Force 18 V NiCd PT100118 Manuale utente

Operator’s Manual

Manual del Operador

• SafetyInstructions

• Assembly

• Operation

• Maintenance

• Instruccionesdeseguridad

• Ensamble

• Operación

• Mantenimiento

ATTENTION !Beforeusingthisdrill,readthismanualandfollowallits

SafetyRulesandOperatingInstructions.

¡ATENCIÓN! Antesdeutilizarestetaladroleaestemanualysigatodassus

normasdeseguridadeinstruccionesdefuncionamiento.

CORDLESS DRILL/DRIVER

TALADRO INALÁMBRICO

Model18VNiCdPT100118

Modelo18VNiCdPT100118

CORDLESS DRILL/DRIVER

TALADRO INALÁMBRICO

Model18VNiCdPT100118

Modelo18VNiCdPT100118

TECHINICAL DATA

Cordless Drill PT100118

Rated Voltage 18VDC

No-Load Speed Gear1 0-400RPM

Gear2 0-1300RPM

Chuck Capacity 3/8”(10mm)

WARNING!

Read all safety warnings and all instructions.Failuretofollowthewarningsandinstructionsmayresultinelectric

shock,reand/orseriousinjury.

Warning!Abattery-operatedtoolwithintegralbatteriesoraseparatebatterypackmustberechargedonlywiththe

specicchargerforthebattery.Achargerthatmaybesuitableforonetypeofbatterymaycreateariskofrewhen

usedwithanotherbattery.

1. Avoidaccidentalstarting.MakesuretheswitchisinthelockedOFFpositionbeforeinsertingthebatterypack.

Carryingatoolwithyourngerontheswitchorinsertingthebatterypackintoatoolwiththeswitchoninvites

accidents.

2. DisconnectthebatterypackfromthetoolorplacetheswitchinthelockedOFFpositionbeforemakingany

adjustments,changingaccessories,orstoringthetool.Suchsafetymeasuresreducetheriskofstartingthetool

accidentally.

3. Whenthebatterypackisnotinuse,keepitawayfromothermetalobjects.Readthewholemanualcarefully

andmakesureyouknowhowtoswitchthetoolOFF,inanemergency,beforeoperatingthetool.Savethese

instructionsandotherdocumentssuppliedwiththistoolforfuturereference.

SAFETY SYMBOLS

Descriptionofsymbols:

 Pleasereadallofthesafetyandoperatinginstructionscarefullybeforeusingthis

tool.PleasepayparticularattentiontoallsectionsofthisUserGuidethatcarry

warningsymbolsandnotices.

Descriptionofsymbols:



 No-loadspeed

 Voltage

 Milliamps/Amps/Amp-hours



 Observecautionandsafetynotes!

 DC(currentandvoltagetype)



 Drillsetting(torquepreselect)



 Protectelectricalpowertoolfrommoisture!



 Checkthatthedevice,mainsleadandplugareingoodcondition!

 SafetyclassII

 Recycleunwantedmaterialsinsteadofdisposingofthemaswaste.Disposedthem

inanenvironmentallysafeway.

4. Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.Awrenchorakeyleft

attachedtoarotatingpartofthepowertoolmay

resultinpersonalinjury.

5. Do not overreach.Keepproperfootingand

balanceatalltimes.Thisenablesbettercontrolof

thepowertoolinunexpectedsituations.

6. Dress properly. Donotwearlooseclothingor

jewelry.Keepyourhair,clothingandglovesaway

frommovingparts.Looseclothes,jewelryorlong

haircanbecaughtinmovingparts.

7. If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used.Useof

dustcollectioncanreducedust-relatedhazards.

Tool Use and Care

1. Do not force the power tool.Usethepowertool

correctlyforyourapplication.Thecorrectusewill

dothejobbetterandsaferattherateforwhichit

wasdesigned.

2. Do not use the power tool if the switch can’t

turn the tool on and off.Anypowertoolthat

cannotbecontrolledwiththeswitchisdangerous

andmustberepaired.

3. Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such

preventivesafetymeasuresreducetheriskof

staringthepowertoolaccidentally.

4. Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions

to operate the power tool.Powertoolsare

dangerousinthehandsofuntrainedusers.

5. Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may affect the

power tool’s operation.Ifdamaged,havethe

powertoolrepairedbeforeuse.Manyaccidents

arecausedbypoorlymaintainedpowertools.

6. Keep cutting tools sharp and clean.Properly

maintainedcuttingtoolswithsharpcuttingedges

arelesslikelytobindandareeasiertocontrol.

Work Area Safety

1. Keep work area clean and well lit.Clutteredor

darkareasinviteaccidents.

2. Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ammable liquids, gases or dust. Powertools

createsparksthatmayignitethedustorfumes.

3. Keep children and bystanders away while

operating a power tool.Distractionscancause

youtolosecontrol.

Electrical Safety

1. The charger’s plug must match the outlet.

Nevermodifythepluginanyway.Donotuse

anyadapterplugswithgroundedpowertools.

Unmodiedplugsandmatchingoutletswillreduce

theriskofelectricshock.

2. Use this battery-operated tool only with its

specically designated battery pack. Useofany

otherbatteriesmaycreateariskofre.

3. Do not expose power tools to rain or wet

conditions.Waterenteringapowertoolwill

increasetheriskofelectricshock.

4. A battery operated tool with integral batteries

or a separate battery pack must be recharged

only with the specied charger for the battery.

Achargerthatmaybesuitableforonetypeof

batterymaycreateariskofrewhenusedwith

anotherbattery.

Personal Safety

1. Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power

tool.Donotuseapowertoolwhileyouare

tiredorundertheinuenceofdrugs,alcohol

ormedication.Amomentofinattentionwhile

operatingpowertoolsmayresultinserious

personalinjury.

2. Use personal protective equipment. Always

weareyeprotection.Protectiveequipmentsuch

asdustmask,non-skidsafetyshoes,hardhat,or

hearingprotectionusedforappropriateconditions

willreducepersonalinjuries.

3. Prevent unintentional starting. Ensurethe

switchisintheoff-positionbeforeconnectingto

powersourceand/orbatterypack,pickingupor

carryingthetool.Carryingpowertoolswithyour

ngerontheswitchorrechargingpowertoolsthat

havetheswitchoninvitesaccidents.

GENERAL INSTRUCTIONS

4) Be sure no one is below you when using the

tool in high locations.

5) Hold the tool rmly with both hands.

6) Keep hands away from rotating parts.

7) Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

8) Do not touch the bit or the work piece

immediately after operation; they may be

extremely hot and could burn your skin.

9) Some material contains chemicals which may

be toxic.Takecautiontopreventdustinhalation

andskincontact.Followmaterialsuppliersafety

data.

B. Important Safety Instructions for Charger

Do not let comfort or familiarity with your tool

replace strict adherence to cordless drill safety

rules. If you use this power tool unsafe or

incorrectly, you can suffer serious personal injury.

1) Beforeusingthecharger,readalltheinstructions

andcautionarymarkingsonthechargerand

batterypackaswellastheinstructionsonusing

thebatterypack.

2) Onlychargeyourbatteriesindoorsasthecharger

isdesignedforindooruseonly.

3) DANGER.Ifthebatterypackiscrackedor

damagedinanyotherway,donotinsertitinthe

charger.Thereisadangerofelectricshockor

electrocution.

4) WARNING.Donotallowanyliquidtocomeinto

contactwiththecharger.Thereisadangerof

electricshock.

5) Toallowthebatterypacktocooldownafter

charging,donotplaceitinahotenvironmentsuch

asametalshedoropentrailerleftinthesun.

6) Thechargerisnotintendedforanyuseotherthan

chargingtheexacttypeofrechargeablebattery

packassuppliedwiththecharger.Anyotheruse

mayresultintheriskofre,electricshockor

electrocution.

7) Thechargerandbatterypacksuppliedwithitare

specicallydesignedtoworktogether.Donot

attempttochargethebatterypackwithanyother

chargerthantheonesupplied.

