FONDUEmax Fondue Set Manuale utente
Design: Jean-Franck Haspel
FONDUE
Gebrauchsanweisung
Mode d'emploi
Operating Instructions
Seite 1
Page 12
Page 22
Fonduegarnitur / Rechaud
Service à fondue / Réchaud
Fondue Set / Heating appliance
2 3
Einleitung
Designed in Switzerland by Jean-Frank Haspel
Gute Produkte sind einfach, beständig und umwelt-
freundlich. Sie bringen Freude. Jedes Mal. Von
Frankreich in die Schweiz gekommen, brauchte ich
einige Zeit, bis ich mich hier wohl fühlte. Heute sehe
ich diese Erfahrung als bereichernd und ich versuche,
privat und beruflich, französische Sinnlichkeit mit
Schweizer Qualität zu kombinieren.
Herzlichen Glückwunsch
zum Kauf der Fonduegarnitur FONDUEmax. Sie wird Ihnen sicher bei der Anwendung viel
Freude bereiten.
Fonduegarnitur FONDUEmax:
Art. Nr. 0620.81 / 0620.82
Rechaud:
Art. Nr. 0620.51 / 0620.52
Jean-Frank Haspel
Ländervertretung:
Österreich:
Mathis Helene
BIRD marketing und verkauf
Anton-Hopfgartner-Strasse 6
AT-6845 Hohenems
Tel: +43 55 76 726 25
Fax:+43 55 76 726 25
E-mail: richard.mathis@aon.at
Inhalt
Seite
Einleitung 3
Sicherheit geht vor 4
Verwendungszweck 6
Technische Daten 6
Übersicht der Geräte und Bedienungsteile 8
Bitte beachten Sie folgendes 9
Vor der Inbetriebnahme 9
Inbetriebnahme 9
Reinigung und Pflege 9
Aufbewahrung und Entsorgung 9
Garantie 36
4 5
Vorsicht! Das Gerät wird heiss – es besteht Verbrennungsgefahr!
■Verwenden Sie nie ein beschädigtes Gerät oder Netzanschlusskabel (1.). Lassen Sie es
in Betrieb nie ohne Aufsicht stehen und tragen Sie es nie in heissem Zustand.
■Lassen Sie in der Gegenwart von Kindern besondere Vorsicht walten (2.). Kinder sollten
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
■Gerät nicht direkt auf oder in der Nähe von wärmeempfindlichen Gegenständen in Betrieb
nehmen (3.).
■Legen Sie nie Tücher oder ähnliches über das Gerät (Brandgefahr!) (4.).Berühren Sie nie
die erhitzten Geräteoberflächen (5.).
■Das Gerät darf nur in einer geerdeten Steckdose (230 V / 50 Hz) mit einer Absicherung
von 10 A betrieben werden (6.). Das Gerät darf nicht an einen Timer oder an eine
Fernsteuereinrichtung angeschlossen werden.
■Ziehen Sie nie am Netzanschlusskabel, sondern immer am Netzstecker.
■Tauchen Sie das Gerät zur Reinigung nie ins Wasser (Kurzschlussgefahr!) (7.).Das Gerät
auch nicht in der Geschirrspülmaschine reinigen (Kurzschlussgefahr!). Hinweise zu
Reinigung und Pflege auf Seite 9 beachten.
■Achten Sie darauf, dass die örtliche Netzspannung mit denAngaben auf dem Typenschild
des Gerätes übereinstimmt.
■Bringen Sie das Netzanschlusskabel und das Verlängerungskabel so an, dass niemand
darüber stolpert.
■Halten Sie Netzanschlusskabel und Gerät von heissen Unterlagen und Gegenständen
sowie von offenen Flammen fern (8).
■Ziehen Sie den Netzstecker vor der Reinigung und lassen Sie das Gerät genügend lange
abkühlen.
■Bei Störungen oder defektem Gerät, ziehen Sie sofort den Netzstecker und lassen Sie
das Gerät im Fachgeschäft überprüfen und reparieren. Versuchen Sie nie, das Gerät
selber zu reparieren (9.)! Bei nicht fachgerechter Reparatur wird keine Haftung für even-
tuelle Schäden übernommen.
