Garden Groom PRO Manuale utente

Gebrauchsanweisung

Mode d’emploi

Manuale di utilizzazione

User Instructions

Gebruiksaanwijzing

Inhaltsverzeichnis

Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung 3

Sicherheitshinweise 3

Gewährleistungsbestimmungen 7

Lieferumfang 7

Geräteübersicht 8

Vor dem ersten Gebrauch 8

Zusammenbau 9

Auffangsystem anbringen 9

Auffangbehälter anbringen 9

Bedienung 10

Technische Daten 10

Fehlerbehebung 11

Entsorgung 11

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für den „Garden Groom Pro“ entschieden haben. Dieser elek-

trische Sicherheitstrimmer schneidet, häckselt und fängt das Schnittgut in einem Vorgang

auf. Die geschützten Klingen minimieren das Verletzungsrisiko sowie die Gefahr, verse-

hentlich ein Kabel durchzuschneiden. Durch ein ausgeklügeltes Schaltsystem funktioniert

der „Garden Groom Pro“ nur dann, wenn sich beide Hände an der Maschine befinden. Das

Schnittgut wird sehr fein zerkleinert (1:10) und in den Auffangbehälter befördert. So lässt

es sich ideal kompostieren, um dann als umweltfreundlicher Dünger oder Rindenmulch-

Ersatz verwendet werden zu können. Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen „Gar-

den Groom Pro“.

Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes die Anleitung sorgfältig

durch und bewahren Sie sie gut auf. Bei Weitergabe des Gerätes ist diese Anlei-

tung mit auszuhändigen. Hersteller und Importeur übernehmen keine Haftung,

wenn die Angaben in dieser Anleitung nicht beachtet werden!

Deutsch

Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung

Alle Sicherheitshinweise sind mit diesem Symbol gekennzeichnet. Lesen Sie

diese aufmerksam durch und halten Sie sich an die Sicherheitshinweise, um

Personen- und Sachschäden zu vermeiden.

Tipps und Empfehlungen sind mit diesem Symbol gekennzeichnet.

Verwenden Sie einen Hörschutz!

Tragen Sie einen Mundschutz!

Sicherheitshinweise

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

• Der Artikel ist zum Trimmen von kleineren Hecken (max. Zweigdurchmesser 20 mm)

und ausschließlich für den Gartenbereich bestimmt.

• Das Gerät ist für den Privatgebrauch, nicht für eine gewerbliche Nutzung konzipiert.

Nutzen Sie das Gerät nur wie in der Anleitung beschrieben. Jede weitere Verwendung

gilt als bestimmungswidrig.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit ein-

geschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfah-

rung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden. Kinder müssen beaufsichtigt wer-

den, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Unsachgemäßer Gebrauch

• Alle Tätigkeiten mit dem Gerät, die nicht in dem Abschnitt “Bestimmungsgemäßer

Gebrauch” aufgeführt sind, sind unsachgemäß.

• Für jeglichen Sach- oder Personenschaden, der durch unsachgemäßen Gebrauch

des Gerätes entsteht, ist der Benutzer des Gerätes verantwortlich.

Restrisiken

• Auch bei richtiger Benutzung des Gerätes, lässt sich ein Restrisiko nicht vermeiden.

Je nach Typ und Bauart des Werkzeugs, können folgende mögliche Gefahren bestehen:

- Kontakt mit der ungeschützten Klinge (Schnittverletzungen)

- Gelangen von Körperteilen in das laufende Werkzeug (Schnittverletzungen)

- Unvorsehbare, plötzliche Bewegung des zu schneidenden Materials

(Schnittverletzungen)

- Ausschlagen von Teilen des zu schneidenden Materials (Verletzungsgefahr)

- Hörschäden, wenn kein ausreichender Hörschutz getragen wird

- Einatmen von Partikeln des Schnittgutes, wenn kein ausreichender Mundschutz

getragen wird

Arbeitsplatzsicherheit

• Halten Sie Ihren Arbeitsplatz bei Reinigungs- und Wartungsarbeiten sauber und gut

beleuchtet.

• Halten Sie Haustiere vom Gerät fern.

• Arbeiten Sie mit Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden.

• Halten Sie Kinder und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten während der Benutzung des Elektrowerkzeuges fern.

Elektrische Sicherheit

• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose an. Die

Steckdose muss auch nach dem Anschließen gut zugänglich sein. Die Netzspannung

muss mit den technischen Daten des Gerätes übereinstimmen. Der Stecker darf in

keiner Weise verändert werden.

• Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der

Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker

gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

• Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern.

• Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen

oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze,

Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Halten Sie das Kabel vom

Schneidbereich fern.

• Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlänge-

rungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind.

• Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar

ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Sicherheit von Personen

• Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern. Es besteht u.a. Erstickungsgefahr!

• Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an

die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie

müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

• Arbeiten Sie nicht über Augenhöhe.

• Achten Sie auf genügend Sicherheitsabstand.

• Tragen Sie rutschfeste und widerstandsfähige Arbeitshandschuhe, mit denen Sie

einen sicheren Halt an den Handgriffen haben.

• Tragen Sie als/neben der persönliche(n) Schutzausrüstung immer eine Schutzbrille

sowie einen Mund-und Gehörschutz.

• Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder

den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.

• Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand

und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Deutsch

• Tragen Sie geeignete Kleidung: lange Hose, langärmliges Oberteil und feste Schuhe

mit rutschfesten Sohlen. Tragen Sie keine weite bzw. kurze Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.

• Wenn Staubabsaug- und auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern

Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden.

• Tragen Sie das Gerät am Griff bei stillstehender Klinge.

• Halten Sie alle Körperteile vom Schneidmesser fern. Versuchen Sie nicht, bei laufendem

Messer Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes Material fest zu halten. Entfernen

Sie eingeklemmtes Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Gerät.

• Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen.

• Schwere Schutzkleidung kann zu schneller Ermüdung und möglicherweise zu einem

Hitzschlag führen. Legen Sie schwere Arbeiten auf die frühen Morgen- oder späteren

Abendstunden, wenn die Temperatur nicht so hoch ist.

• Machen Sie sich vor der ersten Benutzung mit dem Gerät vertraut. Vergewissern Sie

sich vor allem, dass Sie wissen, wie das Gerät ausgeschaltet wird.

• Halten Sie bei Einschalten des Gerätes alle Körperteile vom Schneidkopf fern.

• Die in den „Technischen Daten“ angegebenen Vibrationsstärken schränken die Benut-

zungsdauer ein. Beim Kribbeln oder einer (weißen) Verfärbung der Finger brechen Sie

die Arbeit ab.

• Warnung: Die tatsächliche Vibrationsstärke kann bei der Benutzung des Gerätes

von den in dieser Anleitung angegebenen Werten abweichen. Dies kann die folgenden

Ursachen haben:

- Wird das Gerät ordnungsgemäß benutzt?

- Wird das Material richtig geschnitten und verarbeitet?

- Ist das Gerät in einem guten Zustand?

- Wird die richtige Schneidklinge verwendet und ist sie scharf genug?

- Ist der Griff richtig montiert?

• Falls Sie während der Benutzung des Gerätes ein unangenehmes Gefühl verspüren oder

sich die Hautfarbe an Ihren Händen ändert, brechen Sie die Arbeit mit dem Gerät

umgehend ab! Machen Sie angemessene Pausen, wenn Sie mit dem Gerät arbeiten.

Die Nichteinhaltung von angemessenen Pausen kann zum Hand-Arm-Vibrationssyn-

drom führen.

• Passen Sie die Benutzungsdauer des Gerätes sowie Häufigkeit und Länge der Pausen

an Ihre körperliche Verfassung an, um die Vibrationsbelastung so gering wie möglich zu

halten. Beachten Sie auch die Anweisungen dieser Bedienungsanleitung.

• Um die Vibrationsbelastung zu minimieren, benutzen Sie das Gerät nicht bei einer

Außentemperatur von 10 ° C und weniger und erstellen Sie einen Arbeitsplan.

• Eine Lärmbelastung durch dieses Gerät lässt sich nicht vermeiden. Beachten Sie des-

halb die Ruhezeiten und beschränken Sie die Arbeitsdauer auf ein Minimum. Zum

Schutz sollten Sie und alle sich in der Nähe des eingeschalteten Gerätes befindlichen

Personen einen Hörschutz tragen.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges

• Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug.

• Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen.

• Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie nicht Personen das Gerät benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder

diese Anweisungen nicht gelesen haben.

• Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

• Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass der Schneidkopf fest angebracht ist.

• Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt

sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschä-

digte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.

• Überprüfen Sie das Gerät vor jeder Inbetriebnahme auf Beschädigungen. Wenn das

Gerät, das Kabel oder der Stecker sichtbare Schäden aufweisen, dürfen sie nicht

benutzt werden. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es eine Fehlfunktion hatte.

• Sollte das Gerät defekt sein, versuchen Sie nicht, es eigenständig zu reparieren. Kon-

taktieren Sie in Schadensfällen den Kundenservice (siehe Abschnitt „Kundenservice“).

• Lassen Sie das Gerät nur von einem qualifizierten Fachmann reparieren.

