Fondital DIMENSION L Manuale utente
IST 03 F 082 - 01
MANUALE D’INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE
MANUEL D’INSTALLATION, UTILISATION ET D’ENTRETIEN
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE MANUAL
INSTALLATIONS, BETRIEBS- UND INSTANDHALTUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTALACIÓN USO Y MANTENIMIENT
MANUAL DE INSTALAÇÃO, USO E MANUTENÇÃO
eCool EA
IT RADIATORI SCALDASALVIETTE ELETTRICI A FLUIDO TERMOVETTORE
FR RADIATEURS SÈCHESERVIETTES ÉLECTRIQUES À FLUIDE CALOPORTEUR
EN THERMAL VECTOR FLUIDFILLED ELECTRICAL TOWEL RAIL RADIATORS
DE ELEKTRISCHE HANDTUCHWÄRMER MIT WÄRMETRAGENDER FLÜSSIGKEIT
ES RADIADORES TOALLEROS ELÉCTRICOS DE FLUIDO PORTADOR DE CALOR
PT RADIADORES TOALHEIROS ELÉTRICOS DE FLUIDO TERMOVETOR
MULTI
2IT
Gentile Cliente,
ringraziandola per la preferenza da Lei espressa e prima di installare e/o utilizzare il prodotto La
invitiamo a leggere con attenzione questo manuale riguardante il corretto modo d’installazione,
impiego e manutenzione dell’apparecchio.
Le ricordiamo inoltre che il presente libretto deve accompagnare il radiatore nel caso di un suo trasferimento ad
altra destinazione di installazione.
LA CONFEZIONE COMPRENDE:
Radiatore scalda-salviette in alluminio completo di termostato a regolazione elettronica, kit composto
da tre mensole e relativi tasselli di ssaggio, libretto istruzioni.
IT ...........................................................................................................................................Pag. 2
...........................................................................................................................................Pag. 14
...........................................................................................................................................Pag. 26
...........................................................................................................................................Pag. 38
...........................................................................................................................................Pag. 50
...........................................................................................................................................Pag. 62
FR
EN
DE
ES
PT
INDICE
1. AVVERTENZE ........................................................................................................................................................... Pag. 3
2. COLLEGAMENTI ELETTRICI................................................................................................................................. Pag. 18
2.1 Particolari d’installazione riguardanti la sala da bagno.................................................................... Pag. 4
3. INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO.............................................................................................................. Pag. 5
3.1 Fissaggio a muro del radiatore .................................................................................................................. Pag. 5
4. USO E FUNZIONI UTENTE .................................................................................................................................. Pag. 8
5. PULIZIA DEL RADIATORE..................................................................................................................................... Pag. 11
6. GUASTI....................................................................................................................................................................... Pag. 11
7. GARANZIA................................................................................................................................................................ Pag. 11
8. AMBIENTE................................................................................................................................................................. Pag. 11
9. CARATTERISTICHE DELL’APPARECCHIO......................................................................................................... Pag. 12
10. DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’................................................................................................................ Pag. 13
3
IT
1. AVVERTENZE
Il radiatore non deve in nessun caso:
- essere a diretto contatto o a distanza ravvicinata con tende, mobili, ecc.
Il radiatore non deve in nessun caso essere installato:
- in nicchia
- a meno di 10 cm dagli angoli delle stanza
- al di sotto di una presa di corrente
- sopra un ripiano.
Il radiatore deve essere ssato al muro tramite le stae di sostegno fornite a corredo.
Tutti gli interventi sull’apparecchio devono essere eseguiti da un professionista abilitato.
Le riparazioni che necessitano dell’apertura del serbatoio del liquido devono essere
eettuate dal fabbricante, dai suoi rappresentanti o dal servizio di assistenza clienti.
ATTENZIONE: alcune parti di questo prodotto possono diventare molto calde e
scottare.
Fare particolare attenzione in caso di presenza di bambini e di persone disabili.
I bambini di età inferiore ai 3 anni devono essere tenuti lontani dall’apparecchio a
meno di essere sorvegliati.
I bambini di età compresa tra 3 e 8 anni possono solo accendere o spegnere il radiatore,
purché esso sia posizionato ed installato nel modo corretto e siano stati istruiti riguardo
l’uso sicuro dell’apparecchio e abbiano capito i possibili rischi correlati.