■Personen,einschliesslich Kinder,die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geis-
tigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das
Gerät sicher zu benutzen, dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch
eine verantwortliche Person benutzen.
10 A
1.
4.
7.
2.
5.
8.
3.
6.
9.
Sicherheit geht vor
Lesen Sie diese Sicherheitsvorschriften vor dem ersten Gebrauch Ihres Elektrorechauds
genau durch. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf. Bei unsachgemässer
Benutzung lehnt der Hersteller jede Haftung ab.
6 7
Fonduegarnitur FONDUEmax
Technische Daten
Nennspannung: 230 V / 50 Hz
Nennleistung: 800 W
Abmessungen:
- Topf ø 190 mm, Inhalt max. 1.2 l
- Rechaud ø 190 mm, Höhe 63 mm
Gewicht: 1.6 kg
Kabellänge: 1.5 m
Zulassungen:
Garantie: 2 Jahre
Verwendungszweck
Das Elektrorechaud FONDUEmax eignet sich dank dem stufenlosen Temperaturregler zum
Kochen und Warmhalten von Speisen am Tisch, in der Küche, im Büro und Atelier. Und falls
der Elektroanschluss fehlerstrom-geschützt ist, kann das Elektrorechaud FONDUEmax
auch auf dem Balkon und Gartensitzplatz verwendet werden. Zum Beispiel um Suppen,
Saucen oder Eintopfgerichte warmzuhalten oder Käse-, Fleisch- und Fischfondues sowie à
la minute Gerichte zuzubereiten.
Zubehör
FONDUEmax Fonduetopf poliert
Chromstahl poliert mit Spritzschutz
Art. Nr. 0620.19
Käsefonduecaquelon Classic
aus Guss (schwarz/orange) ø 22 cm
Art. Nr. 7222.1403
Fondueteller Tradition
schwarz, Art. Nr. 7121.14
Käsefonduegabeln Alpine
schwarz, 6 Stk., Art. Nr. 8302.06
Fonduegabeln
schwarz, 6 Stk., Art. Nr. 8300.14
8 9
Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Personen, die mit dieser nicht vertraut
sind sowie Kinder, dürfen das Gerät nicht bedienen. Benützen Sie das Gerät ausschliesslich
zum dafür vorgesehenen Zweck. Jegliche missbräuchliche Verwendung ist aufgrund der
damit verbundenen Gefahren strengstens untersagt.
Vor der Inbetriebnahme
Stellen Sie das Gerät an den Standort des späteren Gebrauchs. Die Standfläche soll stabil,
waagrecht und trocken sein. Halten Sie Abstand von Wänden und anderen Gegenständen
(wie z.B. Kerzen). Das Gerät verursacht beim ersten Gebrauch einen für Elektrogeräte typi-
schen Geruch, der nach einigen Minuten nicht mehr wahrnehmbar ist. Dieser Geruch ist
völlig normal und hat keinen Einfluss auf die Qualität des Produkts.
Inbetriebnahme
Stecken Sie den Netzstecker ein. Topf befüllen (min. 0.6 l – max. 1.2 l) und auf Herdplatte
stellen. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Temperaturregler aufdrehen. Bei einge-
schaltetem Gerät leuchtet die Kontroll-Anzeige (LED) auf.
Reinigung und Pflege
Schalten Sie den Schalter aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Lassen
Sie das Gerät abkühlen.Tauchen Sie das Gerät niemals ins Wasser und reinigen Sie es nicht
in der Geschirrspülmaschine.Achten Sie darauf, das Gerät nur mit einem weichen,feuchten
Lappen zu reinigen. Die Gusskochplatte darf mit handelsüblichen Kochplatten-Reinigern
behandelt werden. Arbeiten Sie nie mit aggressiven, harten oder scheuernden
Reinigungsmitteln oder -Gegenständen.
Aufbewahrung
Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und für Kinder unzugänglichen Ort auf.
Entsorgung
■ Ausgediente Geräte können bei einer Verkaufsstelle zur kostenlosen fachgerechten
Entsorgung abgegeben werden.
