Gaggia Milano La Giusta Manuale utente
Professional Espresso MachineOPERATION ANDMAINTENANCEWARNING: This instruction manual is intended exclusively for personnel with adequate expertise.EN-US
English4SAFETY INSTRUCTIONSFor professional use only.Theprofessionalappliancecannotbeinstalledoutdoors.Donotplaceitinareaswherethetemperatureislowerthan2°Corhigherthan32°Candinparticularlyhumidor dusty places.Donotinstalltheapplianceinalocationwherewaterjets may be used.Makesuretheapplianceisinstalledonaflatsurfacecapableofbearingitsweight(see"Technicalspecifications"chapter)andtakecareofleavingaclearareaofatleast30cm around the machine.
Itisforbiddento:usejetsofwater for cleaning operations.
Onlyinstalltheapplianceinplaceswhereitcanbesupervisedbyqualifiedpersonnel.Theusebychildrenolderthan8yearsorbypersonswithreducedphysical,mentalorsensoryabilitiesorwithlackofexperienceandskillsisallowed,providedthattheyaresupervisedorinstructedonhowtousetheappliancecorrectlyandthattheyunderstandthehazards involved.Childrenmustnotplaywith the appliance.Childrenmustnotcarryoutanycleaningandmaintenanceoperationswithout being monitored.
English5Beforeconnectingtheappliancetothewaternetwork,pleasereadandfollowtheapplicableregulationsinforceinyourcountry.Ifthepowercordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,itsservicecentreorbyadequatelyqualifiedpersonnelinorder to avoid any risks.Itisrecommendedtoinstallaresidualcurrentdevice(RCD)witharatedresidualcurrentnotexceeding 30 mA.Connecttheappliancetoadrinkingwatermainwithpressurebetween0.15MPAand0.8MPA(1.5and8bar);seedataonthe data plate.Incaseoffillingtubereplacement,usethenewsetoftubessuppliedwiththeappliance,nottheoldone.Accesstotheinternalareaisrestrictedtopersonshavingknowledgeandpracticalexperienceoftheappliance,inparticularasfarassafetyandhygieneare concerned.
Nevercleantheinternalareaofthemachinewithpowersupplyonorwiththeplugconnected.Inanyeventdonotuse water jets or detergents.
English6CONTENTS1INTRODUCTION TO THE MANUAL...1.1Preamble...............................................1.2Icons Used............................................2ENVISAGED MACHINE USE.............3SAFETY..........................................4TECHNICAL FEATURES.....................5INSTALLATION...............................5.1Water connection...................................5.2Electrical connection................................6DESCRIPTION OF CONTROLS...........6.1Power button..........................................6.2Touch keypad........................................6.3Button description....................................7START UP.......................................7.1Coffee filters supplied..............................7.2Filter holders supplied..............................7.3High-raised group filter holders supplied......8FUNCTION / USE AND....................PROGRAMMING...........................8.1Access the programming and maintenance..menu...................................................8.2Programming coffee dose.........................8.3Programming tea dose (hot water)..............8.4Structure of coffee and tea dose................programming menu................................8.5Brewing Coffee......................................8.6Continuous coffee doses..........................8.7Tea brewing..........................................8.8Steam dispensing....................................8.9Special functions.....................................9CLEANING AND MAINTENANCE......9.1General Notes for Correct Operation.........9.2Cleaning and Scheduled Maintenance.......9.3Unscheduled Maintenance.......................10TROUBLESHOOTING.......................11STORAGE - DISPOSAL.....................11.1Location Change....................................11.2Inactivity and Storage..............................11.3Machine dismantling...............................12INSTRUCTIONS FOR END OF...........OPERATIONAL LIFE DISPOSAL........ 7 7 9 10 11 15 17 18 19 21 22 22 22 23 23 24 24 25 25 28 30 32 32 33 34 34 35 36 36 37 39 40 41 41 41 41 42
English7
1
1INTRODUCTION TO THE MANUAL
1
1.1Preamble
1
Wethankyouforyourcustominthepurchaseofthisproduct.Bycarefullyfollowingtheinstructionscontainedinthismanual,wearesureyouwillcertainlyappreciatethequalityofourmachine.Therefore,weinviteyoutoreadcarefullytheinstructionscontainedinthismanual,thatoutlinetheproduct'sintendeduseand comply with essential safety regulations.
