Fritz! FRITZ!WLAN Repeater 300E Manuale utente

Alt-Moa

it 95 · 10559 Berlin · German

vm.de

Installation and

Operation

Documentation release 07

2013

411

04004

FRITZ!WLAN

Repeater 300E

nstallation an

perat

System requirements

• WLAN base station compliant with

IEEE802.11b/g/a/n, 2.4 or 5GHz, automatic IP

address assignment (DHCP)

• For WPS functionality: WPS-compliant WLAN base

station with up-to-date ﬁrmware

• For the ﬁrst conﬁguration of WLAN without WPS:

WLAN client that supports the WPA encryption

standard

• For the ﬁrst conﬁguration of WLAN using the Ins-

tallation Wizard: Microsoft Windows8, Windows 7,

WindowsVista or WindowsXP, Internet access

• For the ﬁrst conﬁguration of WLAN: If a MAC

address ﬁlter is active, the MAC address of the

FRITZ!WLANRepeater must be entered as an

exception in the MACaddress ﬁlter of the WLAN

base station

Package Contents

• one FRITZ!WLANRepeater300E

• one printed quick guide

• one network cable (LAN cable)

Customer Service

• Conﬁguration Wizard

avm.de/en/repeater

• Manual

avm.de/en/service/manuals

• Support

avm.de/en/support

• Download

avm.de/en/download

Deutsch .............................................. 4

English .............................................. 18

Español ............................................ 32

Français ............................................ 46

Italiano ............................................ 60

1 LAN-Kabel

Das ist der FRITZ!WLAN Repeater300E

Dieser Schnelleinstieg hilft Ihnen bei der Ersteinrichtung des FRITZ!WLAN Repeater 300E.

Ein ausführliches Handbuch im PDF-Format mit weiterführenden Informationen ﬁnden Sie

im Internet unter:

avm.de/handbuecher

Der FRITZ!WLANRepeater erweitert die WLAN-Reichweite Ihres Funknetzwerks. Für die

Erweiterung eines Netzwerks wird der FRITZ!WLANRepeater mit wenigen Handgriﬀen

über eine WLAN-Verbindung in das Funknetz eingebunden.

Der FRITZ!WLANRepeater ermöglicht:

Computern den Zugang zum Internet, die

sich im Grenzbereich oder außerhalb

der Reichweite Ihrer WLAN-Basisstation

beﬁnden

die Anbindung von netzwerkfähigen

Geräten mit LAN-Schnittstelle,

zum Beispiel Blu-Ray Player, Satelliten-/

TV-Receiver, IP-Kameras, Drucker oder

Netzwerkfestplatten, an das heimische

Netzwerk

Lieferumfang

1 FRITZ!WLANRepeater300E

FRITZ!WLANRepeater in einem Heimnetz

4 5

Deutsch

In Betrieb nehmen

Für die Inbetriebnahme

stecken Sie den FRITZ!WLAN

Repeater in eine Steckdose

in der Nähe Ihres Computers

und Ihrer WLAN-Basisstation

(z. B. FRITZ!Box).

Stellen Sie dann eine WLAN-

Verbindung zwischen dem

FRITZ!WLAN Repeater und der

WLAN-Basisstation her. Wie

Sie dafür vorgehen lesen Sie

auf Seite 7.

Abschließend stecken Sie

den FRITZ!WLAN Repeater

in eine Steckdose, die sich

ungefähr auf halben Weg zwi-

schen Ihrer WLAN-Basissta-

tion und den WLAN-Geräten

beﬁndet, für die das Funknetz erweitert werden soll. Auf diese Weise arbeitet der

FRITZ!WLAN Repeater besonders eﬀektiv, denn das Funksignal, das er weiterreicht,

ist immer nur so stark wie das Funksignal, das er empfängt.