■ Geräte mit gefährlichem Defekt sofort entsorgen und sicherstellen, dass sie nicht mehr
verwendet werden können.
■ Geräte nicht mit dem Hauskehricht entsorgen (Umweltschutz)!
Bitte beachten Sie folgendes:
Übersicht der Geräte und Bedienungsteile
1. Spritzschutz (nicht enthalten bei Art. Nr. 0620.51 / 0620.52 / 0620.54)
2. Topf (nicht enthalten bei Art. Nr. 0620.51 / 0620.52 / 0620.54)
3. Traggriffe
4. Maximale Füllmenge 1.2 l (Markierung «MAX» auf Innenseite)
5. Minimale Füllmenge 0.6 l (Markierung auf Innenseite)
6. Herdplatte
7. Zuleitung
8. Stufenloser Temperaturregler mit Kontroll-Anzeige (LED)
8
1
2
6
7
3
4
5
10 11
Highlights aus der Firmengeschichte
A. & J. Stöckli AG
Die A. & J. Stöckli AG ist zu 100% in Familienbesitz. Der Geschäftsführer, Herr
Dr. Jean-Fritz Stöckli,leitet das Unternehmen in 4. Generation.Mit über 100 Mitarbeitenden
gehört die Firma zu den bedeutendsten Arbeitgebern im Kt. Glarus. Stetiger Gewinn von
Marktanteilen. Geprüft und ISO zertifiziert. ISO 9001:2000; ISO 14000:2004
1874: Gründung durch Alfred Stöckli in Uznach, SG. In einer Werkstatt werden
Haushaltwaren (Pfannendeckel, Petrollampen, Schöpfkellen) produziert.
1944: Die Krisenzeit der 30-er Jahre wurde gut bewältigt. Erfolgsprodukte: «Cache-
Pots» aus Kupfer, Casana Luftbefeuchter, Aluminium-Kochgeschirr.
1956: Zusätzlich zur Metallwarenfabrikation, Start der Kunststoffverarbeitung
(Spritzguss-Verfahren). Erfolgsprodukte: Die Giesskanne in 8 verschiedenen
Grössen.
1963: Erstmalige Präsentation des Kunststoff-Flaschenkastens an der MUBA, Basel
(Schweizer-Premiere).
1971: Stöckli erfindet den Raclette-Ofen. Ein «Boom» nimmt damit seinen Anfang, der
seit über 30 Jahren anhält.
1982: Lancierung des «legendären» Marroniofens. Markteinführung Müllex
Abfallsammelsystem.
1984: Das Stöckli Dörrgerät «für den Hausgebrauch» kommt auf den Markt.
1996: ISO-Zertifikat 9001. Markteinführung des neuen Abfallsammler-Sortiments
«Müllex» für die Küche.
1998: Die A. & J. Stöckli AG feiert in starker wirtschaftlicher Verfassung das Jubiläum
ihres 125-jährigen Bestehens.
1998: Design-Plus Auszeichnung für den Cheeseboard-Grill.
2000: Stetiger Gewinn von Marktanteilen in allen 4 Geschäftsfeldern.
Ca. 100 Mitarbeiter.
2003: Stöckli leistet Pionierarbeit und lanciert den ersten Mini-PizzaGrill.
2005: reddot Design Awards für:
Genesis PizzaGrill; Alpine Käsefonduegarnitur, Avalon Elektrorechaud.
2006: «Stiftung Warentest gut» für V8 Raclette-Grill.
2007: Umweltzertifikat: ISO 14001:2004. Wir verhalten uns der Umwelt gegenüber ver-
antwortungsbewusst. Ganzheitliche Betrachtung unserer Tätigkeit: ausgehend von
unserem Wissen über die Produktionszyklen bis hin zur Entsorgung der Abfälle.
Wir wählen Lösungen, die den Verbrauch von Rohstoffen und Energie minimieren.
Beispiel: Aufarbeitung von Recyclingmaterialien.
