Gardena 864 Manuale utente
GARDENA
®
DBetriebsanleitung
Drucksprüher 1,25 l
GB Operating Instructions
Pressure Sprayer 1.25 l
FMode d’emploi
Pulvérisateur à pression
préalable 1,25 l
NL Instructies voor gebruik
Druckspuit 1,25 l
SBruksanvisning
Tryckspruta 1,25 l
IIstruzioni per l’uso
Irroratore a pressione 1,25 l
EManual de instrucciones
Pulverizador a presión 1,25 l
PInstruções de utilização
Pulverizador de Pressão 1,25 l
DK Brugsanvisning
Tryksprøjte 1,25 l
Art. 864
DBeim Lesen der Betriebsanleitung bitte die Umschlagseite heraus-
klappen. Seite 4 - 9
GUnfold inside illustrated cover page when reading the operating instructions. Page 10 - 15
FDépliez le 2ème volet de la couverture pour avoir les illustrations sous
les yeux pendant la lecture du mode d’emploi. Page 16 - 21
NBij het lezen van de Instructies voor gebruik de bladzijde met de
afbeeldingen openslaan. Pagina 22 - 27
SHa omslaget utvikt när du läser bruksanvisningen. Sida 28 - 32
ILeggere attentamente le istruzioni tenendo aperto il pieghevole per
avere sott’occhio i disegni esplicativi. Pagina 33 - 38
EPara facilitar la lectura, desdoble la cubierta. Página 39 - 44
PDesdobre a página na capa interior para ler as instruções de manejo. Página 45 - 50
KLad omslaget med illustrationer være foldet ud når du læser brugs-
anvisningen. Side 51 - 56
10
G
GARDENA
Pressure Sprayer
1.25 l
Technical Data
Container volume: 1.6 l
Permissible capacity: 1.25 l
Permissible
working pressure: 3 bar
Materials: high-quality
pressure
vessel
Operating Instructions
This GARDENA Pressure Sprayer
is the ideal appliance for spraying
fluids used in the house or garden.
Translation of the original instructions
from German.
Before initial operation, please read
these operating instructions carefully.
Main Parts
1. Container
2. Container O-ring
3. Grip
4. Safety valve
5. Operating switch
6. Pump tube
7. Plastic nozzle
8. Filter
9. Washer
11
Filling
Release pressure by lifting the safety
valve (4), unscrew container (1) and
fill in the required quantity. The maxi-
mum mark point of the container must
not be exceeded. Mix the fluids well
so that in particular all powderlike
substances are completely dissolved.
Pumping and Spraying
Before unscrewing the container
check that the O-ring (2) is seated
correctly.
Screw the grip (3) tightly onto the
container and start pumping. The
optimum working pressure is reached
when the built-in safety valve (4)
opens. For spraying press the operat-
ing switch (5).
The GARDENA Pressure Sprayers
are designed for distribution of fluid,
solvent-free insecticides1), weed-
killers1), fertilisers1), window cleaning
agents1), car wax and polish1) around
house and garden.
They are not to be used in public
facilities, parks, sport grounds, on
roads, in agriculture or forestry.
It is essential to observe the manu-
facturer’s operating instructions to
ensure the unit’s proper functioning.
The operating instructions also con-
tain hints for service, maintenance
and repair.
ATo avoid injury to persons the
GARDENA Pressure Sprayers
may be used only for distributing
the fluids indicated by the manu-
12
facturer. Never use your Pressure
Sprayer for distribution of germi-
cides and impregnating agents.
We recommend that you use only
those plant protectives approved by
the BBA (Federal Biological Institute).
At the time of production of this unit,
the manufacturer was not aware of
any detrimental influences of the plant
protectives approved by the BBA on
the material of the Pressure Sprayers.
1) According to the German laws and
regulations concerning plant protec-
tives and detergents only authorised
agents may be used (authorised,
specialised dealers).
Maintenance, Care and Storage
ATo avoid injury to people
never open the Pressure
Sprayer or unscrew the nozzle
when the Pressure Sprayer is
still under pressure.
AAfter every use, release
pressure (ensuring that the
sprayer is always placed vertically),
empty the container, clean it care-
fully and rinse with clear water.
Then leave the pressure sprayer
open and allow to dry. Do not
dispose of residual fluids in the
sewerage system (local disposal
systems).
