Gardena 8322-20 Manuale utente

598 88 92-01

CZ Pokyny pro opravárenskou sadu

ochranného krytu ISO blatníku CRD

Crd Fender ISO Guard Repair Kit

Instructions

Kit de reparación de las protecciones con

certiﬁcación ISO del guardabarros de la

CRD Instrucciones

Instrukcje zestawu naprawczego osłony

błotnika zgodnej z ISO CRD

Reparationskit för ISO-skydd på crd-skärm

Instruktioner

Ремонтный комплект для кожухов ISO

крыла центрального заднего выпуска

Инструкции

CRD-lokasuojan ISO-suojuksen

korjaussarja Ohjeet

Crd spārna ISO aizsargelementa

remontkomplekts Instrukcijas

CRD-Kotﬂügel – ISO-Schutzreparatursatz

Anweisungen

Komplet za popravak ISO štitnika CRD-a

Upute

Kit di riparazione della protezione ISO

del parafango CRD Istruzioni SK Opravárenská sada na ochranný kryt ISO

CRD blatníka Pokyny

Reparasjonssett for CRD-skjerm av ISO-

standard Instruksjoner

Crd põrkeraua ISO kaitsete

remondikomplekt Juhend

Kit de reparação da proteção em

conformidade com a norma ISO do guarda-

lamas CRD Instruções

Ремонтен комплект на предпазител на

броня по ISO със Crd Инструкции

Kit de réparation pour protection ISO d'aile

à éjection arrière centrale Instructions

Navodila seta za popravilo blatnika CRD s

ščitnikom ISO

Reparatieset stoﬀen afscherming ISO-

spatbord voor CRD Instructies HU Javítókészlet a CRD sárvédőhöz tartozó

ISO védőburkolathoz Utasítások

Crd reparationssæt til ISO-afskærmning

Instruktioner

CRD sparno lSO apsaugųremonto

rinkinys

Οδηγίες του κιτ επισκευής για

προφυλακτήρες ISO φτερού CRD

Instrucțiuni privind kitul de reparații pentru

apărătoarea conform ISO pe aripa Crd

This service kit enables restoration of stripped threads on the fender where the plastic guards attach,

and reattachment of the guards.

1. Completely remove the left and right ISO guards from the tractor.

2. Remove the two center screws and palnuts from both plastic guards. Install the screws and palnuts included with

this repair kit. Ensure the hardware has the same orientation as the components that were removed.

(Fig. 1)

3. Enlarge all four holes in the fender with the 25/64” drill bit.

(Fig. 2)

4. Assemble the Rivet Nut Installation Tool as shown in illustration, and thread the rivet nut onto the screw until it rests

against the bottom of the large hex body.

(Fig. 3)

5. With the rivet nut remaining on the tool’s thread, insert the rivet nut into a hole on the fender.

(Fig. 4)

6. Put a 7/8” wrench (or adjustable wrench) onto the larger hex body to prevent the large hex from rotating.

7. Use an 11/16” socket wrench to turn the smaller hex body clockwise. This action with thread the small hex out of

the large hex, causing the rivet nut to expand against the fender, securing it in place.

8. Continue turning the small hex body clockwise until it comes to a ﬁrm stop.

9. Tool removal: Turn the small hex counterclockwise to loosen the installation tool. Remove the socket wrench to

expose the tool’s center screw, and thread the screw out of the installed rivet nut.

10. Repeat these steps until all four rivet nuts have been installed. Reattach the left and right plastic guards.

Please read the operator’s manual carefully and ensure you understand the instructions. The instructions

will enable you to assemble and maintain your tractor properly. Always observe the “SAFETY RULES”.

KEY NO. DESCRIPTION QTY.

1 * Rivet Nut Installation Tool 1

2 * Drill Bit, 25/64" 1

3 Palnut, 1/4" 4

4 Rivet Nut, 1/4"-20 4

5 Machine Screw, 1/4"-20 X 1" 4

KIT CONTENTS:

* Not included with Express Kit 598374301

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und stellen Sie sicher, dass Sie die Anweisungen

verstandenhaben.MithilfederAnweisungenkönnenSieIhrGerätordnungsgemäßmontierenundWarten.