8)Donotplaceanyobjectontopofthechargerasit

couldcauseoverheating.Donotplacethecharger

nearanyheatsource.

7. Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions and

the work to be performed.Useofthepowertool

foroperationsdifferentfromthoseintendedcould

resultinahazardoussituation.

Battery Tool Use and Care

1. Recharge your tool’s battery only with the

charger specied by the manufacturer. A

chargerthatissuitableforonetypeofbatterypack

maycreateariskofrewhenusedwithanother

batterypack.

2. Use power tools only with their specically

designated battery packs. Useofanyother

batterypacksmaycreateariskofinjuryandre.

3. When battery pack is not in use, keep it away

from metal objects, like paper clips, coins,

keys, nails, screws or other small metal

objects, which can make a connection from

one terminal to another. Shortingthebattery

terminalstogethermaycauseburnsorare.

4. Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If

contactaccidentallyoccurs,ushwithwater.If

liquidcontactseyes,additionallyseekmedical

help.Liquidejectedfromthebatterymaycause

irritationorburns.

Service

1. Haveyourpowertoolservicedbyaqualiedrepair

personusingonlyidenticalreplacementparts.

Thiswillensurethatthesafetyofthepowertoolis

maintained.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

A. Specic Safety Rules

Do not let comfort or familiarity with your tool

replace strict adherence to cordless drill safety

rules. If you use this power tool unsafe or

incorrectly, you can suffer serious personal injury.

1) Hold tool by insulated gripping surfaces when

performing an operation where the cutting tool

may contact hidden wiring.Contactwitha“live”

wirewillmakeexposedmetalpartsofthetool

“live”andshocktheoperator.

2) Be aware that this tool is always in an

operating condition, because it does not have

to be plugged into an electrical outlet.

3) Always be sure you have a rm footing.

4) Asmallleakageofliquidfromthebatterypack

mayoccurunderextremeusageortemperature

conditions.Thisdoesnotnecessarilyindicate

afailureofthebatterypack.However,ifthe

outersealisbrokenandthisleakagecomesinto

contactwithyourskin,washtheaffectedarea

quicklywithsoapandwater.Neutralizetheliquid

withamildacidsuchaslemonjuiceorvinegar;

Iftheleakagegetsinyoureyes,ushyoureyes

withcleanwaterforaminimumof10minutes

andseekimmediatemedicalattention.Informthe

medicalstaffthattheliquidisa25-35%solution

ofpotassiumhydroxide.

5) Neverattempttoopenthebatterypackforany

reason.Iftheplastichousingofthebatterypack

breaksopenorcracks,immediatelydiscontinue

itsuseanddonotrechargeit.

6) Donotstoreorcarryasparebatterypackina

pocket,toolboxoranyotherplacewhereitmay

comeintocontactwithmetalobjects.Thebattery

packmaybeshort-circuitedcausingdamageto

thebatterypack,burnsorare.

7) Thebatterypackutilizesnickel-cadmiumcells.

Cadmiumisconsideredtobeatoxicmaterial.

8) Useanenvironmentallysafedisposalunitata

municipalwastedisposalcentertodisposeofa

damagedorwornoutbattery,orreturnittoyour

dealer.

APPLICATION

Intended Use

Thetoolisintendedfordrivinginandloosening

screwsaswellasfordrillinginwood,metal,ceramic

andplastic.

Review parts and accessories

Carefullyremovethetoolfromitspackagingand

checkthatthefollowingpartsarepresent:

• Cordlessdrilldriver(18V)

• Rechargeablebatterypack(1)1.5AMPHour

• Batterycharger/adaptor

• Bit1:CRVMaterial,PH1Type

• Bit2:CRVMaterial,SL5Type

• Operator’smanual



Ifanythingismissing,orbroken,pleasecontactthe

SumecNACustomerServiceat1-866-902-9690.

9) Donotpullontheplugofthechargertodisconnect

itfromthepowersource.

10)Makesurethatthechargercableispositioned

whereitwillnotbesteppedon,trippedoveror

otherwisesubjectedtodamageorstress.