AWe recommend that you allow
your pressure sprayer to be
tested every 5 years, preferably at
a GARDENA Service Centre.
13
AAs a result of incompatibility
with some substances:
.Never use aggressive, cleaning
agents containing solvents or
petrol.
.Do not expose your GARDENA
Pressure Sprayer to extreme
heat.
For cleaning the valves, the spray
tube and nozzle, operate the unit with
clear water (if necessary, by adding
some washing-up liquid).
For storing the unit, always empty
it completely by spraying, even after
having cleaned it with water. Store it
safely in a frost-resistant place.
Trouble-Shooting
Problem Remedy
Pump does not build up pressure. Fasten the container more tightly at
the grip.
Tighten the pump tube (6).
Check the container O-ring (2).
Check if the washer (9) is seated
correctly.
14
Problem Remedy
The unit does not spray or only Clean the plastic nozzle (7).
with insufficient spray jet, although Clean the filter (8).
there is enough pressure.
If you have any other problem with your Pressure Sprayer, please contact our
Customer Service or return the defective unit together with a short description
of the problem directly to one of the GARDENA Service Centres listed on the
back of this leaflet. If covered under warranty, please include a copy of the
receipt.
We expressly point out that, in accordance with the product liability
law, we are not liable for any damage caused by our units if it is due to
improper repair or if parts exchanged are not original GARDENA parts
or parts approved by us, and, if the repairs were not carried out by a
GARDENA Service Centre or an authorised specialist. The same applies
to spare parts and accessories.
15
Safety and operation hints
AExamine your pressure
sprayer before every use,
make a visual check.
AIn order to avoid possible
chemical reactions always
clean your pressure sprayer
when changing the fluid.
ANever leave your pressure
sprayer unattended with
the container filled and under
pressure.
AKeep children away from
the unit.
AIt’s yourself who is responsi-
ble towards other persons.
AOperate the safety valve only
when the sprayer is placed
vertically.
AWhen using several pressure
sprayers pay attention that
you do not interchange the con-
tainers and container caps.
57
D
Garantie
GARDENA gewährt für dieses Pro-
dukt 2 Jahre Garantie (ab Kaufdatum).
Diese Garantieleistung bezieht sich
auf alle wesentlichen Mängel des
Gerätes, die nachweislich auf
Material- oder Fabrikationsfehler
zurückzuführen sind. Sie erfolgt durch
die Ersatzlieferung eines einwand-
freien Gerätes oder durch die kosten-
lose Reparatur des eingesandten
Gerätes nach unserer Wahl, wenn
folgende Voraussetzungen gewähr-
leistet sind:
.Das Gerät wurde sachgemäß
und laut den Empfehlungen in der
Betriebsanleitung behandelt.
.Es wurde weder vom Käufer noch
von einem Dritten versucht, das
Gerät zu reparieren.
Diese Hersteller-Garantie berührt
die gegenüber dem Händler/Ver-
käufer bestehenden Gewährleistungs-
ansprüche nicht.
G
Guarantee
GARDENA guarantees this pro-duct
for 2 years (from date of purchase).
This guarantee covers all serious
defects of the unit that can be proved
to be material or manufacturing faults.
Under warranty we will either replace
the unit or repair it free of charge if
the following conditions apply:
Indice
Altri manuali Gardena Spruzzatore di vernice
Gardena
Gardena 867 Manuale utente
Gardena
Gardena 5L Comfort Manuale utente
Gardena
Gardena 11120 Manuale utente
Gardena
Gardena 874-21 Manuale utente
Gardena
Gardena 1L EasyPump Manuale utente
Gardena
Gardena 5L Comfort Manuale utente
Gardena
Gardena 5L Plus Manuale utente
Gardena
Gardena 867 Manuale utente
Gardena
Gardena 5L EasyPump Manuale utente
Gardena
Gardena 814 Manuale utente
Gardena
Gardena 1,25 l Manuale utente
Gardena
Gardena Backpack Sprayer 12L Manuale utente
Gardena
Gardena 814 Manuale utente
Gardena
Gardena 11130-39 Manuale utente
Gardena
Gardena 11120 Manuale utente
Gardena
Gardena 884 Manuale utente
Gardena
Gardena 822 Manuale utente
Gardena
Gardena 5L Comfort Manuale utente
Gardena
Gardena 884 Manuale utente
Gardena
Gardena 5L Comfort Manuale utente
