Forch 3945 30 Manuale utente

Art.-Nr. 3945 30

GER Unterbodenschutz-, Hohlraumschutz-Pistole

CZE Rozprašovací pistole pro ochranu spodku vozidla a konzervaci dutin

DAN Undervognsbeskyttelse-, hulrumsbeskyttelsespistol

DUT Bodem- en holle ruimtebeschermingspistool

ENG Underbody Coating / Body Cavity Protection Spray Gun

FRE Pistolet anti-gravillonnage et corps creux

HRV Pištolj za zaštitu podvozja

HUN Szórópisztoly alváz- és üregvédelemhez

ITA Pistola protettivo sottoscocca-scatolati

POL Pistolet do mas konserwujących TOP

POR Pistola para protecçãoda parte inferior e interiores da carroçaria

SLO Rozprašovacia pištoľ na ochranu spodku vozidla a konzerváciu dutín

SLV Pištola za zaščito podvozja in votlih prostorov

SPA Pistola para protectores de bajos y cavidades

TUR Alt ve Boşluk alan koruma tabancası

Unterbodenschutz-, Hohlraumschutz-

Pistole

Allgemeine Informationen

Vor Inbetriebnahme dieses Werkzeugs ist unbedingt darauf zu achten, diese Bedienungs-

anleitung zu lesen, zu verstehen und zu beachten. Danach ist die Bedienungsanleitung an

einem geeigneten Platz für jeden Gerätenutzer zugänglich aufzubewahren.

Allgemeine Sicherheitshinweise und persönliche Sicherheit

Das Gerät darf nur von sachkundigen Personen, welche die Anleitung verstehen und befol-

gen, in Betrieb genommen werden. Der Anwender muss physisch in der Lage sein, dieses

Gerät bedienen zu können.

FÖRCH weist darauf hin, dass dieses Werkzeug nicht für andere Verwendungszwecke

verändert werden darf.

Für Verletzungen und Schäden, die aus unsachgemäßer sowie zweckentfremdeter An-

wendung gegen die Sicherheitsvorschriften resultieren, übernimmt FÖRCH keine Haftung

oder Gewährleistung.

Zudem sind die für den Einsatzbereich des Werkzeugs geltenden Unfallverhütungs-

vorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einzuhalten.

Sicherheitsvorschriften

■Pneumatik-Werkzeuge nie gegen Menschen, Tiere oder sich selbst richten

■Gerät nie unbelastet laufen lassen

■auf Reaktionsmoment achten

■auf sicheren Stand achten

■Pneumatik-Werkzeuge dürfen nicht in Kontakt mit Stromquellen kommen

■den maximal angegeben Betriebsdruck nicht überschreiten

■die Schlauchverbindung auf festen Sitz prüfen

■keine schadhaften, abgenutzten oder minderwertigen Druckschläuche verwenden

■Pneumatik-Werkzeug nur im drucklosen Zustand abklemmen

■ausschließlich trockene, saubere Luft verwenden

■verwenden sie nur die von FÖRCH empfohlenen Ersatzteile

■das angeschlossene Werkzeug nicht am Betätigungshebel tragen

■das angeschlossene Werkzeug niemals am Druckluftschlauch tragen

■unbeabsichtigte Betätigung vermeiden

■die Unterbodenschutz-, Hohlraumschutz-Pistole niemals unter Drogen- oder Alkohol-

einﬂuss benutzen

■Kennzeichnung des Gerätes muss immer gut lesbar sein

■das Pneumatik-Werkzeug darf nur durch unterwiesene Personen bedient und gewartet

werden

■während des Betriebes nicht an der Spritzdüse bzw. umliegendes Arbeitsfeld greifen