11) Donotuseanextensioncordunlessitisabsolutely

necessary.Theuseofanimproperextension

cordcouldcausetheriskofre,electricshockor

electrocution.

12)Donotusethechargerifithasbeensubjectedto

aheavyknock,droppedorotherwisedamagedin

anyway.Takethechargertoanauthorizedservice

centerforacheckorrepair.

13)Donotdisassemblethecharger.Takeittoan

authorizedservicecenterwhenserviceorrepairis

required.Incorrectre-assemblymayresultinthe

riskofre,electricshockorelectrocution.

14)Toreducetheriskofanelectricshock,unplugthe

chargerfromthepowersupplybeforeattempting

tocleanit.Removingthebatteryalonedoesnot

reducetherisk.

15)Donotstoreorusethetoolandbatterypackin

locationswherethetemperaturemayreachor

exceed40ºC(104ºF)suchasalongsideshedsor

metalstructuresinthesummer.

16)Thechargerisdesignedforusefromastandard

householdelectricalsupply(120V).Donotattempt

toconnectthechargertoadifferentsupply.

17)Ifyouwishtochargeasecondbatterypack,unplug

thechargerfromthemainssupplyandleaveitfor

atleast15minutes.Afterthistimeyoucancharge

asecondbatterypack.

C. Important Safety Instructions for Battery Pack

1) Thebatterypackforthistoolhasbeenshipped

inalowchargecondition.Youshouldchargethe

batterypackfullybeforeuse.

2) Toensurethelongestbatterylifeandbestbattery

performance,alwayschargethebatterywhenthe

airtemperatureisbetween18-24ºC(65-75ºF).Do

notchargethebatterypackwhenthetemperature

isbelow4ºC(40ºF),orabove40ºC(104ºF).Thisis

important.Failuretoobservethissafetyrulecould

causeseriousdamagetothebatterypack.

3) Donotincineratethebatterypackevenifitis

seriouslydamagedorcannolongerholdacharge.

Thebatterypackcanexplodeinare.

d) Plugthebatterychargerintohomesocket(120v)

andconnecttoadaptor,theredlightisonand

thegreenlightisoff.Wheninsertthebatteryin

thepowerconnectedcharger,theredlightand

thegreenlightareonatthesametime.Whenthe

batteryisfullycharged,theredlightisstillon,but

thegreenlightisoff.Theapproximatecharging

timeislessthan5hours,whenbatteryisfully

charged,usermustdisconnectthechargerfrom

thepowersupply.Pullthebatterypackoutofthe

adaptorforreadytouse.

e) Toinsertthebatterypack(10)intothetool,align

thetongueonthebatterypackwiththegroovein

thehousingandslipitintoplace.Alwaysinsertitall

thewayuntilitlocksinplacewithalittleclick.Ifnot,

itmayaccidentallyfalloutofthetool,causinginjury

toyouorsomeonearoundyou.(Pic.(A))

f) Donotuseforcewheninsertingthebatterypack.

Ifthepackdoesnotslideineasily,itisnotbeing

insertedcorrectly

Changing Bits



Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffandthe

batterypackisremovedbeforecarryingoutanywork

onthetool.

Beforeanyactiononthetool(e.g.batterycharge,bit

changeandmaintenanceetc.)andafteroperation,set

uptherotationaldirectionswitchtothecenterposition

toavoidunintentionalactuationoftheon/offswitch.

1) Holdthechuckring(b)andturnthechuckcollar(a)

counter-clockwisetoopenthechuckjaws.Placethe

bitinthechuckasfarasitwillgo.

2) Holdthechuckring(b)rmlyandturnthechuck

collar(a)clockwisetotightenthechuck.

3) Toremovethebit,holdthechuckring(b)andturn

thechuckcollar(a)counter-clockwise.

OPERATION

Starting Operation

Switching on:

TostartthetoolsqueezeontheOn/Offswitch(1)and

thenkeepitpresseddown.

Switching off:

Tostopthetool,releasetheOn/Offswitch(1).

