrimento potrà essere richiesta dal committente alla ditta produttrice una copia

conforme. Suggeriamo di tenere una copia di sicurezza in luogo in cui non possa essere danneggiata o

smarrita.

ATTENZIONE

POICHÉ SAREBBE IMPOSSIBILE DESCRIVERE TUTTE LE OPERAZIONI CHE NON

DEVONO O NON POSSONO ESSERE ESEGUITE, SI RITENGA CHE TUTTE LE

OPERAZIONI (DIVERSE DAL NORMALE USO) CHE NON SONO ESPLICITAMENTE

DESCRITTE NEL MANUALE FORNITO CON IL BARBECUE-BRACIERE, SONO DA

CONSIDERARSI NON FATTIBILI.

FOCOTTO srl

Via Pasquinelli, 7/A

60035 Jesi (ANCONA) –ITALY

tel. +39 0731 200882

fax. +39 0731 690584

e-mail: info@focotto.com

DESCRIZIONE

Il prodotto oggetto del presente fascicolo tecnico e denominato “ConoGrill” è un barbecue in grado di

combinare estetica, scelta dei materiali e funzionalità. Questo grill ricavato da un’unica lastra di acciaio Corten

per quanto riguarda la struttura, è dotato di una griglia in acciaio inox alimentare per la cottura dei cibi.

Il barbecue può essere accessoriato con un tavolino (optional) da agganciare tramite degli appositi supporti

alla struttura centrale del barbecue, potendo così usufruire di una pratica base di appoggio durante le fasi di

cottura.

Tra gli optional disponibili c’è anche un kit di 3 posate inox per barbecue con un apposito supporto da fissare

sul corpo del barbecue per mezzo delle asole laterali presenti.

DATI TECNICI

Distinta Base Componenti

FOCOTTO srl

Via Pasquinelli, 7/A

60035 Jesi (ANCONA) –ITALY

tel. +39 0731 200882

fax. +39 0731 690584

e-mail: info@focotto.com

REF

COMPONENTE

Coperchio

Griglia inferiore

Braciere

Corpo

Valvola aria

GRIGLIA SUPERIORE - ø 400 mm

Gamba

Specifiche tecniche

DATI TECNICI

Diametro struttura (mm)

430

Altezza (mm)

1130

Peso netto (kg)

Peso lordo (kg)

Combustibile

Legna / Carbonella

USO PREVISTO

ConoGrill è destinato ad essere utilizzato come barbecue per la cottura di alimenti nell’idonea griglia in acciaio

AISI304 utilizzando come combustibile la carbonella.

Il prodotto può essere utilizzato anche con la legna e fungere da braciere per riscaldare gli ambienti esterni.

L’utilizzo del prodotto ConoGrill sia in modalità grill sia in modalità braciere è consentito esclusivamente

all’esterno.

USO NON PREVISTO

Non è previsto alcun uso differente da quelli descritti al paragrafo DESCRIZIONE ed USO PREVISTO.

É inoltre assolutamente vietato:

•L’utilizzo del barbecue-braciere con combustibili diversi da carbonella e legna.

•L’utilizzo del barbecue-braciere per applicazioni discordanti da quelle indicate.

•Modificare il barbecue-braciere.

•Utilizzare il barbecue-braciere con accessori non compatibili.

Il riutilizzo di qualsiasi unità dopo la messa fuori servizio del barbecue-braciere solleva la ditta produttrice da

qualsiasi responsabilità derivante dall’uso della stessa.

NOTA

LA DITTA PRODUTTRICE NON PUÒ ESSERE RITENUTA IN ALCUN CASO

RESPONSABILE DI INCIDENTI O DANNI CONSEGUENTI AD USI NON PREVISTI DEL

BARBECUE-BRACIERE. QUALSIASI SUO USO NON PREVISTO COMPORTA,

INOLTRE, IL DECADIMENTO DEI TERMINI DI GARANZIA.

Indice

Lingue:

Manuali Griglia popolari di altre marche

Orbegozo

Orbegozo GR 2300 Manuale utente

bora

bora PT11 Manuale utente

Klarstein

Klarstein 10031664 Manuale utente

Garland

Garland MWE3W Manuale utente

Char-Broil

Char-Broil 463722714 Manuale utente

Nexgrill

Nexgrill 720-0830HK Manuale utente

Kenmore

Kenmore 415.16123800 Manuale utente

Camp Chef

Camp Chef PG24CLAU Manuale utente

Tucker Barbecues

Tucker Barbecues GTR Series Istruzioni per il montaggio

Monogram

Monogram ZGG540NCP1SS Manuale utente

Equipex

Equipex Sodir Savoy Manuale utente

Gaggenau

Gaggenau VR 414 610 Manuale utente

Miele

Miele KM 408-1 Manuale utente

George Foreman

George Foreman GGR50B Manuale utente

AOG

AOG T series Manuale utente

Gorenje

Gorenje TG2000CB Manuale di istruzioni

Weber

Weber Genesis Silver-B Permamount NG 051701 Manuale utente

Glen

Glen SA 3037 Manuale utente