■die Pistolenspritzeinheit nur bei abgekuppeltem Luftschlauch wechseln

■dauerhafte Vibration kann zu Gesundheitsschäden führen

■bei Undichtigkeiten oder anderen Betriebsstörungen am Gerät, ist dieses von der

Druckluft-Quelle zu trennen

GER

Empfohlene Schutzausrüstung

Wartung und Pﬂege

■vor Beginn der Wartungsarbeiten grundsätzlich das Gerät immer von der Druckluftquelle

lösen

■nur geeignete Reingungslösungen welche den Sicherheits und Gesundheitsnormen

entsprechen zum säubern benutzen

■es sind ausschließlich die von FÖRCH empfohlenen Ersatzteile zu verwenden

■beschädigte Bau-, und Verschleißteile wie z. B. Lager, O-Ringe usw. sind zu ersetzten

■bei Verwendung nicht freigegebener Ersatzteile erlöschen die Garantie-, Service-

,Schadensersatz-, und Haftpﬂichtansprüche gegen FÖRCH

■die fachgerechte Entsorgung nach den Richtlinien zum Umweltschutz sind einzuhalten

Entsorgung

■die Entsorgung muss gemäß der Gesetzgebung des jeweiligen Landes erfolgen

Funktion und Anwendung

■Unterboden- und Hohlraum Spritzpistole darf nur zum Verspritzen von Unterboden-

schutzmitteln oder Schutzwachs verwendet werden

■Unterboden- und Hohlraum Spritzpistole niemals zweckentfremdend verwenden

■Beachten Sie bitte die Sicherheitsvorschriften!

1. Saugschlauch rechtsdrehend fest bis zum Anschlag in das Spritzdüsenghäuse

schrauben

2. Spritzdüsenghäuse mit der Spritzpistole über die Bajonettkupplung verbinden

(zusammenstecken/drehen)

3. Unterboden-, Hohlraumschutz-Fertiggebinde mit Standardverschraubung vorbereiten,

Saugschlauch in das Gebinde tauchen und Gebindebehälter rechtsdrehend in das

Spritzdüsengehäuse schrauben

4. Unterboden-, Hohlraumschutz Spritzpistole mit dem Druckluftschlauch verbinden

5. Spritzdüsenverstellung vorne über die Düse möglich

12345

Technische Daten :

Modell: 3945 30

Behälter (Liter): 1

Luftverbrauch*3 (L/min): 195

Gewicht (kg): 0,19

Gewinde Lufteinlaß (Zoll): 1/4

Hand-Arm-Vibration*1 ahd (m/s2): <2,5

Schalldruck*2 LpA (db(A)): -

Schallleistung*2 LWA (dB8(A)): -

*1 ISO 28927 (3 Achsen)

*2 ISO 15744 / Die Forderung der ISO 3744 für eine Messung in der Genauigkeitsklasse 2:

2<2 dB wurde erfüllt.

*3 Der Luftverbrauch ist strak abhängig von den gegebenen Drücken im Druckluftsystem,

den Luftanschlüssen, den Leitungen sowie der Beschaffenheit der Verschraubung und der

Handhabung de Benutzers.

Zur Auslegung der Druckversorgung für Druckluftwerkzeuge empﬁehlt es sich, den

angegebenen Luftverbrauch mit 1,5 und im Dauerbetrieb/Leerlauf mit 2,8 zu multiplizieren.

Der höchst zulässige dauerhafte Fließdruck/Betriebsdruck direkt an der Maschine sollte

6,2 bar/ 90 PSI nicht übersteigen. Der Fleißdruck von 6,2 bar an der Maschine ergibt sich

aus dern Statischen Druck von 8 bar an dem Wartungsgerät minus ca. 1,8 bar Durckverlust

in den Anschlussleitungen min. Ø 8 mm innen und Kupplungen min. Ø 7 mm innen.

Rozprašovací pistole pro ochranu spodku

vozidla a konzervaci dutin

Všeobecné informace

Před uvedením tohoto nářadí do provozu je bezpodmínečně nutné přečíst si tento návod

k obsluze, porozumět mu a dodržovat ho. Potom návod k obsluze uložte na vhodném

místě – přístupném pro každého uživatele přístroje.