Product Features

Thenumberofproductfeaturesreferstotheillustration

ofthetoolonthegraphicspage(Pic.A-B)

1. On/Offswitch

2. Keylesschuck

3. Torquepreselectionring

4. Torquepointer

5. Gearselector

6. Bubble

7. Rotationaldirectionswitch

8. Soft-grip

9. Batteryunlockingbutton

10. Batterypack*

11. Powerlight

12. Batterycapacityindicator

13. Screwdriverbit*

14. Batterycharger

15. Adaptor

16. Chargingindicator

*Theaccessoriesillustratedordescribedmaynotbe

includedasstandardaccessories..

ASSEMBLY

Battery Charging

Tochargeyourtool`sbattery,usethesamemodel

chargerandbatterypackprovidedwithyourtool.Using

otherbatteriescanleadtoinjuriesandposeare

hazard.

Do not continue to press the On/Off switch after

the tool has been automatically switched off. The

batterycanbedamaged.

Thebatteryissuppliedpartiallycharged.Completely

chargethebatterybeforeusingyourpowertoolfor

thersttime.Thebatterycanbechargedatany

timewithoutreducingitsservicelife.Interruptingthe

chargingproceduredoesnotdamagethebattery

a) Settherotationaldirectionswitch(7)tothecenter

positioninordertoavoidunintentionalstarting.

b) Toremovethebatterypack(10)bypressingthe

batteryunlockingbutton(9)onbothsidesand

pullingthebatteryoutofthetool.

c) Toinsertthebatterypack(10)intotheadaptor

(15),alignthetongueonthebatterypackwiththe

grooveintheadaptor(15)andslipitintoplace.

Alwaysinsertitallthewayuntilitlocksinplace

withalittleclick.Ifnot,itmayaccidentallyfallout

oftheAdaptor(15),causinginjurytoyousomeone

aroundyou.(Pic.(B)(C))

CAUTION!

WARNING!

Soft Grip

Thegrippingsurface(softgrip)(8)reducesthedanger

ofslippingandtherebyimprovesthegriponthetool

andthehandling.Atthesametime,therubbercoating

achievesavibration-reducingeffect,foranincreased

comfortfortheoperator.

Battery capacity indicator

Thebatterycapacityindicatorconsistsof3LEDinthe

frontofbatterypack(seepictureA).Push‘ON’button,

3LEDwilllightuptoindicatethecapacityofbattery

packasbelowtable.

LED Capacity

Green+Orange+Red >66%

Orange+Red 34-66%

Red 30-33%

Notlight <3%

Screwdriving Operation

Turnthetorquepreselectionring(3)totheposition

ofnumberandselectthetighteningtorque.Pushthe

rotationaldirectionswitch(7)lefttotheendtomakethe

rotationclockwise.SetupthegearspeedatGear1.

Placethepointofthedriverbitinthescrewheadand

applypressuretothetool.Startthetoolslowlyandthen

increasethespeedgradually.Releasetheswitch(1)as

soonastheclutchcutsin.

• Makesurethatthedriverbitisinsertedstraightin

thescrewhead,orthescrewand/orbitmaybe

damaged.

• Whendrivingwoodscrews,pre-drilledpilotholesto

makedrivingeasierandtopreventsplittingofthe

workpiece.Seethechart.

• Ifthetoolisoperatedcontinuouslyuntilthebattery

packhasdischarged,allowthetooltorestfor15

minutesbeforeproceedingwithafreshbattery.

Nominaldiameterofwood

screw(mm)

Recommendedsizeofpilot

hole(mm)

1/8“(3.1mm) 5/64-3/32“(2.0-2.2mm)

9/64“(3.5mm) 3/32-3/32“(2.2-2.5mm)

5/32“(3.8mm) 3/32-7/64“(2.5-2.8mm)

11/64“(4.5mm) 7/64-1/8“(2.9-3.2mm)

3/16“(4.8mm) 1/8-9/64“(3.1-3.4mm)

13/64“(5.1mm) 1/8-9/64“(3.3-3.6mm)

7/32“(5.5mm) 9/64-5/32“(3.7-3.9mm)

7/32“(5.8mm) 5/32-11/64“(4.0-4.2mm)

15/64“(6.1mm) 11/64-11/64“(4.2-4.4mm)

Reversing the Rotational Direction

Thistoolhasareversingswitch(7)tochangethe

directionofrotationbutitisnotpossiblewiththeon/

offswitch(1)actuated.