11
Thecurrentinstructionsbooklethasbeenpreparedforthemachineuser,theownerandtheinstallationtechnicianandmustbealwaysavailablefor reference purposes.
11
Themachinemanualisdestinedfortheuser,themaintenancetechnicianand installation technician.
11
Thepurposeoftheinstructionsbookletistoindicatetheenvisagedusesofthemachineforwhichithasbeendesigned,itstechnicalfeaturesinordertoprovideadviceoncorrectuse,itscleaningandregulation.Italsoprovidesimportantmaintenanceinformationanddetailsonanyresidualrisks,andallthoseoperationswhichrequireparticular care.
11
ThecurrentmanualistobeconsideredasanintegralpartofthemachineandmustbeKEPTFORFUTUREREFERENCEuntilthefinaldismantlingof the machine.
11
English8
1
Thisinstructionsbookletmustalwaysbeavailableforconsultationandmustbekeptinaprotectedanddry place.
11
Intheeventoflossordamagetothesame,theusermayaskthemanufacturerorlocaldealerforanewmanual,indicatingthemachinemodelandserialnumberofthesameshownontheidentification plate.
11
Thecurrentmanualreflectsthestateoftheart,atthetimeofitspreparation.However,themanufacturerreservestherighttoreviseproductionandsubsequentmanualswithoutanyobligationstoprovideupdatestoprevious versions.
11
Themanufacturerdeclinesallresponsibilityintheevent of:
1
•the improper or incorrect use of the coffee machine
1
•uncompliantusewithwhatisspecificallystatedinthepresent booklet
1
•seriouslackofmaintenanceasenvisagedorrecommended
1
•machinemodificationsoranynon-authorizedintervention
1
•use of either non-original or non-specific spares
1
•total or partial failure to observe the instructions
1
•exceptional events
11
Manufacturer: SaGa Coffee S.p.A.
11
Loc.Casona 1066
1
40041 Gaggio Montano (BO) Italy
1
Tel +39 0534 7741
1
Fax +39 0534 774808
1
www.evocagroup.com
111
English9
1
1.2Icons Used
1
Variouskindsofwarningsarecontainedinthismanualto highlight the different hazard or competence levels.
11
Eachiconisfollowedbyamessagedescribingtheprocedure and providing useful information.
11
Read carefully
1
Carefullyreadthefollowinginstructionbookletbeforestarting up the machine
11
Machine off
1
Warning!Turnofftheelectricalsupplybeforeremoving the protections
11
Hot surfaces
1
Caution! Hot surfaces
11
Warning
1
Warning!Particularlyimportantand/ordelicateoperations
11
Prohibition
1
Itisusedtohighlightactions/operationsnottobeperformed.
11
Important
1
Warning! Operations essential for efficient function.
11
User
1
Operations which may be carried out by the user
11
Maintenance technician
1
Interventionstobecarriedoutexclusivelybyaninstaller or authorized technician.
1
English10
2
2ENVISAGED MACHINE USE
2
Themachinemustbeoperatedbyasingleoperatoronly.
22
Theauthorizedoperatormusthavefirstlyreadandfullyunderstoodalltheinstructionscontainedinthepresent booklet to ensure correct machine function.
22
Thismachineisspecificallyintendedfortheprofessionalpreparationofespressousingblendedcoffee,aswellasthebrewinganddispensingofwaterand/or steam.
22
Itscomponentsaremadeofresilientnontoxicmaterials,andtheyareeasilyaccessibleforcleaningormaintenance operations.
22
This machine is intended for internal use only.
2
Theprofessionalappliancecannotbeinstalledoutdoors.Donotplaceitinareaswherethetemperatureislowerthan2°Corhigherthan32°Cand in particularly humid or dusty places.
22
Usingthemachineforanyotherpurposeisconsidereddangerous and as a misuse.
22
Donotplaceinsidetheapplianceanyproductthatmaybecomedangerousasaresultofunsuitabletemperatures.
22
Misusevoidsallformsofwarranty,releasingtheManufacturerfromanyresponsibilityfordamagetopropertyand/orpersonal injury.