Beachten Sie stets die „Sicherheitshinweise“.

Dieser Wartungssatz ermöglicht die Wiederherstellung von beschädigten Gewinden am Kotﬂügel, an

denen die Kunststoﬀabdeckungen befestigt sind, und das Wiederanbringen der Schutzabdeckungen.

1. Entfernen Sie die linke und rechte ISO-Schutzabdeckung vollständig vom Traktor.

2. Entfernen Sie die beiden mittleren Schrauben und die Palmuttern von beiden Kunststoﬀabdeckungen. Montieren

Sie die im Reparatursatz enthaltenen Schrauben und Palmuttern. Stellen Sie sicher, dass die neuen Bauteile

genauso ausgerichtet sind wie die entfernten Bauteile.

(Abb. 1)

3. Vergrößern Sie alle vier Bohrungen im Kotﬂügel mit dem 25/64"-Bohrbit.

(Abb. 2)

4. Montieren Sie das Nietmutter-Einbauwerkzeug wie in der Abbildung dargestellt, und schrauben Sie die Nietmutter

auf die Schraube, bis sie an der Unterseite des großen sechseckigen Werkzeugkörpers anliegt.

(Abb. 3)

5. Führen Sie die Nietmutter in eine Bohrung im Kotﬂügel ein, während diese sich weiterhin auf dem Gewinde des

Werkzeugs beﬁndet.

(Abb. 4)

6. Fixieren Sie den großen sechseckigen Werkzeugkörper mit einem 7/8"-Schraubenschlüssel (oder einem

verstellbaren Schraubenschlüssel), damit er sich nicht drehen kann.

7. Drehen Sie den kleineren sechseckigen Werkzeugkörper mit einem 11/16"-Steckschlüssel im Uhrzeigersinn.

Dadurch wird der kleine sechseckige Werkzeugkörper aus dem großen geschraubt, wodurch sich die Nietmutter im

Kotﬂügel vergrößert und festsetzt.

8. Drehen Sie den kleinen sechseckigen Werkzeugkörper weiter im Uhrzeigersinn, bis er fest sitzt.

9. Werkzeugabnahme: Drehen Sie den kleinen sechseckigen Werkzeugkörper gegen den Uhrzeigersinn, um

das Montagewerkzeug zu lösen. Entfernen Sie den Steckschlüssel, um die mittlere Schraube des Werkzeugs

freizulegen, und drehen Sie die Schraube aus der eingebauten Nietmutter.

10. Wiederholen Sie diese Schritte, bis alle vier Nietmuttern eingebaut sind. Bringen Sie die linke und die rechte

Kunststoﬀabdeckung wieder an.

SCHLÜS-

SELNR. BESCHREIBUNG MENGE

1 * Nietmutter-Einbauwerkzeug 1

2 * Bohrbit, 25/64" 1

3 Palmutter, 1/4" 4

4 Nietmutter, 1/4"–20 4

5 Maschinenschraube, 1/4"–20 x 1" 4

INHALT DES KITS:

* Nicht in Express-Satz 598374301 enthalten

Veuillezlireattentivementle manueld'utilisation etassurez-vous debien comprendreles instructions.Les

instructions vous permettront de monter et d'entretenir correctement votre tracteur. Respectez toujours

les « RÈGLES DE SÉCURITÉ ».

Ce kit d'entretien permet de restaurer les ﬁlets foirés de l'aile à l'emplacement où les protections en

plastique doivent être ﬁxées, et de ﬁxer à nouveau les protections.

1. Déposez complètement les protections ISO gauche et droite du tracteur.

2. Retirez les deux vis et écrous Pal centraux des deux protections en plastique. Installez les vis et les écrous Pal

fournis avec ce kit de réparation. Assurez-vous que le matériel est orienté dans le même sens que les composants

qui ont été déposés.