• Verwenden Sie ausschließlich Originalzubehör und Originalersatzteile.

• Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor.

• Benutzen Sie das Gerät nur, wenn es vollständig zusammengebaut und funktionsfähig ist.

• Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Gebrauch mit der Umgebung vertraut, achten Sie auf mögli-

che Gefahrenquellen. Meiden Sie bei der Verwendung des Gerätes Steine. Achten Sie

bei der Benutzung auf (unerwünschte) Objekte, die nicht geschnitten werden sollen.

• Schneiden Sie mit dem Gerät keine nassen Pflanzen oder Pflanzen mit dickeren Zwei-

gen als 20 mm, damit die Klinge nicht blockiert wird.

• Bei eingeklemmtem Schnittgut schalten Sie das Gerät sofort aus, warten Sie, bis die

Messer zum Stillstand gekommen sind und entfernen Sie anschließend Eingeklemmtes.

Deutsch

Gewährleistungsbestimmungen

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel, die durch unsachgemäße

Behandlung, Beschädigung oder Reparaturversuche entstehen. Dies gilt auch für den

normalen Verschleiß der einzelnen Bauteile.

Wenn Sie nicht ausschließlich Originalzubehör und Originalersatzteile verwenden, erlischt

die Gewährleistung.

Lieferumfang

1 × Trimmer

1 × Auffangbehälter (ca. 5 l)

1 × Auffangsack (ca. 60 l)

1 × Auffangschlauch

1 × Aufsatz zur Befestigung des Auffangschlauchs

1 × diese Gebrauchsanleitung

Sie benötigen noch ein Verlängerungskabel.

Sicherheitsriegel

Geräteübersicht

Netzkabel

Schalter 2

Schneidkopf

rotierende Klinge

Schutzgitter

Schalter 1

Arretierungshebel

Auffangbehälter

Vor dem ersten Gebrauch

• Erstickungsgefahr durch Folien und Beutel. Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern.

• Packen Sie das Gerät und Zubehör aus. Prüfen Sie den Inhalt anhand des Lieferum-

fangs (siehe Abschnitt „Lieferumfang“) auf Vollständigkeit und mögliche Transportschä-

den. Sollten Sie einen Transportschaden feststellen, wenden Sie sich umgehend an den

Kundenservice (siehe Abschnitt „Kundenservice“).

Deutsch

Zusammenbau

• Fassen Sie während des Zusammenbaus nicht in das Schneidwerk. Die Klinge ist sehr

scharf, Sie könnten sich verletzen. Bevor Sie mit der Arbeit beginnen müssen Sie den

Auffangbehälter (für kleinere Heckenabschnitte) oder das Auffangsystem (für größere

Flächen), bestehend aus Aufsatz, Schlauch und Auffangsack, am Gerät befestigen.

Auffangsystem anbringen

1. Falls der Auffangbehälter bereits am Gerät montiert ist, klappen Sie den Arretierungs-

hebel nach außen und nehmen Sie den Behälter ab.

2. Legen Sie das Gerät so hin, dass die Klinge nach oben zeigt, und halten Sie es mit einer

Hand am Griff fest.

3. Klappen Sie ggf. mit der anderen Hand den Arretierungshebel nach außen.

4. Setzen Sie das breitere Ende des Aufsatzes vorsichtig auf die seitliche Öffnung des

Schneidkopfes. Achten Sie darauf, dass das Aufsatzende in die passenden Halterungen

am Schneidkopf gelegt wird.

5. Drücken Sie das obere Ende des Aufsatzes hinunter, sodass der Stift auf der Unterseite

in der Arretierung hörbar einrastet.

6. Klappen Sie den Hebel zurück und drücken ihn in die Einbuchtung des Aufsatzes.

7. Überprüfen Sie den Aufsatz auf festen Sitz.

8. Stülpen Sie den Auffangsschlauch über den Aufsatz und schließen Sie den Klettver-

schluss. Der Verschluss sollte möglichst eng um den Aufsatz gezogen werden, um ein

Abrutschen des Schlauchs zu vermeiden.

9. Verbinden Sie mit dem Reißverschluss den Auffangschlauch und -sack.

Auffangbehälter anbringen

1. Legen Sie das Gerät so hin, dass die Klinge nach oben zeigt, und halten Sie es mit einer

Hand am Griff fest.

2. Klappen Sie mit der anderen Hand den Arretierungshebel nach außen.

3. Legen Sie den Auffangbehälter mit den Lüftungsöffnungen nach oben auf das Gerät.

Die breitere, offene Seite zeigt zum Schneidkopf.

