FXA FXATC180A-1 Manuale utente

FXATC180A-1

Instruction manual GB pg 4-9

Käyttöohje FI pg 10-14

Bruksanvisning SE pg 15-19

Bruksanvisning NO pg 20-24

Руководство пользователя RU pg 25-30

Kasutusjuhend EE pg 31-35

Instrukcijas LV pg 36-40

Instaliavimo instrukcijos LT pg 41-45

249

(1)

(2) (3)

(4) (5)

(6) (7)

(8) (9)

IMPORTANT! Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this

power tool.

TÄRKEÄÄ! Lue tarkkaavaisesti kaikki tämän työkalun kanssa toimitetut varoitukset, ohjeet ja

spesifikaatiot, ja katso lisäksi kuvat.

VIKTIGT! Läs uppmärksamt alla varningar, instruktioner och specifikationer som bifogas med

detta verktyg och studera bilderna.

VIKTIG! Les nøye gjennom alle advarslene, instruksene og spesifikasjonene som følger med

verktøyet, og se på tegningene.

ВАЖНО! Пpoчтитe вce yкaзaния, инcтpyкции, иллюcтpaции и cпeцификaции, поставляемые

c электроинструментом.

TÄHTIS! Lugege läbi kõik elektrilise tööriista kohta esitatud ohuhoiatused ning tutvuge

tööriista jooniste ja tehniliste andmetega.

SVARĪGI! Izlasiet visus drošības brīdinājumus, instrukcijas, specifikācijas un apskatiet attēlus šī

elektroinstrumenta dokumentācijā.

SVARBU! Perskaitykite visus saugos įspėjimus, visas instrukcijas, paveikslėlius ir techninius

reikalavimus, pateikiamus su šiuo elektriniu įrankiu.

INTRODUCTION

Thankyou for purchasing this product which has

passed through our extensive quality assurance

process. Every care has been taken to ensure that it

reaches you in perfect condition.

SAFETY FIRST

Before attempting to operate this power tool the

following basic safety precautions should always be

taken to reduce the risk of fire, electric shock and

personal injury. It is important to read the instruction

manual to understand the application, limitations and

potential hazards associated with this tool.

CERTIFICATE OF GUARANTEE

This product is guaranteed for a period of 2 Years,

with effect from the date of purchase and applies only

to the original purchaser. This guarantee only applies

to defects arising from, defective materials and or

faulty workmanship that become evident during the

guarantee period only and does not include

consumable items. The manufacturer will repair or

replace the product at their discretion subject to the

following. That the product has been used in

accordance with the guide lines as detailed in the

product manual and that it has not been

subjected to misuse, abuse or used for a purpose for

which it was not intended. That it has not been taken

apart or tampered with in any way whatsoever or has

been serviced by unauthorised persons or has been

used for hire purposes. Transit damage is excluded

from this guarantee, for such damage the transport

company is responsible. Claims made under this

guarantee must be made in the first instance, directly

to the retailer within the guarantee period. Only under

exceptional circumstances should the product be

returned to the manufacturer. In these case it shall be

the consumer’s responsibility to return the product at

their cost ensuring that the product is adequately

packed to prevent transit damage and must be

accompanied with a brief description of the fault and

a copy of the receipt or other proof of purchase. The

manufacturer shall not be liable for any special,

exemplary, direct, indirect, incidental, or consequential

loss or damage under this guarantee. This guarantee

is in addition to and does not affect any rights, which

the consumer may have by virtue of the Sale of Goods

Act 1973 as amended 1975 and 1999.

STATUTORY RIGHTS

This guarantee is in addition to and in no way affects

your statutory rights.

PRODUCT DISPOSAL

When this product reaches the end of it’s life or is

disposed of for any other reason, it must not be

disposed of in household waste. In order to preserve

natural resources, and to minimise adverse

environmental impact, please recycle or dispose of

this product in an environmentally friendly way. It

should be taken to your local waste recycling centre

or other authorised collection and disposal facility.

If in doubt consult your local waste authority for

information regarding available recycling and / or

disposal options.

SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING!

Ensure that power tools are disconnected from the

mains supply when not in use, before servicing,

lubricating or making adjustments and when changing

accessories such as blades, bits and cutters.

Do Not stop the blade by forcing the machine or by

using sideways pressure.