Mit einer WLAN-Basisstation verbinden

Sie können drei verschiedene Methoden nutzen, um den FRITZ!WLANRepeater mit

Ihrer WLAN-Basisstation zu verbinden:

WPS-Schnellverbindung (Seite8)

WPS (Wi-Fi Protected Setup) ist die einfachste und schnellste Methode, um eine

sichere Verbindung zwischen WLAN-Geräten aufzubauen. WPS wird von allen aktu-

ellen FRITZ!Box-Modellen mit WLAN und vielen WLAN-Basisstationen anderer An-

bieter unterstützt. Beachten Sie dafür die Dokumentation Ihrer WLAN-Basisstation.

oder

Online-Assistent (Seite10)

Wenn Sie Windows8, Windows 7, Windows Vista oder Windows XP auf Ihrem

Computer einsetzen, dann unterstützt Sie der komfortable Online-Assistent beim

Anschluss und der Installation des FRITZ!WLANRepeater. Verwenden Sie diese

Methode auch, wenn Ihre WLAN-Basisstation nicht über WPS verfügt.

oder

Manuell verbinden (Seite11)

Unabhängig davon, welches Betriebssystem Sie verwenden, können Sie den

FRITZ!WLANRepeater und die WLAN-Basisstation auch manuell miteinander

verbinden.

FRITZ!WLAN Repeater am Strom anschließen

Deutsch

Verbindungsaufbau mit WPS-Schnellverbindung

Die WPS-Schnellverbindung ist die schnellste und einfachste Methode, eine sichere

WLAN-Verbindung aufzubauen.

Voraussetzungen

Die WLAN-Basisstation muss den Verschlüsselungsstandard WPA oder WPA2

verwenden.

Die am Funknetz beteiligten WLAN-Geräte müssen WPS-fähig sein und WPS muss

aktiviert sein

In aktuellen FRITZ!Box-Modellen ist WPS standardmäßig aktiv, in älteren Modellen

aktivieren Sie die WPS-Push-Button-

Methode in Ihrer FRITZ!Box-Benutzer-

oberﬂäche unter „WLAN / Sicherheit /

WPS-Schnellverbindung“.

Die SSID (Netzwerkname) der WLAN-Ba-

sisstation muss auf „sichtbar“ gestellt

sein und, falls aktiv, muss der MAC-Filter

für die Ersteinrichtung abgeschaltet

sein. Beides ist bei einer FRITZ!Box im

Auslieferungszustand der Fall.

Verbindung herstellen

1. Drücken Sie den WPS-Taster am FRITZ!WLANRepeater bis die

Leuchtdiode „WLAN“ blinkt.

2. Drücken Sie innerhalb von zwei Minuten auf den WLAN-Taster Ihrer FRITZ!Box, bis

die Leuchtdiode „WLAN“ blinkt.

3. Der FRITZ!WLANRepeater und die FRITZ!Box stellen automatisch eine gesicherte

WLAN-Verbindung her. Die WLAN-Leuchtdioden beider Geräte leuchten dauerhaft.

Die WPS-Schnellverbindung ist damit abgeschlossen und Sie können den FRITZ!WLAN

Repeater in einer Benutzeroberﬂäche einrichten. Lesen Sie dafür weiter auf Seite12.

FRITZ!Box: WLAN-Taster drücken

FRITZ!WLANRepeater: WPS-Taster drücken

Festnetz

Internet

WLAN

INFO

Power/DSL

8 9

Deutsch

Verbindungsaufbau mit Online-Assistent

Der komfortable Online-Assistent führt Sie Schritt für Schritt durch die Ersteinrichtung

des FRITZ!WLANRepeater.

Voraussetzungen

Auf Ihrem Computer muss Windows8, Windows 7, Windows Vista oder Win-

dowsXP ab ServicePack2 installiert sein.

Ein Internetzugang muss vorhanden sein.

Die SSID (Netzwerkname) der WLAN-Basisstation muss auf „sichtbar“ gestellt

sein und, falls aktiv, muss der MAC-Filter für die Ersteinrichtung abgeschaltet sein.

Beides ist bei einer FRITZ!Box im Auslieferungszustand der Fall.

Verbindung herstellen

1. Starten Sie einen Internetbrowser.

2. Geben Sie avm.de/repeater in die Adresszeile ein.

3. Laden Sie den Einrichtungsassistenten für den FRITZ!WLANRepeater auf Ihren

Computer.

4. Starten Sie den Assistenten und folgen Sie den Anweisungen auf Ihrem Bild-

schirm.

Anschließend können Sie den FRITZ!WLAN Repeater in einer Benutzeroberﬂäche

einrichten. Lesen Sie dafür weiter auf Seite 12.

Verbindungsaufbau manuell durchführen

Sie können den FRITZ!WLANRepeater manuell mit Ihrer WLAN-Basisstation verbinden.

Voraussetzungen

Ihr Computer muss über einen LAN-Anschluss verfügen

Am LAN-Anschluss muss eine IP-Adresse automatisch bezogen werden (DHCP).

Verbindung herstellen

1. Verbinden Sie Ihren Computer über das mitgelieferte LAN-Kabel mit dem

FRITZ!WLANRepeater.

2. Öﬀnen Sie einen Browser und geben Sie fritz.repeater in die Adresszeile ein.

3. Der Assistent des FRITZ!WLANRepeater wird geöﬀnet und leitet Sie durch alle

weiteren Einrichtungsschritte.

Anschließend können Sie den FRITZ!WLAN Repeater in einer Benutzeroberﬂäche

einrichten. Lesen Sie dafür weiter auf Seite 12.

Alternativ können Sie den FRITZ!WLAN Repeater auch per WLAN manuell mit Ihrer

WLAN-Basisstation verbinden. Lesen Sie dafür die Beschreibungen im FRITZ!WLAN

Repeater300E-Handbuch, das auf unseren Internetseiten als PDF bereitliegt:

avm.de/handbuecher

10 11

Deutsch

Benutzeroberﬂäche

Der FRITZ!WLANRepeater hat eine Benutzeroberﬂäche. In der Benutzeroberﬂäche

richten Sie den FRITZ!WLANRepeater mit einem Assistenten ein, aktivieren Funktionen

und erhalten Verbindungsinformationen.

Sie können die Benutzeroberﬂäche an jedem Computer öﬀnen, der mit dem

FRITZ!WLANRepeater oder Ihrer WLAN-Basisstation verbunden ist:

1. Öﬀnen Sie einen Internetbrowser.

2. Geben Sie

fritz.repeater in die Adresszeile ein.

3. Die Benutzeroberﬂäche wird geöﬀnet.

Internetbrowser: Öﬀnen der Benutzeroberﬂäche mit fritz.repeater

Leuchtdioden

Die Leuchtdioden zeigen den Betriebszustand des FRITZ!WLANRepeaters:

LED Zustand Bedeutung

blinkt Keine Verbindung zur WLAN-Basisstation oder WLAN-Basis-

station wird gesucht.

LEDs

leuchten

Je mehr LEDs leuchten, desto besser ist die Signalstärke

der WLAN-Funkverbindung zwischen Basisstation und

FRITZ!WLANRepeater.

Power blinkt • Der FRITZ!WLANRepeater wird gestartet.

• Die Firmware wird aktualisiert.

leuchtet Der FRITZ!WLANRepeater ist betriebsbereit.

WLAN blinkt • Die WLAN-Einstellungen werden übernommen.

• Das Funknetz wird ein- oder ausgeschaltet.

• WPS wird ausgeführt.

blinkt

schnell

Der WPS-Vorgang wurde abgebrochen: Mehr als zwei WLAN-Ge-

räte führen gleichzeitig WPS aus. Wiederholen Sie den Vorgang.

leuchtet Das WLAN-Modul ist betriebsbereit.

LAN leuchtet Eine Netzwerkverbindung zu einem angeschlossenen Gerät

(Netzwerkkarte/Switch/Hub) besteht.

alle blinken Der FRITZ!WLANRepeater wird auf Werkseinstellungen zurück-

gesetzt.

12 13

Deutsch

Taster

Folgende Funktionen bedienen Sie mit dem Taster:

Funktion Drücken Sie mindestens

WLAN ein- und ausschalten 1 Sekunde

WPS-Schnellverbindung auslösen 6 Sekunden

Auf Werkseinstellungen setzen 15 Sekunden

LAN-Anschluss

FRITZ!WLANRepeater hat einen LAN-

Anschluss. An dieser Schnittstelle

können Sie beliebige netzwerkfähige

Geräte anschließen und diese Geräte

damit in Ihr WLAN-Funknetz einbinden.

Netzwerkfähige Geräte sind zum

Beispiel Computer, Blu-Ray Player,

Satelliten- oder TV-Receiver, IP-Kameras,

Drucker und Netzwerkfestplatten. Netz-

werkfähige Geräte haben immer auch

einen eigenen LAN-Anschluss.

Betriebsarten

Der FRITZ!WLANRepeater kann in zwei

Betriebsarten arbeiten:

In der Betriebsart WLAN-Brücke (sie ist

ab Werk voreingestellt): verbinden Sie

den FRITZ!WLANRepeater über WLAN-

Funk mit Ihrer FRITZ!Box. Computer

und andere Netzwerkgeräte schließen

Sie ebenfalls über WLAN-Funk oder

mit einem LAN-Kabel am FRITZ!WLAN

Repeater an.

In der Betriebsart LAN-Brücke, schlie-

ßen Sie den FRITZ!WLANRepeater mit

einem LAN-Kabel an Ihrer FRITZ!Box an.

Computer und andere Netzwerkgeräte

verbinden Sie über WLAN-Funk mit dem

FRITZ!WLAN Repeater.

Details zum Einrichten der Betriebsart

LAN-Brücke entnehmen Sie bitte dem

FRITZ!WLAN Repeater-Handbuch unter

avm.de/handbuecher.

Vorderseite: LEDs undTaster

Playstation am LAN-Anschluss

WPS

Deutsch

14 15

Technische Daten

IEEE802.11n, kompatibel zu

IEEE802.11a/g/b

bis zu 300Mbit/s (brutto), die

tatsächlich erreichbare Nutzdaten-

rate liegt unter den angegebenen

Werten

WEP 64/128, WPA, WPA2 (802.11i)

Ethernet: Netzwerkanschluss über

RJ45-Buchse (Gigabit-Ethernet,

10/100/1000 Base-T)

Gesamtleistungsaufnahme: ca.

5Watt

WLAN: 2,4GHz max. 100mW /

5GHz max. 200mW

230V, 50Hz A/C

0°C bis +40°C

Maße: 101mm x 76mm x 76mm

Gewicht: ca. 120g

Antennen: zwei Dualbandantennen,

integriert

CE-Erklärung

FRITZ!WLANRepeater300E erfüllt die grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie 2004/108/

EG (Richtlinie über Elektromagnetische Verträglichkeit, EMV), der EU-Richtlinie 2006/95/EG

(Niederspannungsrichtlinie), der EU-Richtlinie 2009/125/EG (Anforderungen an die umweltgerechte

Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte) sowie 2011/65/EU (Beschränkung der

Verwendung bestimmter gefährlicher Stoﬀe in Elektro-und Elektronikgeräten). Die Konformität von

FRITZ!WLANRepeater300E mit den genannten Richtlinien wird durch das CE-Zeichen bestätigt. Die

ausführliche CE-Konformitätserklärung ﬁnden Sie im Handbuch (PDF) im Internet unter:

avm.de/handbuecher.

FRITZ!WLANRepeater300E ist für die Verwendung in allen Ländern der Europäischen

Union sowie in der Schweiz, in Norwegen, Liechtenstein und Island vorgesehen. Der

Betrieb im Frequenzbereich 5150MHz - 5350MHz ist nur in geschlossenen Räumen

erlaubt.

Bestimmungen

Um die für Ihr Produkt geltenden Lizenzbestimmungen einzusehen, öﬀnen Sie

die Benutzeroberﬂäche des FRITZ!WLAN Repeaters wie in dieser Dokumentation

beschrieben und klicken Sie auf „Hilfe / Rechtliche Hinweise“.

FRITZ!WLANRepeater300E und Kabel dürfen gemäß europäischen Vorgaben und

deutschem Elektro- und Elektronikgesetz (ElektroG) nicht über den Hausmüll

entsorgt werden. Bitte bringen Sie sie nach der Verwendung zu den Sammelstel-

len der Kommune.

Herstellergarantie

AVM bietet eine zusätzliche Herstel-

lergarantie, weitere Informationen

dazu ﬁnden Sie im Handbuch (PDF) im

Internet unter:

avm.de/handbuecher.

16 17

Deutsch

Package Contents

1 FRITZ!WLANRepeater300E 1 LAN cable

This is the FRITZ!WLANRepeater300E

This quick introduction will help you with the ﬁrst conﬁguration of the FRITZ!WLANRe-

peater300E. For a comprehensive manual in PDF format, including more detailed

information, go to the following web address:

avm.de/en/service/manuals

The FRITZ!WLANRepeater extends the range of your wireless network. To extend a net-

work the FRITZ!WLANRepeater is integrated into the radio network in just a few steps.

The FRITZ!WLANRepeater provides for:

access to the Internet for computers

located on the edge of or beyond the

range of your WLAN base station

connection of network devices with a

LAN interface, such as Blu-ray play-

ers, satellite/TV receivers, IP cameras,

printers or network drives, to the home

network

FRITZ!WLANRepeater in a home network

1918

English

Altri manuali per FRITZ!WLAN Repeater 300E

Indice

Lingue:

Altri manuali Fritz! Ripetitore

Fritz!

Fritz! 3000 AX Manuale utente

Fritz!

Fritz! 450E Manuale del proprietario

Fritz!

Fritz! Powerline 1220E Manuale del proprietario

Fritz!

Fritz! 450E Manuale utente

Fritz!

Fritz! Repeater 6000 Manuale utente

Fritz!

Fritz! 310 Manuale del proprietario

Fritz!

Fritz! AC430 MU-MIMO Guida rapida

Fritz!

Fritz! DVB-C Manuale del proprietario

Fritz!

Fritz! Fritz!Repeater 1200 Guida rapida

Fritz!

Fritz! 1750E Manuale del proprietario

Fritz!

Fritz! FRITZ!WLAN Repeater 300E Guida

Fritz!

Fritz! 310 Manuale del proprietario

Fritz!

Fritz! DVB-C Manuale del proprietario

Fritz!

Fritz! 310 Manuale del proprietario

Fritz!

Fritz! 1750E Guida rapida

Fritz!

Fritz! Fritz!Repeater 600 Guida rapida

Fritz!

Fritz! Dect 100 Manuale utente

Fritz!

Fritz! Fritz!Repeater 3000 Guida rapida

Fritz!

Fritz! Repeater 6000 Manuale utente

Fritz!

Fritz! Fritz!Repeater 600 Guida rapida

Fritz!

Fritz! Fritz!Repeater 1200 Manuale utente

Fritz!

Fritz! Fritz!Repeater 1200 Manuale del proprietario

Fritz!

Fritz! FRITZ!WLAN 310 Manuale del proprietario

Fritz!

Fritz! 310 Manuale utente

Manuali Ripetitore popolari di altre marche

Gigaset

Gigaset 108 Manuale utente

Ace TECHNOLOGY

Ace TECHNOLOGY USR-1900A Manuale utente

Kenwood

Kenwood TKR-750-850 Manuale elenco delle parti

Asus

Asus RP-AC51 Manuale utente

Exibel

Exibel HRP0101 Manuale utente

Kidde

Kidde Vega Manuale utente

Telcosat

Telcosat RBB 850 Guida all'installazione

York

York Universal LINC485 Manuale utente

MIKOM

MIKOM MRx01B Power Series Manuale utente

Simrad

Simrad RD 301 Manuale utente

Tait

Tait TB7304 Manuale utente

R-tron

R-tron RSN-CDMA-37-C Manuale utente

Inventronics

Inventronics DALI REPEATER SO Manuale utente

XFP

XFP 16 Manuale utente

Andrew

Andrew MRx18 Manuale utente

COMBA

COMBA RXA3748 Manuale utente

ADRF

ADRF SDR-ICS-43 Manuale utente

Teltonika

Teltonika WRP100 Manuale utente