4. Schieben den Behälter bis zum Anschlag unter den Schneidkopf und drücken Sie dann

das obere Ende hinunter. Auf der Unterseite des Behälters befindet sich ein Stift.

Dieser muss hörbar in der Arretierung des Gerätes einrasten.

5. Klappen Sie den Hebel zurück und drücken ihn in die Einbuchtung des Behälters.

6. Überprüfen Sie den Auffangbehälter auf festen Sitz.

Bedienung

• Halten Sie alle Körperteile vom Schneidmesser fern. Versuchen Sie nicht, bei

laufendem Messer Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes Material

fest zu halten. Entfernen Sie eingeklemmtes Schnittgut nur bei ausgeschalte-

tem Gerät und gezogenem Netzstecker. Tragen Sie dabei Arbeitshandschuhe!

• Tragen Sie den Trimmer am Griff bei stillstehendem Messer.

• Achtung! Dieses Gerät erzeugt eine Lautstärke von maximal 98 dB (A).

Verwenden Sie daher einen geeigneten Hörschutz!

• Tragen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit einen Mundschutz.

• Dieses Gerät arbeitet zu Ihrem Komfort und Ihrer Sicherheit mit einer integ-

rierten (elektronischen) Motorbremse. Diese sorgt dafür, dass das Schneid-

werk nach Loslassen der Schalter sofort zum Stillstand kommt.

1. Verbinden Sie den Netzstecker mit einem Verlängerungskabel und schließen Sie dieses

an einer gut zugänglichen Steckdose an, die den technischen Daten des Gerätes ent

spricht. Wenn das Auffangzubehör richtig angeschlossen ist, leuchtet die Betriebsleuchte.

2. Um das Gerät einzuschalten, schieben Sie den Sicherheitsriegel nach vorn (dadurch wird

Schalter 1 freigegeben) und drücken Sie die Schalter 1 und 2. Nachdem Sie Schalter 1

betätigt haben, können Sie den Sicherheitsriegel loslassen. Sobald Sie jedoch einen der

Schalter loslassen, schaltet sich das Gerät aus.

3. Bewegen Sie das Gerät gleichmäßig über der Hecke und an den Seiten hin und her, bis

diese die gewünschte Form hat.

4. Schütteln Sie den im Schlauch sitzenden Abfall gelegentlich herunter in den Auffang-

sack. Nur so ist eine Arbeit ohne Blockierung von Schnittgut im Schlauch möglich.

5. Nehmen Sie nach dem Gebrauch den Auffangbehälter bzw. das Auffangsystem ab und

leeren Sie diese. Entfernen Sie ggf. eingeklemmtes Schnittgut.

6. Verstauen Sie das Gerät und Zubehör an einem für Kinder unzugänglichen, abgeschlos-

senen und trockenen Ort.

Technische Daten

Modell: GG20

Eingangsspannung: 230 - 240 V~ | 50 Hz

Nennleistung: 500 W

Geschwindigkeit ohne Last: 2900 upm

Schall-Leistungspegel LWA: 87 dB (A)

Schall-Druckpegel LPA: 98 dB (A)

Vibrationsstärke hinterer Griff: 1,697 m/s2

Vibrationsstärke vorderer Griff: 1,963 m/s2

Unsicherheitsfaktor: K=1,5 m/s2

Schutzklasse: II, IP20

Geeignet für Pflanzen mit einem Durchmesser von maximal 20 mm.

Die Vibrationswerte wurden nach EN 60745 ermittelt.

Indice

Lingue:

Altri manuali Garden Tagliabordi

Garden

Garden QG300ELT Manuale utente

Manuali Tagliabordi popolari di altre marche

MTD

MTD HT 51 E Manuale utente

McCulloch

McCulloch T22 LS Manuale utente

COCKRAFT

COCKRAFT PRO HL36-S Manuale utente

Grizzly

Grizzly CT 1800 Li Manuale utente

Peco

Peco Z Trimmer ZT-3000 Manuale utente

Solo

Solo 116 Manuale utente

Stiga

Stiga ST 1200 Manuale utente

Echo

Echo GT-225 - 10-09 Manuale utente

RedMax

RedMax BT17 Manuale utente

GreenWorks

GreenWorks STA806 Manuale utente

Parkside

Parkside PHSL 900 A3 Manuale utente

Gardeo

Gardeo PRO GPTHT2560 Manuale utente

Park

Park DT-810870 Manuale utente

Worx

Worx WG209 Manuale utente

Gardenline

Gardenline 43671/HTKS26 Manuale utente

Makita

Makita 3710 Manuale utente

Champion

Champion 100683 Manuale utente

Stihl

Stihl FS 311 Manuale utente