I bambini tra 3 e 8 anni non possono collegare l’apparecchio alla presa di alimentazione elettrica, non
possono regolare o pulire l’apparecchio, e non possono fare alcun tipo di manutenzione.
L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone
con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria
conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto
istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad
esso inerenti.
I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
La pulizia e la manutenzione destinata ad essere eettuata dall’utilizzatore non deve essere eettuata da
bambini senza sorveglianza.
4IT
2. COLLEGAMENTI ELETTRICI
IMPORTANTE
Durante l’installazione, la manutenzione e la pulizia, l’apparecchio non deve essere alimentato
elettricamente.
L’apparecchio deve essere alimentato esclusivamente con una tensione di 230 Vac.
E’ obbligatorio installare un dispositivo d’interruzione multipolare. La distanza di separazione fra i
contatti deve essere di almeno 3 mm.
E’obbligatorio che il circuito di alimentazione elettrica dell’apparecchio sia protetto da un dispositivo
di protezione dierenziale ad alta sensibilità.
Non introdurre e non cercare di penetrare con oggetti metallici l’involucro plastico dell’elettronica di
regolazione.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito solo da un elettricista qualicato.
2.1. PARTICOLARI D’INSTALLAZIONE RIGUARDANTI LA SALA DA BAGNO
L’installazione deve essere conforme alle norme e alle leggi in vigore nel paese di destinazione.
Il radiatore è in classe II e con protezione elettrica IP44. Nella sala da bagno può essere installato nelle
zone 2 e 3 (vedi gura n°1) a condizione che il dispositivo di comando non possa essere toccato dalle
persone che stanno utilizzando la doccia o la vasca da bagno.
Il radiatore è con isolamento elettrico in classe 2, non deve essere collegato al lo di terra.
g. 1
Nella stanza da bagno proteggere la linea elettrica con un dispositivo dierenziale ad
alta sensibilità 30 mA
Installare un dispositivo d’interruzione multipolare. La distanza di separazione fra i contatti deve
essere di almeno 3 mm.
5
IT
3. INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO
Il radiatore non deve essere installato in una nicchia o sotto una presa di corrente.
Tende, mobili od altri oggetti che possono ostruire la corretta distribuzione del calore devono essere
disposti ad una distanza minima di 50 cm dal frontale del radiatore.
3.1. FISSAGGIO A MURO DEL RADIATORE
Il radiatore deve essere ssato a muro mediante le apposite stae di ssaggio fornite a corredo con
l’apparecchio. Il sistema di ssaggio è composto da:
Per l’installazione a muro attenersi alle indicazioni seguenti:
g
h
x3
abcde
f
OK NO
6IT
H1
L3
L3
min 320
L2
min 230
L1
L2
L
H
H1
Modello radiatore
500 W 700 W
QUOTA L534 534
QUOTA L1 528 528
QUOTA L2 368 368
QUOTA L3 184 184
QUOTA H1143 1563
QUOTA H1 882 1302
Ø10
7
IT
1
Ø10
bcd
3
2
e
hg
4
6
68/89 mm
a
f
5
8IT
4. USO E FUNZIONI UTENTE
L’elettronica del radiatore è dotata di una sonda in grado di rilevare la temperatura ambiente sulla base
della quale regolare le temperature come da richiesta utente.
L’elettronica ha un interruttore di stand-by ed una manopola per l’impostazione della temperatura che
ha anche funzione di tasto per la funzione boost.
Il radiatore è dotato delle seguenti funzioni utente:
- Comfort
- Boost
- Timer
- Antigelo
- Stand-by
E’ la modalità di normale uso del radiatore per il mantenimento della temperatura ambiente al valore
impostato tramite la manopola. La temperatura impostata dipende dalla posizione della manopola di
regolazione della temperatura ed è regolabile tra 7°C e 32 °C.
Modalità confort:
A. Interruttore: consente di
passare dallo stato di stand-by
allo stato di funzionamento.
C. LED di segnalazione:
- Boost
- Timer
Sonda
temperatura
ambiente
B. Manopola di impostazione
della temperatura ed
interruttore boost o timer
9
IT
Quando l’ambiente richiede calore l’elettronica attiva la funzione riscaldamento ed il tasto A è illumi-
nato di colore rosso.