Do Not fit grinding or cutting discs to this machine.

Always use the correct type of blade for the operation

to be carried out.

Do Not use blades that are bent or damaged in any

way. This is highly dangerous and could result in a

serious accident causing injury to the operator,

bystanders and damage to the machine. Only use

blades that are recommended by the supplier and that

are in good condition.

Do Not use blades that are larger than specified. Only

use blades that are rated for the machine.

The rotational speed shown on the blade should

always be HIGHER than the rotational speed of the

tile cutter.

Ensure that the directional arrow marked on the blade

corresponds with the rotational direction of the motor.

With the machine isolated from the mains supply,

rotate the blade by hand to ensure that it is free from

obstruction.

Ensure that movable guards operate freely without

jamming.

Keep Guards in place and in good working order. With

the machine disconnected from the mains supply

check the operation of the guard to ensure that it

operates correctly.

Always keep the blade securing arbour and collars

clean.

Whenever replacing blades ensure that the recessed

surface of the blade collar fits snugly against the

surface of the blade. Ensure that the blade securing

bolt is securely tightened.

Do not over tighten. Use only blades that are

recommended by the manufacturer.

Do Not start the machine with the blade in contact

with the work piece.

Never try to cut free hand, always ensure that the tile

to be cut is pressed firmly against the guide fence.

Ensure that the smaller piece of tile being cut off has

sufficient room to move sideways. Failure do this may

result in the off cut binding against the blade.

Never cut more than one tile at a time.

Never cut pieces too small to be held securely against

the guide fence without leaving enough space for your

hands to be a safe distance from the blade.

Ensure that the machine table is clear except for the

tile being cut.

If any pieces become jammed isolate the machine

from the mains supply before clearing the jammed

piece. Never try to remove jammed pieces with the

machine still running.

Never allow the blade to run dry. Failure to keep the

water tray topped up will result in the blade

overheating resulting in damage to the blade and a

poor cut in the tile.

Do Not attempt to modify the machine or its

accessories in any way.

Do Not force the machine let the machine do the work

this will reduce the wear on the machine and blade

and increase its efficiency and operating life.

Use approved ear defenders and eye protection when

using this machine.

Wear waterproof protective clothing when using the

tile cutter.

Never use the tile cutter on a decorative surface

unless it is covered with a thick dust sheet and a

plastic waterproof sheet.

GENERAL SAFETY RULES

WARNING! Read all instructions Failure to follow all

instructions listed below may result in electric shock,

fire and/or serious injury. The term "power tool" in all

of the warnings listed below refers to your mains

operated (corded) power tool or battery operated

(cordless) power tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

1) WORK AREA

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered and

dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause you

to lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodified plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under

the influence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury.

b) Use safety equipment. Always wear eye

protection. Safety equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions will

reduce personal injuries.

c) Avoid accidental starting. Ensure the switch is in

the off position before plugging in. Carrying power

tools with your finger on the switch or plugging in

power tools that have the switch on invites

accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part

of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control of

the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewellery

or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these

are connected and properly used. Use of these

devices can reduce dust related hazards.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct power

tool will do the job better and safer at the rate for

which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must

be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source before

making any adjustments, changing accessories, or

storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power

tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the

power tool or these instructions to operate the

power tool. Power tools are dangerous in the

hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and

any other condition that may affect the power

tools operation. If damaged, have the power tool

repaired before use. Many accidents are caused

by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc.,

in accordance with these instructions and in the

manner intended for the particular type of power

tool, taking into account the working conditions

and the work to be performed. Use of the power

tool for operations different from intended could

result in a hazardous situation.

5) SERVICE

a) Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

COMPONENTS & CONTROLS (PIC 1)

UNPACKING

Caution! This packaging contains sharp objects. Take

care when unpacking. This machine could require two

persons to lift, assemble and move this machine.

Remove the machine, together with the accessories

supplied, from the packaging.

Check carefully to ensure that the machine is in good

condition and account for all the accessories listed in

this manual. Also make sure that all the accessories

are complete. If any parts are found to be missing, the

machine and its accessories should be returned

together in their original packaging to the retailer.

Do not throw the packaging away, keep it safe

throughout the guarantee period, then recycle if

possible, otherwise dispose of it by the proper means.