IF Designpreis: FourFour PizzaGrill
2008: IF Designpreis: Harmony Fonduegarnitur
2009: IF Designpreis: Hot Top (Kisag) Fonduerechaud
12 13
Représentations nationales:
Autriche:
Mathis Helene
BIRD marketing und verkauf
Anton-Hopfgartner-Strasse 6
AT-6845 Hohenems
Tel: +43 55 76 726 25
Fax:+43 55 76 726 25
E-mail: richard.mathis@aon.at
Introduction
Designed in Switzerland by Jean-Frank Haspel
Les bons produits sont simples, résistants et respec-
tueux de l'environnement. Ils apportent du plaisir. A
tout moment. Venu de France en Suisse, il m'a fallu un
peu de temps pour m'y sentir bien. Aujourd'hui, je vois
cette expérience comme un enrichissement et je tente,
sur le plan privé et professionnel, d'associer sensualité
française et qualité suisse.
Toutes nos félicitations
pour l'achat de la garniture fondue FONDUEmax. Son utilisation vous procurera certaine-
ment beaucoup de satisfaction.
Service à fondue FONDUEmax:
art. n° 0620.81 / 0620.82
Réchaud:
art. n° 0620.51 / 0620.52
Jean-Frank Haspel
Sommaire
Page
Introduction 13
La sécurité avant tout 14
Utilisation 16
Caractéristiques techniques 16
Aperçu de l'appareil et des commandes 18
Veuillez s.v.p. noter ce qui suit 19
Avant la mise en service 19
Mise en service 19
Nettoyage et entretien 19
Rangement et élimination 19
Garantie 36
14 15
10 A
1.
4.
7.
2.
5.
8.
3.
6.
9.
La sécurité avant tout
Lisez attentivement les prescriptions de sécurité avant la première utilisation de votre
réchaud électrique. Conservez soigneusement ce mode d'emploi.Le fabricant décline toute
responsabilité en cas d'utilisation abusive.
Attention! L’appareil devient très chaud – il y a donc danger de brûlures!
■Ne jamais utiliser un appareil ou un cordon électrique endommagé (1.). Ne jamais le
laisser fonctionner sans surveillance et ne jamais le transporter lorsqu’il est chaud.
■Exercer une surveillance accrue en présence d’enfants (2.). Surveiller les enfants et
s'assurer qu’ils ne puissent pas jouer avec l’appareil.
■Ne pas mettre l'appareil en marche directement sur ou à côté d'objets sensibles à la
chaleur (3.).
■Ne posez jamais de serviette ou d'objet semblable sur l'appareil (danger d'incendie!) (4.).
Ne touchez jamais les surfaces chauffées de l'appareil (5.).
■L'appareil ne doit être utilisé qu'avec une prise de courant mise à la terre (230 V /
50 Hz) et fusible de 10 A (6.) L'appareil ne doit pas être relié à une minuterie ni à un
dispositif de commande à distance.
■Ne tirez jamais sur le cordon, mais sur la fiche.
■Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau pour le nettoyer (danger de court-circuit!) (7.).
L’appareil ne doit jamais être lavé dans le lave-vaisselle (danger de court-circuit!).
Respecter les consignes de nettoyage et d’entretien à la page 19.
■Veillez à ce que la tension réseau locale corresponde bien à celle indiquée sur la
plaquette de l'appareil.
■Installez le cordon et la rallonge de manière à ce que personne ne trébuche.
■Eloignez le cordon et l'appareil de supports ou objets chauds ainsi que des flammes (8.).
■Avant le nettoyage, débranchez l'appareil de la prise murale et laissez-le refroidir.
■En cas de dérangement ou de défectuosité, débrancher immédiatement l'appareil et le
faire contrôler et réparer par un spécialiste. Ne jamais tenter de réparer l’appareil soi-
même (9.)! En cas de réparation non conforme, aucune responsabilité ne sera assumée
pour les dommages éventuels.
■
Les personnes, enfants compris, qui en raison de leurs capacités psychiques,sensorielles
ou mentales, ou en raison de leur inexpérience ou manque de connaissances ne sont pas
aptes à utiliser cet appareil en toute sécurité, ne sont pas autorisées à le faire, ou uni-
quement sous surveillance.