Všeobecné bezpečnostní pokyny a osobní bezpečnost

Přístroj smějí uvádět do provozu pouze odborně způsobilé osoby, které porozuměly návodu

a řídí se jím. Uživatel musí být fyzicky schopen tento přístroj obsluhovat.

Firma FÖRCH upozorňuje na to, že toto nářadí nesmí být používáno k jiným účelům.

Společnost FÖRCH nenese odpovědnost za zranění a škody, které vyplynou z neod-

borného použití či z použití v rozporu s účelem, resp. z porušení bezpečnostních předpisů.

Kromě toho je třeba dodržovat předpisy bezpečnosti práce a všeobecná bezpečnostní

ustanovení platné pro oblast použití tohoto nářadí.

Bezpečnostní předpisy

■Pneumatickým nářadím nikdy nemiřte na osoby, zvířata nebo na sebe.

■Přístroj nikdy nenechte běžet bez zatížení.

■Dávejte pozor na reakční moment.

■Dbejte na stabilní postoj.

■Pneumatické nářadí se nesmí dostat do kontaktu se zdroji elektrického proudu.

■Nepřekračujte maximální uvedený provozní tlak.

■Zkontrolujte pevnost hadicového spoje.

■Nepoužívejte poškozené, opotřebované nebo nekvalitní tlakové hadice.

■Odsvorkování pneumatického nářadí provádějte pouze ve stavu bez tlaku.

■Používejte výlučně suchý, čistý vzduch.

■Používejte pouze náhradní díly doporučované ﬁrmou FÖRCH.

■Připojené nářadí nepřenášejte za ovládací páčku.

■Připojené nářadí nikdy nepřenášejte za tlakovzdušnou hadici.

■Zabraňte neúmyslné obsluze nářadí.

■Pistoli pro ochranu spodku vozidla a konzervaci dutin nikdy nepoužívejte pod vlivem

drog nebo alkoholu.

■Značení přístroje musí být vždy dobře čitelné.

■Obsluhu a údržbu pneumatického nářadí smějí provádět pouze poučené osoby.

■Za provozu nesahejte na stříkací trysku, resp. do okolního pracovního pole.

■Stříkací jednotku pistole vyměňujte pouze při odpojené vzduchové hadici.

■Trvalé vibrace mohou vést k poškození zdraví.

■Při netěsnostech nebo jiných provozních poruchách přístroje je třeba ho odpojit od

zdroje stlačeného vzduchu.

Doporučená ochranná výbava

CZE

Údržba a péče

■Před zahájením úkonů údržby přístroj zásadně vždy odpojte od zdroje stlačeného

vzduchu.

■K čištění používejte pouze vhodné čisticí roztoky, které odpovídají bezpečnostním

a zdravotním normám.

■Používejte výlučně náhradní díly doporučované ﬁrmou FÖRCH.

■Poškozené konstrukční díly, resp. díly podléhající rychlému opotřebení jako např. ložiska,

O-kroužky atd. je třeba vyměnit.

■Při použití neschválených náhradních dílů zanikají nároky na záruku, servis, náhradu

škody a odpovědnost za škodu způsobenou vadou výrobku uplatňované vůči ﬁrmě

FÖRCH.

■Dodržujte odbornou likvidaci podle předpisů k ochraně životního prostředí.

Likvidace

■Likvidace musí probíhat podle zákonných předpisů příslušné země.

Funkce a použití

■Rozprašovací pistole pro ochranu spodku vozidla a konzervaci dutin se smí používat

pouze k rozprašování prostředků na ochranu spodku vozidla nebo ochranného vosku.

■Rozprašovací pistoli pro ochranu spodku vozidla a konzervaci dutin nikdy nepoužívejte

k jinému účelu.

■Dodržujte prosím bezpečnostní předpisy!

1. Sací hadici zašroubujte otáčením doprava pevně až na doraz do pouzdra

stříkací trysky.

2. Pomocí bajonetové spojky spojte pouzdro stříkací trysky s rozprašovací

pistolí (zasuňte díly do sebe / otočte).