2
Thefollowingarealsoconsidered misuse:
22
•anyuseotherthantheintendeduseand/oremployingmethodsotherthanthosedescribedinthis manual;
2
•anyoperationontheapplianceinbreachoftheinstructions provided in this manual;
22
•anytamperingwithpartsand/orsafetydevicesnotpreviouslyauthorisedbytheManufacturerandperformed by unauthorised personnel;
2
•placingtheapplianceinanylocationsotherthanthose indicated in this manual.
2
English11
3
3SAFETY
3
Themachineistobeusedsolelybyadultswhohavecarefullyreadandfullyunderstoodthismanualandallthesafetyadvicecontained in the same.
3
Theusebychildrenolderthan8yearsorbypersonswithreducedphysical,mentalorsensoryabilitiesorwithlackofexperienceandskillsisallowed,providedthattheyaresupervisedorinstructedonhowtousetheappliancecorrectlyandthattheyunderstandthehazards involved.
3
Childrenmustnotplaywiththeappliance.Childrenmustnotcarryoutanycleaningandmaintenanceoperationswithout being monitored.
3
Theuserisresponsibleforthirdpartiesintheworkingarea.
3
Theinstaller,userandmaintenancetechnicianareobligedtonotifytheconstructorofanydefectsorfaultswhichmayeffecttheoriginalsafetyofthesystem.
3
Theinstallermustchecktherightenvironmentalconditions,inordertoguaranteesafetyandhygiene for the users.
3
English12
3
Donotinstalltheapplianceinalocationwherewaterjets may be used.
3
Onlyinstalltheapplianceinplaceswhereitcanbesupervisedbyqualifiedpersonnel.
3
Installationmustbeeffectedsolelybyauthorizedandqualifiedpersonnel.
3
Usethemachinesolelyinthepresence of suitable lighting.
33
Forsafetyreasons,allwornordamagedpartsmustbepromptly replaced.
3
Regularlycheckthatthepowersupplycableisingoodconditions.Damagedcablesmustneverberepairedusinginsulatingtape or clamps.
3
Donotexposethemachinetotheelements(sun, rain , etc).
3
Prolongedmachinestandstillattemperaturesofunder0°C(zerodegreescentigrade)maycauseseriousdamageorbreakagetotheboilerandthepiping.Therefore,itisnecessarytocompletelyemptythewatercircuitbeforeeveryprolonged standstill.
3
Theremovalofguardsand/orsafetydevicesfittedonthemachineisforbidden.
3
Thepackagingcomponentsmustbebroughttospecialdisposalcentresandmustinanyeventneverbeleftunguardedorwithinreachofchildren,animalsornon-authorized persons.
3
Indice
Altri manuali Gaggia Milano Macchina per il caffè
Gaggia Milano
Gaggia Milano NEW CLASSIC Manuale utente
Gaggia Milano
Gaggia Milano CADORNA PRESTIGE Manuale utente
Gaggia Milano
Gaggia Milano NEW CLASSIC RI9480 Manuale utente
Gaggia Milano
Gaggia Milano ANIMA FOCUS RI8760 Manuale utente
Gaggia Milano
Gaggia Milano NAVIGLIO MILK Manuale utente
Gaggia Milano
Gaggia Milano CADORNA STYLE Manuale utente
Gaggia Milano
Gaggia Milano GAGGIA MAGENTA PLUS Manuale utente
Gaggia Milano
Gaggia Milano MAGENTA MILK Manuale utente
Gaggia Milano
Gaggia Milano RI8260/47 Manuale utente
Gaggia Milano
Gaggia Milano CADORNA PRESTIGE Manuale utente
Gaggia Milano
Gaggia Milano NAVIGLIO HD8749 Manuale utente
Gaggia Milano
Gaggia Milano VIVA CHIC Manuale utente
Gaggia Milano
Gaggia Milano MAGENTA PRESTIGE Manuale utente
Gaggia Milano
Gaggia Milano RI9603 Manuale utente
Gaggia Milano
Gaggia Milano VELASCA Manuale utente
Gaggia Milano
Gaggia Milano CAREZZA Manuale utente
Gaggia Milano
Gaggia Milano ANIMA Manuale utente
Gaggia Milano
Gaggia Milano CLASSIC Manuale utente
Gaggia Milano
Gaggia Milano La Dea Manuale utente
Gaggia Milano
Gaggia Milano CONCETTO EVO SELF Guida all'installazione