(Fig. 1)

3. Agrandissez les quatre oriﬁces de l'aile avec le foret de 25/64".

(Fig. 2)

4. Monter l'outil d'installation d'écrou de rivet comme illustré, et insérez l'écrou de rivet sur la vis jusqu'à l'appuyer

contre le bas du grand corps hexagonal.

(Fig. 3)

5. Tout en maintenant l'écrou de rivet sur le ﬁletage de l'outil, insérez l'écrou de rivet dans l'un des oriﬁces de l'aile.

(Fig. 4)

6. Placez une clé de 7/8” (ou clé réglable) sur le grand corps hexagonal aﬁn de l'empêcher de tourner.

7. Utilisez une clé à douille de 11/16” pour faire tourner le petit corps hexagonal dans le sens des aiguilles d'une

montre. Cette action dévisse le petit corps hexagonal du grand corps hexagonal. L'écrou de rivet s'étend alors

contre l'aile, ce qui permet sa ﬁxation.

8. Continuez à faire tourner le petit corps hexagonal dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la butée

soit complètement atteinte.

9. Dépose de l'outil : Tournez le petit corps hexagonal dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour desserrer

l'outil d'installation. Déposez la clé à douille pour exposer la vis centrale de l'outil, et dévissez la vis de l'écrou de

rivet installé.

10. Répétez ces étapes jusqu'à ce que les quatre écrous de rivet soient installés. Fixez à nouveau les protections en

plastique gauche et droite.

CLÉ N° DESCRIPTION QTÉ

1 * Outil d'installation de l'écrou de rivet 1

2 * Foret, 25/64" 1

3 Écrou Pal, 1/4" 4

4 Écrou de rivet, 1/4"-20 4

5 Vis mécanique, 1/4"-20 x 1" 4

CONTENU DU KIT:

* Non inclus dans le kit Express 598374301

Lea detenidamente el manual del usuario y asegúrese de entender las instrucciones. Las instrucciones le

permitiránmontarymantenereltractorcorrectamente.Respetesiemprelas"NORMASDESEGURIDAD".

Este kit de servicio permite reparar las roscas rajadas del guardabarros en el que se ﬁjan las

protecciones de plástico y volver a colocar las protecciones.

1. Retire por completo las protecciones con certiﬁcación ISO izquierda y derecha del tractor.

2. Retire los dos tornillos centrales y las tuercas Palnut de ambas protecciones de plástico. Instale los tornillos y las

tuercas Palnut incluidas en este kit de reparación. Asegúrese de que la tornillería tiene la misma orientación que

los componentes que se han retirado.

(Fig. 1)

3. Agrande los cuatro oriﬁcios del guardabarros con la broca de 25/64".

(Fig. 2)

4. Monte la herramienta de instalación de tuercas remachables como se muestra en la ilustración y enrosque la tuerca

remachable en el tornillo hasta que alcance la parte inferior de la tuerca hexagonal grande.

(Fig. 3)

5. Con la tuerca remachable en la rosca de la herramienta, inserte la tuerca remachable en un oriﬁcio del

guardabarros.

(Fig. 4)

6. Coloque una llave de 7/8" (o una llave inglesa) en la tuerca hexagonal más grande para evitar que gire.

7. Utilice una llave de cubo de 11/16" para girar la tuerca hexagonal más pequeña hacia la derecha. Esta acción

desenroscará la tuerca hexagonal pequeña de la grande, lo que provocará que la tuerca de remache se expanda

contra el guardabarros y lo ﬁje en su sitio.

8. Siga girando la tuerca hexagonal pequeña hacia la derecha hasta que alcance su tope.

9. Extracción de la herramienta: Gire la tuerca hexagonal pequeña hacia la izquierda para aﬂojar la herramienta de

instalación. Retire la llave de cubo para dejar al descubierto el tornillo central de la herramienta y desenrosque el

tornillo de la tuerca remachable instalada.

10. Repita estos pasos hasta que haya instalado las cuatro tuercas remachables. Vuelva a colocar las protecciones de

plástico izquierda y derecha.

NÚMERO DESCRIPCIÓN CANT.