3. Připravte si balení prostředku na ochranu spodku vozidla, resp. konzervaci

dutin se standardním šroubením, ponořte sací hadici do balení a zašroubujte

obalovou nádobu otáčením doprava do pouzdra stříkací trysky.

4. K rozprašovací pistoli pro ochranu spodku vozidla a konzervaci dutin připojte

hadici stlačeného vzduchu.

5. Možnost nastavení stříkací trysky vpředu.

Technické údaje:

Model: 3945 30

Nádoba (litry): 1

Spotřeba vzduchu*3(l/min): 195

Hmotnost (kg): 0,19

Závit na vstupu vzduchu (palce): 1/4

Vibrace v ruce a paži*1a (m/s2): 2,5

Akust. tlak*2LpA (db(A)): -

Akust. výkon*2 LWA (dB8(A)): -

*1 ISO 28927 (3 osy)

*2 ISO 15744 / Požadavek ISO 3744 na měření v třídě přesnosti 2: K2<2 dB byl splněn.

*3 Spotřeba vzduchu silně závisí na daných tlacích v systému stlačeného vzduchu,

vzduchových přípojkách, vedeních, jakož i na vlastnostech šroubení a manipulaci uživatele.

Pro dimenzování napájení stlačeným vzduchem pro pneumatické nářadí se doporučuje

uvedenou spotřebu vzduchu vynásobit 1,5 a v trvalém provozu / při chodu naprázdno 2,8.

Nejvyšší přípustný trvalý pneumatický tlak / provozní tlak přímo na stroji by neměl překročit

6,2 bar/ 90 psi. Pneumatický tlak 6,2 bar na stroji vyplývá ze statického tlaku 8 bar na

přístroji pro servis minus tlaková ztráta cca 1,8 bar v přípojných vedeních o min. vnitřním

Ø 8 mm a ve spojkách o min. vnitřním Ø 7 mm.

Undervognsbeskyttelse-, hulrums-

beskyttelsespistol

Generel information

Inden ibrugtagning af dette værktøj, skal brugsanvisningen læses igennem. Derefter

opbevares den på en egnet plads, så den altid er tilgængelig for den som bruger pistolen.

Generel sikkerhedshenvisning og personlig sikkerhed

Apparatet må kun anvendes af sagkyndige personer, som har forstået brugsanvisningen.

Brugeren skal være fysisk i stand til at betjene apparatet.

FÖRCH henviser til, at dette værktøj ikke ændres så det kan bruges til andet end det

oprindelige.

For beskadigelser og skader, der er resultatet af uhensigtsmæssig anvendelse samt

misbrug, overtager FÖRCH ingen hæftning eller garanti.

Desuden skal gældende uheldsforbyggelsesforskrifter og generelle sikekrhedsbestemmel-

ser overholdes.

Sikkerhedsforskrifter

■pneumatik-værktøj må ikke rettes mod mennesker, dyr eller dig selv

■lad aldrig værktøjet kører ubelastet

■vær opmærksom på reaktionsmoment

■vær opmærksom på sikker stand

■pneumatik-værktøj må ikke komme i kontakt med strømkilder

■den maksimale angivne driftstryk må ikke overskrides

■slangeforbindelsen kontrolleres for om den sidder fast

■anvend ingen beskadiget, slidt eller ringe luftslange

■fjern kun pneumatik-værktøj i trykløs tilstand

■anvend udelukkende tør, ren luft

■anvend kun reservedele der er anbefalet af FÖRCH

■løft ikke tilsluttet værktøj i aktiveringshåndtag

■løft ikke tilsluttet værktøj i luftslangen

■undgå utilsigtet aktivering

■anvend ikke pistolen hvis du er påvirket af stoffer eller alkohol

DAN

■mærkning på apparatet skal altid være let læselig

■pneumatik-værktøj må kun betjenes og serviceres af personer der er undervist

■når den bruges må du ikke gribe i spraydysen eller omkringliggende arbejdsområde