Quando l’ambiente raggiunge la temperatura desiderata l’elettronica interrompe il riscaldamento del
radiatore ed il tasto A è illuminato di colore blu.
Modalità Boost:
Il radiatore funziona alla massima potenza per 2 ore, indipendentemente dalla temperatura ambiente.
Modalità utile per un rapido riscaldamento degli ambienti.
Per attivare la funzione Boost mantenere premuta per 1 secondo la manopola B.
Durante le due ore di funzionamento Boost il Led C lampeggia.
Per uscire in qualsiasi momento dalle modalità Boost premere la manopola B.
ModalitàTimer:
Il radiatore funziona alla massima potenza per 2 ore, indipendentemente dalla temperatura ambiente. Terminate
le due ore il radiatore torna nello stato di funzionamento precedentemente selezionato. Durante le due ore di
funzionamento Boost il Led C lampeggia.
Ogni giorno successivo il radiatore si accenderà alla stessa ora per due ore consecutive e sempre alla massima
potenza.
Per attivare la funzioneTimer mantenere premuta per 3 secondi la manopola B.
LED ACCESO DI COLORE ROSSO = RISCALDAMENTO
LED ACCESO DI COLORE BLU = L’AMBIENTE HA RAGGIUNTO
LA TEMPERATURA
10 IT
Modalità antigelo:
Con la manopola ruotata completamente in senso antiorario il radiatore è in posizione antigelo (7°C).
Premendo la manopola B per 5 secondi anziché per 3 secondi è anche possibile impostare l’accensione del
radiatore alla massima potenza due volte nell’arco della giornata, ogni 12 ore.
Modalità Stand-by:
Quando il radiatore è in questa modalità il radiatore è spento. Il LED è spento.
Attenzione: in questa posizione il radiatore è comunque alimentato elettricamente.
LED del tasto A spento = radiatore in stand-by
Premendo il tasto A per passare dallo stato stand-by allo stato radiatore in funzione il radiatore emette un suono
della durata di 1 secondo.
Premendo il tasto A per passare dallo stato radiatore in funzione allo stato stand-by il radiatore emette due suoni
della durata di 0,5 secondi.
Attenzione: In caso venga a mancare l’alimentazione elettrica il radiatore si porta in stand-by. Al ritorno dell’a-
limentazione elettrica il radiatore rimane in stand-by ed il led è spento. Per riavviare il radiatore è necessario
premere i tasto di stand-by.
Per uscire in qualsiasi momento dalle modalità Timer premere la manopola B.
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
5
Indice
Lingue:
Altri manuali Fondital Stufa
Fondital
Fondital DECUS Manuale di istruzioni
Fondital
Fondital Alcor FA Manuale
Fondital
Fondital eCool ED 300 W Manuale utente
Fondital
Fondital desertus fa series Manuale
Fondital
Fondital eBLITZ GD5806 Manuale utente
Fondital
Fondital eGarda Manuale utente
Fondital
Fondital IST 03 F 014 - 02 Manuale
Fondital
Fondital Alcor FDR Manuale
Fondital
Fondital eBlitz Wi-fi Manuale utente
Fondital
Fondital Mood-Tribeca Manuale di istruzioni
Fondital
Fondital Cool Series Manuale di istruzioni
Fondital
Fondital e BLITZ VA3110 Manuale utente
Fondital
Fondital 2200 Manuale di istruzioni
Fondital
Fondital eBLITZ Core Manuale
Fondital
Fondital Garda S/90 AC Series Manuale di istruzioni
Fondital
Fondital gazelle techno classic Manuale utente
Fondital
Fondital Garda DUAL/80 Manuale di istruzioni
Fondital
Fondital WHPS BA SS Manuale
Fondital
Fondital BLITZ FD_ Manuale
Fondital
Fondital AL-ADVANCE Manuale
Manuali Stufa popolari di altre marche
Empire Heating Systems
Empire Heating Systems WCC65 Manuale utente
Wetekom
Wetekom 92 86 43 Manuale utente
Desa
Desa SPC170-F Manuale utente
Watlow
Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuale utente
Haverland
Haverland ECO-DRY GPS Series Manuale elenco delle parti
Stelpro
Stelpro ASILVC2060 Series Manuale utente