1 * Herramienta de instalación de tuer-

cas remachables 1

2 * Broca, 25/64" 1

3 Tuerca Palnut, 1/4" 4

4 Tuerca remachable, 1/4"-20 4

5 Tornillo mecanizado, 1/4"-20 X 1" 4

CONTENIDO DEL KIT:

* No se incluye con el kit Express 598374301

Leggereconattenzioneilmanualedell'operatoreeaccertarsidiavernecompresoilcontenuto.Leistruzioni

consentirannodieseguireilmontaggioelamanutenzionedeltrattorenelmodocorretto.Rispettaresempre

le "NORME DI SICUREZZA".

Questo kit di manutenzione consente il ripristino delle ﬁlettature sﬁlettate del parafango, nel punto in

cui si ﬁssano le protezioni in plastica, e il rimontaggio delle protezioni.

1. Rimuovere completamente dal trattore le protezioni ISO sui lati sinistro e destro.

2. Rimuovere le due viti centrali e i dadi di sicurezza palnut da entrambe le protezioni in plastica. Montare le viti e i

dadi di sicurezza palnut inclusi nel kit di riparazione. Assicurarsi che la bulloneria abbia lo stesso orientamento dei

componenti rimossi.

(Fig. 1)

3. Allargare tutti e quattro i fori nel parafango con la punta da trapano da 25/64".

(Fig. 2)

4. Montare l'utensile di montaggio per rivetti ﬁlettati come mostrato in ﬁgura e avvitare il rivetto ﬁlettato sulla vite ﬁnché

non poggia contro la parte inferiore del corpo esagonale grande.

(Fig. 3)

5. Con il rivetto ﬁlettato sulla ﬁlettatura dell'utensile, inserire il rivetto ﬁlettato in un foro del parafango.

(Fig. 4)

6. Posizionare una chiave da 7/8" (o chiave regolabile) sul corpo esagonale più grande per impedire la rotazione del

corpo esagonale grande.

7. Utilizzare una chiave a bussola da 11/16" per ruotare il corpo esagonale più piccolo in senso orario. Questa azione

consente di estrarre il corpo esagonale piccolo da quello grande, facendo espandere il rivetto ﬁlettato contro il

parafango e ﬁssandolo in posizione.

8. Continuare a ruotare il corpo esagonale piccolo in senso orario ﬁno a quando non si arresta.

9. Rimozione dell'utensile: ruotare il corpo esagonale piccolo in senso antiorario per allentare l'utensile di montaggio.

Rimuovere la chiave a bussola per esporre la vite centrale dell'utensile ed estrarre la vite dal rivetto ﬁlettato

installato.

10. Ripetere questi passaggi ﬁno a quando non sono stati installati tutti e quattro i rivetti ﬁlettati. Rimontare le protezioni

in plastica sinistra e destra.

N. COMPO-

NENTE DESCRIZIONE QUAN-

TITÀ

1 * Utensile di montaggio per rivetti

ﬁlettati 1

2 * Punta per trapano, 25/64" 1

3 Dado di sicurezza palnut, 1/4" 4

4 Rivetto ﬁlettato, 1/4"-20 4

5 Vite metrica, 1/4"-20 X 1" 4

IL KIT CONTIENE:

* Non inclusi nel Kit Express 598374301

Lees de gebruikershandleiding zorgvuldig door en zorg dat u de instructies hebt begrepen. Aan de

hand van de instructies kunt u uw tractor op een juiste wijze monteren en onderhouden. Neem altijd de

"VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN" in acht.

Met deze onderhoudsset kan de gestripte schroefdraad in het spatbord waaraan de kunststof

afschermingen worden bevestigd, worden hersteld en kunnen de afschermingen weer worden

bevestigd.

1. Verwijder de stoﬀen ISO-afscherming links en rechts van de trekker volledig.

2. Verwijder de twee middelste schroeven en palmoeren uit beide kunststof afschermingen. Breng de schroeven

en palmoeren uit deze reparatieset aan. Zorg ervoor dat de bevestigingsmiddelen in dezelfde richting worden

aangebracht als de verwijderde onderdelen.