Do not let children play with empty plastic bags due

to the risk of suffocation.

FITTING THE RIVING KNIFE/BLADE GUARD

Insert the riving knife into the table so that the

threaded section of the knife is under the surface of

the table. Insert the two securing screws (Pic 2) and

align the knife with the blade ensuring that there is a

gap of no more than 5mm between the blade and the

riving knife. Do not use the machine without the blade

guard fitted.

STARTING AND STOPPING

Connect the unit to a power supply of the correct

voltage and frequency (230V - 50Hz).

To start the machine press the green button marked

“I” (Pic 3). To stop the machine press the red button

marked “O” (Pic 3).

N.B This machine is fitted with a “no volt”

releaseswitch. In the event of a mains power failure

the switch will release and will need to be reset when

power is restored. This eliminates the possibility of the

machine starting up unexpectedly.

FILLING THE WATER TRAY

To remove the tray, slide it outwards until it comes

into contact with the blade housing (Pic 4).

Lift the tray side of the machine until the tray can be

removed completely. Fill the tray to 3/4 full with water.

Do not add chemicals or detergents to the water.

Insert the tray in the opposite manner to removal.

MAKING A CUT

Adjust the parallel guide fence to the desired width

from the blade using the scale rules on the table

surface for reference. To adjust loosen the two

securing knobs (Pic 5) (one at each end).

N.B.: The scale rules are for reference only. For

improved accuracy it is advised that a secondary rule

should be used. Position the tile firmly against the rip

fence and pass through the blade in a smooth action.

Do not force the tile to be cut too quickly.

1 On/Off switch

2 Diamond cutting blade

3 Mitre cutting guide

4 Parallel guide fence

5 Water tray

6 Blade guard

7 Mains power lead

8 Table tilting knob

9 Work table

10 Parallel guide fence securing knob

MAKING A MITRE CUT

Follow the same procedure for a straight cut but

employ the mitre guide in conjunction with parallel

guide fence (Pic 6). Ensure that the tile is held firmly

into the guide before making the cut.

CUTTING WITH THE TABLE AT AN ANGLE

Loosen the two table securing knobs (front and rear).

Tilt the table to the desired angle using the scale on

the table (Pic 7). Re-secure the table and make the cut

as before.

CHANGING THE BLADE

Warning! Disconnect the power supply before making

adjustments or maintaining the machine. To remove

the blade, remove the side cover by removing the two

securing screws (Pic 8),

Hold the end of the blade arbor and remove the blade-

securing nut with suitable wrenches (Pic 9). Ensure that

the arbor and flanges are clean and re-fit the blade in

the opposite manner to removal.

MAINTENANCE

When all cutting has been completed and before

storing the machine, it is advisable to thoroughly clean

the machine. Empty the water tray and clean away any

tile slurry. Clean the tile cutter with a clean dry cloth. It

is also advisable to give the table and surface of the

machine a light coating of automobile type wax polish.

TECHNICAL SPECIFICATION

Voltage 230V~50Hz

Motor 600WS230min

No load speed 2950 min-1

Diamond blade size 180 mm x 22.2 mm

Max. cut at 90° 34mm

Max. cut at 45° 17mm

Tilting range 0 - 45°

Table size 386 x 397 mm

Sound pressure LpA 92 dB(A)

K=3dB(A)

Sound power LWA 105 dB(A)

K=3dB(A)

Weight 13kg

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Information for (private householders) for the environmentally responsible disposal of Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE)

This symbol on products and or accompanying documents indicates that used and end of life

electrical and electronic equipment should not be disposed of in household waste. For the

proper disposal, treatment, recovery and recycling, please take these products to designated

collection points, where they will be accepted on a free of charge basis. Alternatively, in some

countries you may be able to return your products to your retailer upon the purchase of an

equivalent new product. Disposing of this product correctly will help to save valuable resources

and prevent any potential adverse effects on human health and the environment which could

otherwise arise from inappropriate waste disposal and handling. Please contact your local

authority for further details of your nearest designated collection point. Penalties may be applicable for incorrect

disposal of this waste in accordance with national legislation.

FOR BUSINESS USERS IN THE EUROPEAN UNION.

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further

information.

Information on Disposal in other Countries outside the European Union.

This Symbol is only valid in the European Union.