■pistolsprøjteenhed må kun skiftes ved frakoblet luftslange

■vedvarende vibrationer kan føre til sundhedsskader

■ved utætheder eller andre driftsforstyrrelser på apparatet, skal disse skilles fra

trykluftkilder

Anbefalet sikkerhedsudstyr

Service og pleje

■inden servicearbejde påbegyndes skal apparatet altid fjernes fra trykluftkilde

■anvend kun egnet rengøringsmiddel, som svarer til sikkerheds- og sundhedsnormen

■der må udelukkende anvendes reservedele der er anbefalet af FÖRCH

■beskadigede sliddele som f.eks. lejer, o-ringe osv. skal skiftes

■ved anvendelse af ikke frigivne reservedele bortfalder garanti-, service-, skadeserstat-

nings- og erstatningsansvar mod FÖRCH

■retningslinierne for bortskaffelse skal overholdes

Bortskaffelse

■bortskaffelse skal ske i henhold til lovgivningen i det enkelte land.

Funktion og anvendelse

■undervogns- og hulrums pistol må kun anvendes til sprøjtning med undervognbeskyt-

telsesmidler eller beskyttelsesvoks

■undervogn- og hulrums pistol må ikke anvendes til andet end det oprindelige

■vær opmærksom på sikkerhedsforskrifterne!

1. skru sugeslange fast i sprøjtehovedet

2. forbind sprøjtedysen med pistol gennem bajonetkoblingen (sæt sammen/drej)

3. sæt sugeslangen ned i dåsen med hulrums- eller undervognsbeskyttelse og

skru pistolen fast på dåsen.

4. forbind pistolen med trykluftslangen

5. muligt med indstilling af sprøjtedysen ved at dreje på den

12345

Tekniske data:

Model: 3945 30

Beholder (liter): 1

Luftforbrug *3(L/min): 195

Vægt (kg): 0,19

Gevind luftadgang (tommer): ¼

Hånd-Arm-Vibration *1and (m/S2): <2,5

Støjniveau *2Lpa (db(A)): -

Støjydelse*2 Lwa (dB8(A)): -

*1 ISO28927 (3 aksler)

*2 ISO 15744 / kravene for ISO 3744 for en måling i nøjagtighedsklasse 2: K2<2 dB bliver

opfyldt

*3 Luftforbrug er stærk afhængig af det angivne tryk i trykluftsystem, lufttilslutningen,

ydelsen samt beskaffenheden af forskruningen og håndteringen af brugeren.

Til udlægning af trykforsyningen for trykluftværktøj anbefales det, at gange det angivne

luftforbrug med 1,5 og kontinuerlig drift/tomgang med 2,8.

Det højeste tilladte vedvarende ﬂydende tryk/driftstryk direkte på maskinen skal ikke

overstige 6,2 bar/ 90 PSI. Det ﬂydende tryk på 6,2 bar på maskinen resulterer i statisk tryk

på 8 bar på serviceapparatet minus ca. 1,8 bar tryktab i tilslutningsledningen min. Ø 8 mm

indvendig og kobling min Ø 7 mm indvendig.

Bodem- en holle ruimtebeschermings-

pistool

Algemene informatie

Voor ingebruikname is het van belang deze gebruiksaanwijzing te lezen, te begrijpen

en in acht te nemen. Vervolgens de gebruiksaanwijzing op een voor iedere gebruiker

toegankelijke, geschikte plek bewaren.

Algemene veiligheidsrichtlijnen en persoonlijke veiligheid

Het gereedschap mag uitsluitend door vakkundige personen, die de gebruiksaanwijzing

begrijpen en in acht nemen, in gebruik worden genomen. De gebruiker moet fysiek in staat

zijn dit gereedschap te bedienen.

FÖRCH wijst er op dat dit gereedschap niet mag worden aangepast voor andere

gebruiksdoeleinden.

FÖRCH kan niet verantwoordelijk of aansprakelijk worden gesteld voor verwondingen

en schades die ontstaan door onvakkundig of oneigenlijk gebruik, in strijd met de

veiligheidsvoorschriften.