(Afb. 1)

3. Maak de vier gaten in het spatbord groter met het boorbitje van 25/64".

(Afb. 2)

4. Monteer het montagegereedschap voor de popnagelmoer, zoals weergegeven in de afbeelding en draai de

popnagelmoer op de schroef tot deze tegen de onderkant van het grote zeskantige gedeelte rust.

(Afb. 3)

5. Breng de popnagelmoer aan in een gat in het spatbord, terwijl u de popnagelmoer op de schroefdraad van het

gereedschap houdt.

(Afb. 4)

6. Zet een sleutel van 7/8" (of een verstelbare sleutel) op het grotere zeskantige gedeelte om te voorkomen dat het

gaat draaien.

7. Gebruik een dopsleutel van 11/16" om het kleinere zeskantige gedeelte rechtsom te draaien. Hierdoor wordt het

kleine zeskantige gedeelte uit de grote zeskant getrokken, waardoor de popnagelmoer tegen het spatbord uitzet en

het op zijn plaats vastzet.

8. Draai het kleine zeskantige gedeelte rechtsom tot het stevig vastzit.

9. Gereedschap verwijderen: Draai de kleine zeskant linksom om het montagegereedschap los te maken.

Verwijder de dopsleutel om de middelste schroef van het gereedschap bloot te leggen en draai de schroef uit de

aangebrachte popnagelmoer.

10. Herhaal deze stappen totdat alle vier de popnagelmoeren zijn aangebracht. Breng de kunststof afschermingen

links en rechts weer aan.

NR. BESCHRIJVING AAN-

TAL

1 * Montagegereedschap voor popna-

gelmoeren 1

2 * Boorbitje, 25/64" 1

3 Palmoer, 1/4" 4

4 Popnagelmoer, 1/4"-20 4

5 Machinebout, 1/4-20 x 1" 4

INHOUD VAN DE KIT:

* Niet inbegrepen bij Express-set 598374301

Läs igenom bruksanvisningen noggrant och se till att du förstår instruktionerna. Instruktionerna gör att du

kan montera och underhålla traktorn ordentligt. Följ alltid "SÄKERHETSFÖRESKRIFTERNA".

Med detta servicekit kan sönderdragna gängor återställas där plastskydden fästs på skärmen, och

skydden kan monteras på nytt.

1. Ta bort de vänstra och högra ISO-skydden helt från traktorn.

2. Ta bort de två mittenskruvarna och låsbrickorna från båda plastskydden. Montera skruvarna och låsbrickorna som

ingår i reparationskitet. Kontrollera att maskinvaran har samma riktning som delarna som togs bort.

(Bild 1)

3. Förstora alla fyra hålen på skärmen med 25/64-tumsborret.

(Bild 2)

4. Montera installationsverktyget för nitmuttern som på bilden och skruva på nitmuttern på skruven tills den vilar mot

botten på den stora sexkantiga kroppen.

(Bild 3)

5. Låt nitmuttern sitta kvar på verktygets gänga och för in nitmuttern i ett hål på skärmen.

(Bild 4)

6. Placera en 7/8-tums nyckel (eller en skiftnyckel) på den stora sexkantiga kroppen för att hindra den från att rotera.

7. Använd en 11/16-tums hylsnyckel för att vrida den lilla sexkantiga kroppen medurs. Det här gör att den lilla

sexkantiga kroppen skruvas ur den stora så att nitmuttern expanderar mot skärmen och fästs på plats.

8. Fortsätt att vrida den lilla sexkantiga kroppen medurs tills den stannar ordentligt.

9. Borttagning av verktyg: Vrid den lilla sexkantiga kroppen moturs för att lossa installationsverktyget. Ta bort

hylsnyckeln för att exponera verktygets mittskruv och skruva ut skruven ur den monterade nitmuttern.

10. Upprepa dessa steg tills alla fyra nitmuttrarna har monterats. Sätt tillbaka de vänstra och högra plastskydden.

NYCKEL-

NR. BESKRIVNING ANT.

1 * Installationsverktyg för nitmutter 1

2 * Borr, 25/64" 1

3 Låsbricka 1/4" 4

4 Nitmutter, 1/4"-20 4

5 Maskinskruv, 1/4"-20 X 1" 4

SATSEN INNEHÅLLER:

*Ingår inte i expresskit 598374301

Les nøye gjennom bruksanvisningen ogsørg for at du harforstått instruksjonene. Ved hjelp avinstruksjonene

kan du kunne montere og vedlikeholde traktoren riktig. Følg alltid SIKKERHETSREGLENE

Dette servicesettet gjør det mulig å reparere ødelagte gjenger på skjermen der plastbeskyttelsene

festes, og å sette på beskyttelsene igjen.

1. Ta ISO-skjermene til venstre og høyre helt av hagetraktoren.

2. Ta ut de to senterskruene og palnut-mutrene fra begge plastbeskyttelsene. Monter skruene og mutrene som fulgte

med dette reparasjonssettet. Pass på at delene som settes på, har samme gjengeretning som delene som tas av.

(Fig. 1)

3. Forstørr alle ﬁre hull i skjermen med den 25/64-tommers borbiten.

(Fig. 2)

4. Fest monteringsverktøyet for blindmutter som vist på tegningen, og fest blindmutteren til skruen helt til den hviler

mot bunnen av den store sekskantede delen.

(Fig. 3)

5. Mens blindmutteren fortsatt er festet til verktøygjengene, setter du blindmutteren inn i et hull på skjermen.

(Fig. 4)

6. Fest en 7/8-tommers skunøkkel (eller justerbar skrunøkkel) til den større sekskantede delen for å unngå at den

roterer.

7. Bruk en 11/16-tommers skralle til å dreie den mindre sekskantede delen med urviseren. Denne handlingen vil

føre til at den mindre sekskantede deles skrus ut av den store sekskantede delen, noe som igjen forårsaker at

blindmutteren havner inntil skjermen og fester den.

8. Fortsett å dreie den lille sekskantede delen med urviseren helt til den stopper.

9. Fjerning av verktøy Drei den lille sekskantede delen mot urviseren for å løsne monteringsverktøyet. Fjern skrallen

for gjøre verktøyets senterskrue tilgjengelig, og vri skruen ut av den monterte blindmutteren,

10. Gjenta disse trinnene helt til alle ﬁre blindmutre er festet. Fest plastbeskyttelsene til venstre og høyre på nytt.

NØK-

KELNR. BESKRIVELSE ANT.

1 * Monteringsverktøy for blindmutter 1

2 * Borbit, 25/64" 1

3 Palnut-mutter, 1/4" 4

4 Blindmutter, 1/4"-20 4

5 Maskinskrue, 1/4"-20 X 1" 4

PAKKENS INNHOLD:

* Følger ikke med Express Kit 598374301

Indice

Lingue:

Altri manuali Gardena Rack e supporto

Gardena

Gardena 4045 Manuale utente

Manuali Rack e supporto popolari di altre marche

Salamander

Salamander Acadia AC/W/L400/WH Manuale utente

Fohhn

Fohhn VAT-09 Guida utente

ricoo

ricoo FS0522 Manuale utente

AMSOIL

AMSOIL BMK-22 Guida rapida

Kargo Master

Kargo Master 48220 Manuale utente

Milestone AV Technologies

Milestone AV Technologies SIMPLICITY SLF2 Manuale utente

ricoo

ricoo S1222 Manuale utente

Ready-Set-Mount

Ready-Set-Mount RSMCM602 Manuale utente

VidaBox

VidaBox VB MNT FFS2 Manuale utente

Welch Allyn

Welch Allyn 48960 Manuale utente

Arkon

Arkon CM035-ST-2 Manuale utente

PROEL

PROEL PLWIN60C Manuale utente

Agilent Technologies

Agilent Technologies E2609B Manuale utente

Mustang

Mustang MV-ARM4 Manuale utente

Mounting Solutions

Mounting Solutions WRM-320 Manuale utente

Pyle

Pyle PMKSPAD1 Manuale utente

ShelterIt

ShelterIt 21208 Manuale utente

SPL

SPL RackPack?4 1040 Manuale utente