If you wish to dispose of this product, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct

method of disposal.

SYMBOLS

The rating plate on your tool may show symbols. These represent important information about the product or

instructions on its use.

Conforms to relevant safety

standards.

Read the instruction manual.

Waste electrical products should not be

disposed of with household waste.

Please recycle where facilities exist.

Check with your Local Authority or

retailer for recycling advice.

Product conforms to RoHs

requirements

Wear hearing protection.

Wear eye protection.

Wear respiratory protection.

Do NOT touch the moving blade

Do NOT approach the machine with

loose clothing

Do NOT remove safety guards and

devices with the machine operating

Do NOT clean, lubricate or repair

moving parts

Danger splinter casting

SÄHKÖISET TIEDOT

TÄRKEÄÄ

Tämä tuote on varustettu sinetöidyllä sähköpistokkeella, joka sopii työkalulle ja käyttömaassa käytetylle virralle ja

vastaa kansainvälisiä standardeja.

Laite tulee kytkeä arvokilvessä ilmoitettua jännitteeseen. jos pistoke tai sähköjohto on vaurioitunut, ne tulee

vaihtaa täysin samanlaiseen sarjaan.

Noudata aina käyttömaassa voimassa olevia sähköverkkoon kytkemistä koskevia lakeja.

Ota tarvittaessa aina yhteys ammattitaitoiseen sähköasentajaan.

JOHDANTO

Kiitos, että ostit tämän tuotteen, joka on käynyt läpi

laajan laadunvarmistuskäsittelymme. Tuotetta on

käsitelty erittäin varovaisesti, jotta varmistettaisiin sen

saapuminen sinulle täydellisessä kunnossa.

TURVALLISUUS ENSIN

Ennen kuin yrität käyttää tätä työkalua, seuraavat

turvallisuuden perusvarotoimenpiteet tulee aina tehdä

tulipalon, sähköiskun ja henkilövammojen vaaran

vähentämiseksi. On tärkeää lukea tämä käyttöopas,

jotta ymmärtäisit tämän työkalun käytön, rajoitukset ja

siihen liittyvät mahdolliset vaarat.

TAKUUTODISTUS

Tällä tuotteella on takuu 2 vuoden ajan, voimassa

ostopäivämäärästä lähtien ja sitä sovelletaan vain

alkuperäiseen ostajaan. Tätä takuuta sovelletaan

ainoastaan vikoihin, jotka johtuvat viallisista

materiaaleista ja virheellisestä työstä, ja tulevat

ilmeisiksi takuujakson aikana, eikä takuu koske kuluvia

hyödykkeitä. Valmistaja korjaa tai vaihtaa tuotteen

harkintansa mukaan seuraavien ehtojen mukaan.

Tuotetta on käytetty käyttöoppaassa annettujen

ohjeiden mukaisesti ja sitä ei ole altistettu

väärinkäytölle, huonolle kohtelulle tai käytetty

tarkoitukseen, johon sitä ei ole suunniteltu. Että sitä ei

ole purettu tai siihen ei ole kajottu

millään tavoin tai valtuuttamattomat henkilöt eivät ole

huoltaneet sitä tai sitä ei ole käytetty

vuokraustarkoituksiin. Kuljetusvauriot eivät kuulu

tähän takuuseen, kuljetusyritys on vastuussa

tällaisesta vauriosta. Tämän takuun nojalla tehdyt

vaatimukset tulee tehdä ensitilassa, suoraan

vähittäismyyjälle takuujakson aikana. Tuote

palautetaan valmistajalle vain poikkeuksellisissa

olosuhteissa. Näissä tapauksissa tuotteen

palauttaminen on kuluttajan vastuulla hänen

kustannuksellaan, varmistaen, että tuote on riittävästi

pakattu kuljetusvaurioiden estämiseksi ja sen mukana

tulee laittaa lyhyt kuvaus viasta ja kuitin tai muun

ostotodistuksen kopio. Valmistaja ei ole

vastuuvelvollinen mistään tietystä, esimerkillisestä,

suorasta, epäsuorasta, oheis- tai seuraamuksellista

menetyksestä tai vauriosta tämän takuun nojalla.

Tämä takuu on kuluttajan oikeuksien lisäksi ja se ei

vaikuta oikeuksiin, joita kuluttajalla voi olla Sale of

Goods Actin 1973, korjattu 1975 ja 1999, nojalla.

LAKISÄÄTEISET OIKEUDET

Tämä takuu on lakisääteisten oikeuksien lisäksi ja se

ei millään tavoin vaikuta niihin.

TUOTTEEN HÄVITTÄMINEN

Kun tämän tuotteen käyttöikä loppuu, tai se hävitetään

jostain muusta syystä, sitä ei saa hävittää

kotitalousjätteenä. Luonnonvarojen suojelemiseksi ja

haitallisten ympäristövaikutusten minimoimiseksi,

kierrätä tai hävitä tämä tuote ympäristöystävällisellä

tavalla. Se tulisi viedä paikalliseen

jätteenkierrätyskeskukseen tai muuhun valtuutettuun

keräys- ja hävityslaitokseen.

Jos et ole varma, pyydä neuvoja paikalliselta

jäteviranomaiselta käytössä olevista kierrätys- ja / tai

hävitysvaihtoehdoista.

LAITEKOHTAISET TYÖTURVALLISUUSOHJEET

Huom!

Laitteen seisonta-aikana on varmistettava, että se on

kytketty irti sähköverkosta. Samoin toimitaan myös

ennen huoltokatsastusta, voitelua, säätöä sekä

sellaisten varusteiden vaihtoa, kuin terät, porat ja

jyrsimet.

Älä estä terän kiertämistä pakottamalla konetta tai

painamalla koneeseen sivulta.

Älä asenna laiteeseen hiontatarvikkeita.

Käytä aina suoritettavan työn mukainen terän tyyppi.

Älä koskaan käytä taivutettuja tai vaurioitettuja teriä,

sillä se on hyvin vaarallista ja voi aiheuttaa käyttäjän

tai sivuhenkilöiden loukkaantumista sekä vaurioittaa

konetta.

Käytä ainaoastaan hyvänkuntoisia toimittajan

suosittamia teriä.

Älä käytä isompia teriä, kuin on mainittu erittelyssä.

Käytä pelkästään koneen kokoon sopivat terät. Terällä

merkityn kiertonopeuden on aina oltava koneen

kiertonopeutta ISOMPI.

Kytke laite irti sähköverkosta ja kierrä terä käsin

esteiden havaisemiseksi iseksi.

Tarkista toimivatko liikkuvat suojat sujuvasti eivätkä ne

joudu jumiutumaan.

Suojien on oltava asennettuna paikoilleen. Kytke laite

irti sähköverkosta ja tarkista toimivatko ne oikein.

Pidä aina terän kiinnitin ja rengas puhtaana.

Terän vaihdon jälkeen on aina tarkistettava nojaako

renkaan kaiverrus asianmukaisesti terän pintaan.

Tarkista onko terän asetuspultti kiristetty. Älä kiristä

liikaa.

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali FXA Taglierina

FXA

FXA XCLICK FXAJD5218 Manuale utente

Manuali Taglierina popolari di altre marche

Milwaukee

Milwaukee HEAVY DUTY M12 FCOT Manuale utente

Makita

Makita DCS552 Manuale utente

SignWarehouse.com

SignWarehouse.com Bobcat BA-60 Manuale utente

Makita

Makita 4112HS Manuale utente

GEISMAR STUMEC

GEISMAR STUMEC MTZ 350S Manuale utente

Hitachi

Hitachi CM 4SB2 Guida alla risoluzione dei problemi

Dexter Laundry

Dexter Laundry 800ETC1-20030.1 Manuale utente

GCC Technologies

GCC Technologies AFJ-24S Manuale utente

DeWalt

DeWalt XR LI-ION DCS350N Manuale utente

Baudat

Baudat ES1 Manuale utente

Mafell

Mafell ZAF 200 Guida

Makita

Makita 4100NH Manuale utente

Formax

Formax FD 574 Manuale utente

EINHELL

EINHELL TE-MA 1500 Manuale utente

Husqvarna

Husqvarna Cut-n-Break K 760 Manuale utente

CLEAN ROOM DEVICES

CLEAN ROOM DEVICES CRD130SS Manuale utente

TRI tool

TRI tool 301A Manuale utente

Roller

Roller King 1 1/4 Manuale utente