Daarbij dient men de voor het normale gebruik van het gereedschap geldende voorzorgs-

maatregelen tegen ongevallen en algemene veiligheidsvoorschriften in acht te nemen.

DUT

Veiligheidsvoorschriften

■pneumatische apparaten nooit op mensen, dieren of uzelf richten

■gereedschap nooit onbelast in werking laten

■op reactiemoment letten

■op veilge stand letten

■pneumatische apparaten mogen nooit in contact komen met stroombronnen

■de maximaal aangegeven bedrijfsdruk niet overschrijden

■testen of de slangverbinding goed vast zit

■geen beschadigde / versleten drukslangen of slangen van slechte kwaliteit gebruiken

■pneumatische apparaten uitsluitend afklemmen wanneer er geen druk op staat

■uitsluitend droge, schone lucht gebruiken

■gebruik uitsluitend door FÖRCH aanbevolen reservedelen

■het aangesloten gereedschap niet aan de bedieningshendel dragen

■het aangesloten gereedschap nooit aan de persluchtslang dragen

■vermijd onbedoeld aanraken

■pistool voor bodembescherming en bescherming van holle ruimten nooit gebruiken

onder invloed van drugs of alcohol

■kenmerken van gereedschap moeten altijd goed leesbaar zijn

■pneumatische apparaten mogen uitsluitend bediend en onderhouden worden door

geschoolde personen

■tijdens bedrijf de sproeikop en het omliggende werkgebied niet aanraken

■de sproei-eenheid uitsluitend bij afkoppelde luchtslang verwisselen

■langdurige trillingen kunnen de gezondheid aantasten

■bij lekken of andere storingen aan het gereedschap direct van de perslucht afkoppelen

Aanbevolen veiligheidsuitrusting

Onderhoud en verzorging

■voor aanvang van onderhoudswerkzaamheden het gereedschap altijd van de perslucht

afkoppelen

■om te reinigen alleen geschikte reinigingsmiddelen gebruiken die voldoen aan de

veiligheidsen gezondheidsnormen

■uitsluitend door FÖRCH aanbevolen reservedelen gebruiken

■beschadigde bouw- en versleten delen, zoals lagers en o-ringen, vervangen

■bij gebruik van niet-goedgekeurde reservedelen vervalt de garantie-, service- en

schadeherstel-aansprakelijkheid van FÖRCH

■afvoeren volgens de richtlijnen voor milieubescherming

Afvoer

■afvoeren dient te gebeuren conform de te lande geldende wetgeving

Functie en gebruik

■bodem- en holle ruimtebeschermingspistool mag alleen gebruikt worden om bodem-

beschermingsmiddelen of waxbescherming te spuiten

Indice

Lingue:

Altri manuali Forch Spruzzatore di vernice

Forch

Forch TORNADOR Black Manuale utente

Manuali Spruzzatore di vernice popolari di altre marche

SNOWJOE

SNOWJOE Sunjoe 24V-GS-LTW-RM Manuale utente

Graco

Graco 246737 Manuale per l'uso e la cura

Binks

Binks SV100 Manuale utente

Fimco

Fimco LG-4-3-1 Manuale utente

AG SPRAY

AG SPRAY FS-ATV-25BL Manuale utente

Nordson

Nordson MicroMax 2 Manuale utente

Bonide

Bonide 051 Manuale operativo

zogics

zogics Z-DAS Manuale utente

KISANKRAFT

KISANKRAFT KK-KBS-165 Manuale utente

Matrix

Matrix SG 650 Manuale utente

Anest Iwata

Anest Iwata SGA-3 Guida rapida

paasche

paasche VV Scheda tecnica

Carlisle

Carlisle DeVilbiss JGA-510 Manuale utente

Gardena

Gardena 11120 Manuale utente

Conrad

Conrad Hobby Airbrush K3 Manuale utente

wiwa

wiwa 14025 R/F Manuale utente

Graco

Graco EM 390 Manuale operativo

DeVilbiss

DeVilbiss LUNA2i Manuale utente