FRONIUS MTG 270i US-Style Manuale utente
Operating
Instructions
MTG 270i US-Style
MTG 320i US-Style
MTG 400i US-Style
MTG 500i US-Style
MTW 500i US-Style
42,0410,2329 011-22082023
DE Bedienungsanleitung
EN-US Operating instructions
ES-MX Manual de instrucciones
FR Instructions de service
Inhaltsverzeichnis
Sicherheit 4
Bestimmungsgemäße Verwendung 4
Sicherheit 4
Verfügbare Ausführungen und Zentrallanschlüsse 6
Verfügbare Ausführungen 6
Verfügbare Zentralanschlüsse 7
Verschleißteile montieren 8
Verschleißteile am MTG-Brennerkörper montieren 8
Verschleißteile am MTW-Brennerkörper montieren 8
Spann-Nippel überprüfen 9
FSC Schweißbrenner: Draht-Führungsseele montieren, Schweißbrenner anschließen 10
Draht-Führungsseele montieren 10
Schweißbrenner an Drahtvorschub anschließen 12
Schweißbrenner an Stromquelle und Kühlgerät anschließen 12
OC Schweißbrenner: Draht-Führungsseele montieren, Schweißbrenner anschließen 14
Draht-Führungsseele montieren 14
Schweißbrenner anschließen 17
Pflege, Wartung und Entsorgung 18
Allgemeines 18
Erkennen von defekten Verschleißteilen 18
Wartung bei jeder Inbetriebnahme 19
Wartung bei jedem Austausch der Draht- /Korbspule 19
Fehlerdiagnose, Fehlerbehebung 21
Fehlerdiagnose, Fehlerbehebung 21
Technische Daten 27
Allgemeines 27
MTG 320i / 400i / 500i US-Style 27
Maschinen-Schweißbrenner MTG 270i US-Style 28
Schweißbrenner wassergekühlt - MTW 500i US-Style FSC SH 28
3
DE
Sicherheit
Bestimmungs-
gemäße Verwen-
dung
Der MIG/MAG Hand-Schweißbrenner ist ausschließlich zum MIG/MAG-
Schweißen bei manuellen Anwendungen bestimmt.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs-
gemäß. Für hieraus entstehende Schäden haftet der Hersteller nicht.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch
-das Beachten aller Hinweise aus der Bedienungsanleitung
-die Einhaltung der Inspektions- und Wartungsarbeiten
Sicherheit WARNUNG!
Gefahr durch Fehlbedienung und fehlerhaft durchgeführte Arbeiten.
Schwere Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
▶Alle in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten und Funktionen dürfen
nur von technisch geschultem Fachpersonal ausgeführt werden.
▶Dieses Dokument vollständig lesen und verstehen.
▶Sämtliche Sicherheitsvorschriften und Benutzerdokumentationen dieses
Gerätes und aller Systemkomponenten lesen und verstehen.
WARNUNG!
Gefahr durch elektrischen Strom.
Schwere Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
▶Vor Beginn der Arbeiten alle beteiligten Geräte und Komponenten ausschal-
ten und von Stromnetz trennen.
▶Alle beteiligten Geräte und Komponenten gegen Wiedereinschalten sichern.
WARNUNG!
Gefahr durch elektrischen Strom infolge von schadhaften Systemkomponenten
und Fehlbedienung.
Schwere Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
▶Sämtliche Kabel, Leitungen und Schlauchpakete müssen immer fest ange-
schlossen, unbeschädigt, und korrekt isoliert sein.
▶Nur ausreichend dimensionierte Kabel, Leitungen und Schlauchpakete ver-
wenden.
WARNUNG!
Rutschgefahr durch Kühlmittel-Austritt.
Schwere Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
▶Die Kühlmittel-Schläuche der wassergekühlten Schweißbrenner immer mit
dem darauf montierten Kunststoff-Verschluss verschließen, wenn diese vom
Kühlgerät oder anderen Systemkomponenten getrennt werden.
4
WARNUNG!
Gefahr durch heiße Systemkomponenten und / oder Betriebsmittel.
Schwere Verbrennungen und Verbrühungen können die Folge sein.
▶Vor Beginn der Arbeiten alle heißen Systemkomponenten und / oder Be-
triebsmittel auf +25 °C / +77 °F abkühlen lassen (beispielsweise Kühlmittel,
wassergekühlte Systemkomponenten, Antriebsmotor des Drahtvorschu-
bes, ...).
▶Geeignete Schutzausrüstung tragen (beispielsweise hitzebeständige Schutz-
handschuhe, Schutzbrille, ...), wenn ein Abkühlen nicht möglich ist.
WARNUNG!
Gefahr durch Kontakt mit giftigem Schweißrauch.
Schwere Personenschäden können die Folge sein.
▶Schweißrauch immer absaugen.
▶Für ausreichend Frischluft-Zufuhr sorgen. Sicherstellen, dass eine
Durchlüftungsrate von mindestens 20 m³ (169070.1 US gi) pro Stunde zu je-
der Zeit gegeben ist.
▶Im Zweifelsfall die Schadstoffbelastung am Arbeitsplatz durch einen Sicher-
heitstechniker feststellen lassen.
VORSICHT!
Gefahr durch Betrieb ohne Kühlmittel.
Sachschäden können die Folge sein.
▶Wassergekühlte Geräte nie ohne Kühlmittel in Betrieb nehmen.
▶Während des Schweißens sicherstellen, dass ein ordnungsgemäßer Kühlmit-
tel-Durchfluss gegeben ist - bei Verwendung von Fronius-Kühlgeräten ist
dies der Fall, wenn im Kühlmittel-Behälter des Kühlgerätes ein ordnungs-
gemäßer Kühlmittel-Rückfluss ersichtlich ist.
▶Für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der oben angeführten Punkte
haftet der Hersteller nicht, sämtliche Gewährleistungsansprüche erlöschen.
5
DE
Verfügbare Ausführungen und Zentrall-
anschlüsse
Verfügbare
Ausführungen
Die MIG/MAG-Schweißbrenner sind in folgenden Ausführungen verfügbar:
EH - mit „Ergonomic Handle“ Handgriff
MTG 320i US-Style
MTG 400i US-Style
MTG 500i US-Style
SH - mit „Straight Handle“ Handgriff, Brenner-
taste unten
MTG 320i US-Style
MTG 400i US-Style
MTG 500i US-Style
SH - mit „Straight Handle“ Handgriff, Brenner-
taste oben
MTW 500i US-Style
M - als Maschinen-Schweißbrenner
MTG 270i US-Style
6
Verfügbare Zen-
tralanschlüsse
Die MIG/MAG-Schweißbrenner sind mit 2 unterschiedlichen Zentralanschlüssen
verfügbar:
Bestandteile des FSC Zentralanschlusses
FSC Zentralanschlüsse dienen zur Ver-
bindung mit Fronius Systemkompo-
nenten, oder FSC Adaptern.
PowerPin OC
Bestandteile des OC Zentralanschlusses (Open
Connector Zentralanschluss)
OC Zentralanschlüsse dienen in Kom-
bination mit den entsprechenden
PowerPins zur Verbindung mit System-
komponenten der nachfolgenden Her-
steller:
-Lincoln
-Miller
-Hobart
OC Zentralanschlüsse sind nur für fol-
gende gasgekühlte Schweißbrenner
verfügbar:
-MTG 320i US-Style
-MTG 400i US-Style
7
DE
Verschleißteile montieren
Verschleißteile
am MTG-Bren-
nerkörper mon-
tieren
*
M6 ... 3 Nm / 2.21 ft·lb
M8 ... 1.5 - 5 Nm / 1.11 - 3.69 ft·lb
*
8 Nm
5.90 ft·lb
1 2
* Sicherstellen, dass die Gasdüse bis zum Anschlag festgezogen ist
Verschleißteile
am MTW-Bren-
nerkörper mon-
tieren
*
M6 ... 3 Nm / 2.21 ft·lb
M8 ... 1.5 - 5 Nm / 1.11 - 3.69 ft·lb
*
8 Nm
5.90 ft·lb
1 2
** Gasdüse bis auf Anschlag festziehen
8
Spann-Nippel
überprüfen
Push Push-Pull
with sealing without sealing
* Vor Inbetriebnahme und bei jedem Wechsel der Drahtführungsseele den
Spann-Nippel kontrollieren. Dazu eine Sichtkontrolle durchführen:
-links: Messing-Spann-Nippel mit Dichtscheibe. Durch die Dichtscheibe kann
man nicht hindurchsehen.
-rechts: silberner Spann-Nippel mit sichtbarer Durchführung
HINWEIS!
Falscher oder defekter Spann-Nippel bei Push-Anwendungen
Gasverlust und schlechte Schweißeigenschaften sind die Folge
▶Messing-Spann-Nippel verwenden, um Gasverlust zu minimieren
▶kontrollieren, ob die Dichtscheibe intakt ist
HINWEIS!
Falscher Spann-Nippel bei Push-Pull-Anwendungen
Drahtwickler und erhöhter Abrieb in der Draht-Führungsseele bei Verwendung
eines Spann-Nippels mit Dichtscheibe
▶silbernen Spann-Nippel verwenden, um Drahtführung zu erleichtern
9
DE
FSC Schweißbrenner: Draht-Führungsseele mon-
tieren, Schweißbrenner anschließen
Draht-Führungs-
seele montieren
Schweißbrenner gerade auslegen und sicherstellen, dass kein Kontaktrohr montiert ist
1
Die Draht-Führungsseele vor der weiteren Verwendung gerade auslegen
2
Draht-Führungsseele in den Schweißbrenner schieben, bis diese vorne aus dem Rohrbogen ragt; Si-
cherstellen, dass die Draht-Führungsseele nicht abgeknickt wird
3
10
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
4
Indice
Lingue:
Altri manuali FRONIUS Sistema di saldatura
FRONIUS
FRONIUS TransPocket 150 TIG Manuale utente
FRONIUS
FRONIUS TransTig 1600 Manuale utente
FRONIUS
FRONIUS TransPocket 150 Manuale tecnico
FRONIUS
FRONIUS MTG 250i Manuale utente
FRONIUS
FRONIUS MTB 200i G ML/L268/flex Manuale utente
FRONIUS
FRONIUS FK 6000 Guida
FRONIUS
FRONIUS Robacta Reamer V Easy Manuale utente
FRONIUS
FRONIUS MTG 320i US Style Manuale utente
FRONIUS
FRONIUS DeltaSpot Manuale utente
FRONIUS
FRONIUS MIG/MAG Manuale utente
FRONIUS
FRONIUS AccuPocket 150/400 TIG Manuale utente
FRONIUS
FRONIUS Pull Manuale utente
FRONIUS
FRONIUS MTG 250i Manuale utente
FRONIUS
FRONIUS TransSteel 2200 Manuale utente
FRONIUS
FRONIUS TransSteel 5000 Syn Manuale utente
FRONIUS
FRONIUS TransSteel 5000 Manuale utente
FRONIUS
FRONIUS TTW 4500 PAP Manuale utente
FRONIUS
FRONIUS Trans Pocket 1500 Istruzioni operative
FRONIUS
FRONIUS MAGIC WAVE 2000 FUZZY Manuale utente
FRONIUS
FRONIUS TransPocket 1500 Manuale utente