Clockwise Rotation

FordrillingortighteningScrewspushtherotational

directionswitch(7)lefttotheend.

Counter-clockwise Rotation

Forlooseningscrews,pushtherotationaldirection

switch(7)righttotheend

Setting the Torque

Thetighteningtorquecanbeadjustedin19+1

settingsbyturningthetorquepreselectionring(3)so

thatitsgraduationsarealignedwiththepointer(4)on

thetoolbody.

Thetighteningtorqueisminimumwhenthenumber

1isalignedwiththepointerandmaximumwhenthe

symbol‘’isalignedwiththepointer.Theclutchwill

slipatvarioustorquelevelswhensetatthenumber

1to19andwilldeactivateonthe‘’position.Before

actualoperation,driveatrialscrewintoyourmaterial

orapieceofduplicatematerialtodeterminewhich

torqueisrequiredforaparticularapplication.

Gear Selection, Mechanical

Actuate the gear selector (4) only when the

machine is at a full stop.

Twospeedrangescanbeusedwiththegearselector

(4).

Gear 1:

Lowspeedrange(0-400RPM):forscrewdrivingor

workingwithlargedrillingdiameter.

Gear 2:

Highspeedrange(0-1300RPM);forworkingwith

smalldrillingdiameter.

Ifthegearselector(4)cannotbefullyengaged,lightly

rotatethedriverspindlewiththedrillbitbytwisting

thedrillchuck.

Adjusting the Speed

Thespeedofthemachinecanbevariablyadjusted,

dependingonhowfartheOn/Offswitch(1)is

pressed.LightpressureontheOn/Offswitch(1)

resultsinalowrotationalspeed.Heavypressureon

theswitchresultsinincreasedspeed.

Power Light

Thepowerlight(11)inthefrontofbatterypackwill

lightupwhenpushing‘ON’buttonandenables

illuminationofthescrewinglocationinunfavorable

lightconditions.Push‘OFF’buttontoswitchoffthe

powerlight.

Run-on Brake

WhentheOn/Offswitch(1)isreleased,thechuck

brakestoastop,thuspreventingtherun-onofthe

machine.Whendrivinginscrew,waituntilthescrew

isscrewedinushwiththematerialandthenrelease

theOn/Offswitch(1).Bydoingso,theheadofthe

screwdoesnotpenetrateintothematerial.

Operating Instructions

Apply the machine to the screw only when it is

switched off. Rotating tool inserts can slip off and

lead to injuries.

CAUTION!

Indice

Lingue:

Altri manuali Force Trapano

Force

Force 5450R Specifiche

Manuali Trapano popolari di altre marche

Makita

Makita BDF456 Manuale utente

Black & Decker

Black & Decker LDX220 Manuale utente

Hitachi

Hitachi DH 40MA Manuale utente

Challenge

Challenge JO Manuale tecnico di riferimento

Makita

Makita LXFD01 Manuale utente

Festool

Festool T18+3 Manuale utente

Milwaukee

Milwaukee M12 FPDX-202X Manuale utente

EINHELL

EINHELL TE-RH 32 E Manuale utente

Makita

Makita DHP484 Manuale utente

Makita

Makita FD05 Manuale utente

Bosch

Bosch PSB 530 RA Manuale utente

Maximum

Maximum 054-1359-4 Manuale utente

Makita

Makita HP332D Manuale utente

Raider

Raider RDP-HD31H Manuale utente

Bort

Bort BPM-1400x2 Manuale utente

Black & Decker

Black & Decker 7266 Manuale utente

KENT USA

KENT USA TRD1230 Manuale utente

Bosch

Bosch GSB 19-2 RE Manuale utente