16 17
Utilisation
Grâce à son réglage de température en continu, le réchaud électrique FONDUEmax convient
parfaitement pour cuire et tenir au chaud des mets à table, à la cuisine, au bureau ou à
l'atelier. Et, si le raccordement électrique est muni d'un disjoncteur à courant de défaut, le
réchaud électrique FONDUEmax peut également être utilisé sur la balcon ou dans le jardin.
Par exemple pour tenir au chaud des soupes, des sauces ou des potées, ou encore pour
préparer des fondues au fromage, à la viande ou au poisson ainsi que des plats à la minute.
Service à fondue FONDUEmax
Caractéristiques techniques
Tension nominale: 230 V / 50 Hz
Performance nominale: 800 W
Mesures:
- Caquelon ø 190 mm, contenu max. 1.2 l
- Réchaud ø 190 mm, Höhe 63 mm
Poids: 1.6 kg
Longueur de cable: 1.5 m
Licences:
Garantie: 2 ans
Accessoires
Elégant caquelon pour fondue FONDUEmax
En inox avec protection anti-éclaboussures
art. n° 0620.19
Caquelon pour fondue au fromage Classic
en fonte (noir/orange) ø 22 cm
art. n° 7222.1403
Assiette à fondue Tradition
noire, art. n° 7121.14
Fourchettes pour fondue au fromage Alpine
noires, 6 pièces, art. n° 8302.06
Fourchettes à fondue
noires, 6 pièces, art. n° 8300.14
18 19
Lisez attentivement le mode d'emploi. Les personnes non familiarisées avec ce
dernier ainsi que les enfants ne doivent pas utiliser l'appareil. Utilisation autorisée
uniquement dans le but prévu. Etant donné les dangers encourus,tout usage abu-
sif est strictement interdit.
Avant la mise en service
Placez l'appareil à l'endroit où il sera utilisé. La surface doit être stable,horizontale
et sèche. Installez l'appareil à bonne distance des parois et de tout objet (par ex.
de bougies). Lors de la première utilisation, l'appareil dégage une odeur typique
pour les appareils électriques qui disparaît après quelques minutes. Cette odeur
est absolument normale et n'a aucune, influence sur la qualité du produit.
Mise en service
Branchez l'appareil. Remplir le caquelon (le «min.» représente 0.6 l et le «max.»
1.2 l) et l'installer sur la plaque du réchaud. Allumez l’appareil en plaçant le régu-
lateur de température en position plus élevée. Pendant le fonctionnement de l'ap-
pareil l'affichage de contrôle (LED) s'allume.
Nettoyage et entretien
Éteignez l'appareil et ôtez la fiche de la prise de courant. Laissez refroidir l'appareil.
Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau et ne le lavez pas non plus dans le lave-
vaisselle. Nettoyez l'appareil uniquement avec un chiffon doux et humide. La plaque
en fonte peut être nettoyée au moyen de détergents conventionnels pour plaques
de cuisson. N'utilisez jamais de produits ou objets de nettoyage agressifs, durs ou
abrasifs.
Rangement
Gardez l'appareil dans un endroit sec et inaccessible aux enfants.
Elimination
■ Les appareils usagés peuvent être remis au point de vente pour une élimina-
tion correcte et gratuite.
■
Les appareils présentant une défectuosité dangereuse doivent être éliminés
immédiatement et vous devez vous assurer qu'ils ne pourront plus être utilisés.
■ Ne pas éliminer les appareils avec les ordures ménagères (protection de l'en-
vironnement)!
Veuillez s.v.p. noter ce qui suit:
Aperçu de l'appareil et des commandes
1. Protection anti-éclaboussures (non fournie avec art. n° 0620.51 / 0620.52 / 0620.54)
2. Caquelon (non fourni avec art. n° 0620.51 / 0620.52 / 0620.54)
3. Poignées pour le transport
4. Quantité maximale 1.2 l (repère «MAX» à l'intérieur)
5. Quantité minimale 0.6 l (repère à l'intérieur)
6. Plaque du réchaud
7. Cordon
8. Réglage de la température en continu avec affichage de contrôle (LED)
8
1
2
6
7
3
4
5
Indice
Lingue:
