FXA FC24 Manuale utente
501755411 / 501755412
Instruction manual GB pg 10 - 13
Käyttöohje FI pg 14 - 17
Bruksanvisning SE pg 18 - 21
Bruksanvisning NO pg 22 - 25
Руководство пользователя RU pg 26 - 29
Kasutusjuhend EE pg 30 - 33
Instrukcijas LV pg 34 - 37
Instaliavimo instrukcijos LT pg 38 - 41
GB All identification data: manufacturer, model, code and serial number are printed on EC label stuck onto the last page
of this manual.
FI Kaikki tunnistustiedot, kuten valmistaja, malli, koodi ja sarjanumero löytyvät oppaan viimeisellä sivulla olevasta CE-
merkinnästä.
SE Alla identifieringsdata, tillverkare, modell, kod och serienummer, återges i CE-märkningen, som sitter på sista sidan
i manualen.
NO Alle identifikasjonsdata: Produsent, modell, kode og serienummer er trykt på EU-merket som du finner på den siste
siden i denne bruksanvisningen.
RU Всеидентификационныеданные,названиепроизводителя,модель,номерисерийныйномеруказанына
этикеткеСЕ,наклееннойнапоследнейстраницеруководства.
EE Kõik identifitseerimisandmed, nagu tootja, mudel, kood ja seerianumber, on trükitud toote tagaküljel olevale EÜ
märgistusele.
LV Visi identifikācijas dati: ražotājs, modelis, kods un sērijas numurs ir drukāti uz EK etiķetes, kas pielīmēta šīs
rokasgrāmataspēdējālapā.
LT Visi identifikaciniai duomenys: gamintojas, modelis, kodas ir serijos numeris, yra išspausdinti EB etiketėje,
priklijuotojepaskutiniamešiovadovopuslapyje.
Warning!-Varoitus!-Varning!-Advarsel!-Внимание!-Tähelepanu!-
Uzmanību!-Dėmesio!
3
GB The following declaration is attached to the compressor in original copy.
FI Seuraava vakuutus on liitetty kompressoriin alkuperäisenä kopiona.
SE Följande försäkran bifogas kompressorn i originalkopia.
NO Den følgende erklæringen er festet til kompressoren i original kopi.
RU Оригиналдекларацииприлагаетсяккомпрессору.
EE Selle avalduse originaaleksemplar on kinnitatud kompressorile.
LV Sekojošāsdeklarācijasoriģinālākopijairpievienotakompresoram.
LT Toliau pateiktos deklaracijos originali kopija pritvirtinta prie kompresoriaus.
(GB) The manufacturer - (FI) Valmistaja - (SE) Tillverkare - (NO) Produsent -
(RU) Производителя - (EE) Tootja - (LV) Ražotājs - (LT) Gamintojas
GB Declares under its sole responsibility that the air compressor described below complies with the
safety requirements of applicable directives.
FI Vakuuttaa omalla vastuullaan, että seuraavassa esitelty ilmakompressori vastaa sovellettavien
direktiivien turvallisuusvaatimuksia.
SE Försäkrar under eget ansvar att den luftkompressor som beskrivs nedan överensstämmer med
de tillämpliga direktivens säkerhetsföreskrifter.
NO Erklærer under eget ansvar at luftkompressoren her beskrevet er i overensstemmelse med
sikkerhetsforskriftene i de gjeldende direktivene.
RU Заявляетподсвоюисключительнуюответственность,чтовоздушныйкомпрессор,
описанныйниже,отвечаетвсемтребованиямбезопасностиприменяемыхдиректив.
EE Avaldab enda täieliku vastutusega, et järgnevalt kirjeldatud õhukompressor vastab kohaldatavate
direktiivide ohutusnõuetele.
LV Pilnībāapstiprina,katālākminētaisgaisakompresorsatbilstpiemērojamodirektīvudrošības
prasībām.
LT Suvisaatsakomybepareiškia,kadžemiauaprašytasorokompresoriusatitinkataikomųdirektyvų
saugos reikalavimus.
(GB) Declaration of conformity EEC -
(FI) CE Vaatimustenmukaisuusvakuutus - (SE) Försäkran om CE-överensstämmelse -
(NO) EF-overensstemmelseserklæring - (RU) Декларация о соответствии нормам ЕO -
(EE) Vastavusdeklaratsioon EK - (LV) Paziņojums par atbilstību EK prasībām -
(LT) Deklaracija dėl EB reikalavimų vykdymų
4
GB KEY TO PRODUCT SAFETY SIGNS
FI TUOTTEITA KOSKEVAT TURVAMERKIT
SE FÖRKLARING TILL
SÄKERHETSSYMBOLER PÅ
PRODUKTERNA
NO SIKKERHETSTEGNFORKLARING PÅ
PRODUKTENE
RU УСЛОВНЫЕ ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ
ЗНАКИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ РАБОТЫ С
ИЗДЕЛИЯМИ
EE OHUTUSNÕUDED
LV PRODUKTU DROŠĪBAS NORĀDĪJUMA
ZĪMJU SARAKSTS
LT SUTARTINIAI ĮSPĖJAMIEJI ŽENKLAI DĖL
DARBO SAUGUMO SU GAMINIAIS
GB Before use, read the handbook carefully
FI Lue käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä
SE Läs bruksanvisningen noggrant före användning
NO Les nøye bruksanvisningen før bruk
RU
Передтем,какприступитькработе,внимательно
прочитайтеинструкциюпоэксплуатации
EE Enne kasutamist lugege kasutamisjuhend
tähelepanelikult läbi
LV Uzmanīgiizlasietizmantošanasinstrukcijupirms
produkta lietošanas
LT Priešimdamiesidarboatidžiaiperskaitykite
naudojimovadovėlį
GB Warning, hot surfaces
FI Palovammavaara
SE Risk för brännskador
NO Fare for å brenne seg
RU Опасностьожога
EE Süttivuse oht
LV Piesargietiesnoapdedzināšanā
LT Nudegimo pavojus
GB Dangerous voltage
FI Huom. vaarallinen jännite
SE Varning - elektricitet
NO Forsiktig elektrisk strøm
RU Рискэлектрическогонапряжения
EE Ettevaatust - elektrivool
LV Esietuzmanīgi-elektrībasplūsma
LT Elektrosįtamposrizika
GB Danger - automatic control (closed loop)
FI Automaattisen käynnistymisen vaara
SE Risk för automatisk start
NO Fare for automatisk oppstart
RU Опасностьавтоматическоговключения
EE Ohtlik - automaatiline käivitus
LV Uzmanību-automātiskaiedarbināšanās
LT Automatinioįsijungimopavojus
GB Hearing, eye and respiratory protection must be
worn
FI Käytettävä kuulosuojaimia, suojalaseja ja
hengityksensuojaimia
SE Hörselskydd, skyddsglasögon och andningsmask
är obligatoriskt att använda
NO Obligatorisk å ta i bruk hørselsvern, vernebriller
og pustemaske
RU Обязательнаязащитаушей,лицаи
дыхательныхпутей
EE Kuulmis-, nägemis- ning hingamisteede kaitse on
kohustuslik
LV Obligātadzirdes,redzesunelpošanasceļu
aizsardzība
LT Privalomaausų,veidoirkvėpavimotakų
apsauga
5
GB TECHNICAL DATA: Please, refer to the label
stuck onto the last page of this manual
FI TEKNISET TIEDOT: Tiedot löytyvät
käyttöoppaan viimeiselle sivulle kiinnitetystä
etiketistä
SE TEKNISKA DATA: Se etiketten fäst på sista
sidan i denna manual
NO TEKNISKE DATA: Det vises til etiketten festet
til siste side i denne manualen
RU ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:
Смотритеэтикетку,прикрепленнуюна
последнейстраницеруководства
EE TEHNILISED ANDMED: vt juhendi viimase
lehekülje küljes olevat silti
LV TEHNISKIE DATI:Skatietuzlīmi,kas
piestiprinātapierokasgrāmataspēdējās
lappuses
LT TECHNINIAI DUOMENYS:Remtisetiketės,
priklijuotosantpaskutinioinstrukcijųvadovo
puslapio, duomenimis
(GB) Facsimile product identication plate -
(SE) Faksimil av produktens skylt - (FI) Tuotteen arvokilven näköiskopio -
(NO) Faksimile av skiltet som identiserer produktet -
(RU) Образец идентификационной таблички на продукцию -
(EE) Toote andmeplaadi koopia - (LV) Izstrādājuma identikācijas plāksnītes kopija -
(LT) Produkto identikacinės lentelės faksimilė
12
3
4 5
7810 11
9
6
GB Legend:
1 - Manufacturer’s data
2 - CE mark and WEEE symbol
3 - Type / Code / Serial Number
4 - Air displacement expressed in (l/min) and (cfm)
5 - Air delivered by the compressor expressed in (l/
min) and (cfm)
6 - Maximum operating pressure (bar and PSI), tank
capacity (l), rotations per minute (RPM), weight
(kg)
7 - Guaranteed sound power level in dB(A);
Measured sound power level in dB(A)
8 - Electric data: voltage (V), frequency (Hz),
absorption (A), power in (kW) and (HP)
9 - Duty cycle
10 - Declaration of origin
11 - Year of production/manufacturing
FI Selitykset:
1 - Valmistajan tiedot
2 - CE-merkintä ja WEEE-symboli
3 - Malli / Koodi / Sarjanumero
4 - Imuilma mitattuna yksiköllä (l/min) ja (cfm)
5 - Kompressorin tuottama ilma mitattuna yksiköllä (l/
min) ja (cfm)
6 - Suurin käyttöpaine (bar ja PSI), säiliön tilavuus
(l), kierrosluku minuutissa (RPM), paino (kg)
7 - Taattu melutaso dB(A)
Mitattu äänitehotaso dB(A)
8 - Sähkötiedot: syöttöjännite (V), taajuus (Hz),
virrankulutus (A), teho yksiköillä (kW) ja (HP)
9 - Hyötysuhde
10 - Alkuperäilmoitus
11 - Tuotanto/valmistusvuosi
6
SE Teckenförklaring:
1 - Tillverkarens data
2 - CE-märke och RAEE symbol
3 - Modell / Kod / Serienummer
4 - Luftflöde mätt i (l/min) och (cfm)
5 - Luft från kompressorn mätt i (l/min) och (cfm)
6 - Maximalt driftstryck (bar och PSI), tankvolym (l),
varv per minut (RPM), vikt (kg)
7 - Garanterad ljudeffektnivå i dB(A)
Uppmätt ljudeffektnivå i dB(A)
8 - Elektriska data: matningsspänning (V), frekvens
(Hz), strömförbrukning (A), effekt i (kW) och (HP)
9 - Servicefaktor
10 - Ursprungsdeklaration
11 - Tillverkningsår
NO Tegnforklaring:
1 - Produsentens data
2 - CE-merke og RAEE-symbol
3 - Modell / Kode / Registreringsnummer
4 - Oppsugd luft målt i (l/min) og (cfm)
5 - Luft som returnerer fra kompressoren målt i (l/
min) og (cfm)
6 - Maksimalt trykk ved drift (bar og PSI), tankens
kapasitet (l), omganger per minutt (RPM), vekt
(kg)
7 - Garantert lydstyrkenivå målt i dB(A)
Målt lydstyrkenivå i dB(A)
8 - Elektriske data: Spenning i forsyningen (V),
frekvens (Hz), strømstyrke (A), effekt i (kW) og
(HP)
9 - Driftsfaktor
10 - Opprinnelseserklæring
11 - Produksjonsår/fabrikasjonsår
RUОбозначения:
1- Данныеизготовителя
2- МаркировкаCEисимволRAEE
3- Модель/Код/Серийныйномер
4- Всасываемыйвоздух,замеренныйв(л/мин.)и
(куб.фт./мин.)
5- Воздух,подаваемыйизкомпрессора,
замеренныйв(л/мин.)и(куб.фт./мин.)
6- Максимальноерабочеедавление(барифунт.
накв.дюйм),емкостьбака(л),оборотыв
минуту(об.мин.),вес(кг)
7- Гарантированныйуровеньзвуковоймощности
дБ(A)
Замеренныйуровеньзвуковоймощности
дБ(A)
8- Электрическиехарактеристики:напряжение
питания(В),частота(Гц),потребленныйток
(A),мощностьв(кВт)и(л.с.)
9- Коэффициентэксплуатации
10- Заявлениеопроисхождении
11- Годвыпуска/производства
EE Legend:
1 - Tootja andmed
2 - CE-märk ja WEEE direktiivi sümbol
3 - Tüüp/kood/seerianumber
4 - Õhumaht ühikutes (l/min) ja (cfm (kuupjalga
minutis))
5 -
Kompressori töömaht ühikutes (l/min) ja (cfm
(kuupjalga minutis))
6 - Maksimaalne töörõhk (baari ja PSI (naela ruuttolli
kohta)), paagi maht (l), pööret minutis (p/min),
mass (kg)
7 - Garanteeritud helirõhu tase (dB(A))
Mõõdetud müratase (dB(A))
8 - Elektriandmed: pinge (V), sagedus (Hz),
neeldumine (A), võimsus ühikutes (kW) ja (hj)
9 - Käidutsükkel
10 - Päritoludeklaratsioon
11 - Tootmisaasta
LV Apzīmējumi:
1- Ražotājadati
2- CEmarķējumsunEEIAsimbols
3- Modelis/kods/sērijasnumurs
4- Gaisaieplūde(l/min)un(cfm)vienībās
5- Gaisapadeve(l/min)un(cfm)vienībās
6- Maksimālaisdarbaspiediens(barunPSI),
tvertnestilpums(l),apgriezieniminūtē(RPM),
svars (kg)
7- Garantētaisskaņasintensitāteslīmenis,dB(A)
IzmērītaisskaņasintensitāteslīmenisdB(A)
vienībās
8 - Elektriskie dati: barošanas spriegums (V),
frekvence(Hz),patērējamāstrāva(A),jauda(kW)
un (HP)
9- Ekspluatācijaskoeficients
10- Izcelsmesdeklarācija
11- Ražošanasgads
LT Paaiškinimai:
1 - Gamintojo duomenys
2- ŽenklasCEirsimbolisRAEE
3 - Modelis / Kodas / Serijos numeris
4- Įsiurbiamasoras,matuojamas(l/min)ir(cfm)
5 - Kompresoriaus gaminamas oras, matuojamas (l/
min) ir (cfm)
6- Maksimalusdarboslėgis(barirPSI),rezervuaro
talpa(l),apsukosperminutę(RPM),masė(kg)
7 - Patvirtinta garso galia dB(A)
Išmatuotas garso lygis, išreikštas dB(A)
8- Elektrosduomenys:maitinimoįtampa(V),dažnis
(Hz),sunaudojamasrovė(A),galia(kW)ir(AJ)
9 - Galios faktorius
10- Kilmėsdeklaracija
11 - Gamybos/surinkimo metai
7
3a
4
1
ON
2
OFF
3b
a
c
b
ed
6
5b
5a
8
7b
7a
8
9a
9b 10
11
12
9
14a
13a
13b
13c
14b
10
KIT FXA FC24 1,8 KW
instruction manual (original instructions)
Preserve this handbook for future reference
Before using the compressor, read the instructions for use carefully and comply with the following safety precautions.
Consult this handbook if you have any doubts regarding functioning.
Preserve all the documentation so that anyone who uses the compressor can consult this beforehand.
1. Safety rules
This symbol indicates warnings to be read before using the product so as to prevent injury to the user.
Compressed air is a potentially dangerous form of energy; always take great care when using the compressor and
its accessories.
Warning: the compressor may restart when power is restored following a blackout.
An ACOUSTIC PRESSURE value of 4 m. corresponds to the ACOUSTIC POWER value stated on the yellow label located on
the compressor, minus 20 dB.
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
2
Indice
Lingue:
