ITALIANO ENGLISH DEUTSCH
INDICE INDEX INHALT
-
2cod. G19504610
1.0 Premessa ........................................... 5
1.1 Generalità ............................................. 5
1.2 Garanzia ............................................... 8
1.2.1 Scadenza garanzia............................... 8
,GHQWL¿FD]LRQHGHOO¶DWWUH]]DWXUD ............ 8
2.0 Indicazioni generali di sicurezza ...... 9
6HJQDOLGLVLFXUH]]DHLQGLFD]LRQH ....... 9
2.1.1 Segnali di avvertenza ........................... 9
6HJQDOLGLSHULFROR ................................ 9
6HJQDOLGLLQGLFD]LRQH........................... 9
1RUPHGLVLFXUH]]DHSUHYHQ]LRQH
LQIRUWXQL............................................... 10
3.0 Descrizione della seminatrice ........ 13
3.1 Dati tecnici .......................................... 13
'LVHJQRFRPSOHVVLYR ......................... 14
0RYLPHQWD]LRQH ................................. 15
4.0 Norme d’uso ..................................... 16
$SSOLFD]LRQHDOWUDWWRUH ...................... 16
$JJDQFLR ............................................ 16
6JDQFLRGHOODVHPLQDWULFH
dalla trattrice ....................................... 17
$GDWWDPHQWRDOEHURFDUGDQLFR ........... 17
6WDELOLWD¶LQWUDVSRUWR
VHPLQDWULFHWUDWWRUH ............................ 18
7HODLRWHOHVFRSLFR ............................... 19
'HVFUL]LRQHGHOIXQ]LRQDPHQWR .......... 19
7UDVSRUWRVWUDGDOH .............................. 20
6HOH]LRQHGHOVHPH ............................ 21
'LVWULEXWRUHVHPL ................................ 21
'HSUHVVRUH ......................................... 22
5HJROD]LRQHSHUODGLVWULEX]LRQH ........ 23
'HSRVL]LRQHGHOVHPH ....................... 26
(OHPHQWRVHPLQDWRUH ......................... 26
5XRWHSRVWHULRULGLFRSHUWXUD ............. 26
5DVFKLDWHUUDGLVFKLDVVROFDWRUL........... 27
6SDUWL]ROOHDQWHULRUH ........................... 27
&ROWURDGLVFR ..................................... 27
6SDUWLUHVLGXLURWDWLYR........................... 28
(VFOXVLRQHGHOVHPLQDWRUH ................. 28
7UDVPLVVLRQHVHPLQDWRUH ................... 28
6HJQD¿OH ............................................ 29
'LVWULEX]LRQHGHLSURGRWWLFKLPLFL ........ 31
5HJROD]LRQHLQWHUUDWRULIHUWLOL]]DQWH .... 32
4.9.2 Speedy set ......................................... 32
5.0 Operazioni per la messa in servizio
della macchina.................................. 35
$PDFFKLQDQXRYD .............................. 35
9HUL¿FDHPDQXWHQ]LRQHSUHYHQWLYD .... 35
&ROOHJDPHQWRDOODWUDWWULFH.................. 35
3UHSDUDWLYLSHUODVHPLQD.................... 35
'LVWULEX]LRQHGLSURGRWWLFKLPLFL .......... 35
'XUDQWHODVHPLQD .............................. 36
)LQHODYRUR.......................................... 36
0HVVDDULSRVRJLRUQDOLHUR ................. 36
6.0 Manutenzione ................................... 37
3LDQRGLPDQXWHQ]LRQH ....................... 38
,QFRQYHQLHQWLFDXVHHULPHGL ............. 39
7.0 Demolizione e smaltimento ............. 40
Dichiarazione di conformità .............
1.0 Introduction ..................................... 43
1.1 General .............................................. 43
*XDUDQWHH ......................................... 46
([SLU\RIJXDUDQWHH ........................... 46
,GHQWL¿FDWLRQ ...................................... 46
2.0 General safety rules ........................ 47
'DQJHUDQGLQGLFDWRUVLJQDOV ............. 47
2.1.1 Warning signals ................................. 47
2.1.2 Warning signals ................................. 47
,QGLFDWRUVLJQDOV ................................ 47
6DIHW\UHJXODWLRQVDQGDFFLGHQW
SUHYHQWLRQ.......................................... 48
3.0 Description of the seeder ............... 51
3.1 Technical data ................................... 51
$VVHPEO\GUDZLQJ ............................. 52
3.3 Handling ............................................ 53
4.0 Norme d’uso ..................................... 54
$WWDFKPHQWWRWKHWUDFWRU .................... 54
+RRNLQJ .............................................. 54
8QKRRNLQJWKHVHHGGULOOIURP
WKHWUDFWRU ........................................... 55
4.2 Adapting the cardan shaft .................. 55
6WDELOLW\RISODQWLQJXQLWDQGWUDFWRU
GXULQJWUDQVSRUW ................................. 56
7HOHVFRSLFIUDPH ................................ 57
'HVFULSWLRQRIIXQFWLRQLQJ ................... 57
7UDQVSRUWRQURDG ............................... 58
6HHGVHOHFWLRQ .................................... 59
6HHGGLVWULEXWRU .................................. 59
9DFXXPSXPS .................................... 60
'LVWULEXWLRQDGMXVWPHQW ....................... 61
'HSRVLWLRQRIWKHVHHG........................ 64
3ODQWLQJXQLW........................................ 64
5HDUFRYHULQJZKHHOV ....................... 64
6RLOVFUDSHUGLVFIXUURZHUV ................. 65
)URQWFORGFOHDUHU .............................. 65
'LVFFRXOWHU......................................... 65
7UDVKZKHHOV ...................................... 66
3ODQWLQJXQLWH[FOXVLRQ........................ 66
3ODQWLQJXQLWWUDQVPLVVLRQ .................. 66
5RZPDUNHU ........................................ 67
'LVWULEXWLRQRIFKHPLFDOSURGXFWV ....... 69
5HJXODWLQJWKHIHUWLOL]HULQWHUULQJKRH.. 70
4.9.2 Speedy set ......................................... 70
5.0 Operations for putting the machine
into service ...................................... 73
:KHQWKHPDFKLQHLVQHZ .................. 73
&KHFNVDQGSUHYHQWDWLYH
PDLQWHQDQFH ....................................... 73
$WWDFKPHQWWKHWUDFWRU ........................ 73
3UHSDULQJIRUVHHGLQJ ......................... 73
'LVWULEXWLRQRIFKHPLFDOSURGXFWV ....... 73
'XULQJVHHGLQJ ................................... 74
7KHHQGRIRSHUDWLRQ .......................... 74
'DLO\UHVWSHULRG ................................. 74
6.0 Maintenance...................................... 75
0DLQWHQDQFHSODQVXPPDU\WDEOH .... 76
,QFRQYHQLHQFHVFDXVHVDQGUHPHGLHV
.77
7.0 Demolition and disposal .................. 78
Conformity declaration .....................
1.0 Vorwort ............................................. 81
$OOJHPHLQHV ....................................... 81
1.2 Garantie ............................................. 84
9HUIDOOGHV*DUDQWLHDQVSUXFKV .......... 84
,GHQWL¿]LHUXQJ .................................... 84
2.0 Allgemeine Sicherheitsanweisungen . 85
:DUQVLJQDOHXQG$Q]HLJHVLJQDOH ....... 85
2.1.1 Warnsignale ...................................... 85
2.1.2 Gefahrsignale .................................... 85
2.1.3 Anzeigesignale .................................. 85
6LFKHUKHLWVXQG8QIDOOYHUKWXQJV
%HVWLPPXQJHQ .................................. 86
3.0 Beschreibung der Sämaschine ...... 89
3.1 Technische Daten .............................. 89
=XVDPPHQIDVVHQG ............................ 90
)RUWEHZHJXQJ ................................... 91
4.0 Betriebs-anleitungen........................ 92
(LQEDXDPVFKOHSSHU......................... 92
$QNXSSHOQ .......................................... 92
$ENXSSHOQGHU6lHPDVFKLQHYRP
Schlepper ........................................... 93
$QSDVVXQJGHUJHOHQNZHOOH ............... 93
6WDELOLWlWYRQ6lPDVFKLQH6FKOHSSHU
EHLP7UDQVSRUW .................................. 94
7HOHVNRSUDKPHQ ................................. 95
%HWULHEVEHVFKUHLEXQJ......................... 95
7HLOQDKPHDP6WUDHQYHUNHKU ........... 96
6DDW]XFKW ........................................... 97
6lDSSDUDW ........................................... 97
9DNXXPSXPSH ................................... 98
(LQVWHOOXQJGHV$XVVDDW ..................... 99
3RVLWLRQLHUXQJVDDW ............................ 102
6lKUHLKH ........................................... 102
+LQWHUH=XVWUHLFKUlGHU...................... 102
(UGDEVFKDEHU6FKHLEHQVFKDUH ........ 103
9RUGHUHU.OXWHQUlXPHU .................... 103
6FKHLEHQNROWHU.................................. 103
5RWDWLYHQUFNVWlQGHUlXPHU ............ 104
$XVVFKOXVVGHV6lHOHPHQWV ............ 104
6lHOHPHQWDQWULHEVNDVWHQ ................. 104
6SXUUHLVVHU ....................................... 105
9HUWHLOXQJGHUFKHPLVFKHQSURGXNWH 107
(LQVWHOOXQJGHUGQJHUHLQJUDEYRUULFKWXQJHQ 108
4.9.2 Speedy set ....................................... 108
5.0 Inbetriebsetzung der Maschine......111
$QHXH0DVFKLQH ...............................111
9RUEHXJHQGH.RQWUROOHQXQG
:DUWXQJ .............................................111
(LQEDXDP6FKOHSSHU ........................111
9RUEHUHLWXQJHQ)UGLH$XVVDDW ........111
9HUWHLOXQJGHU&KHPLVFKHQ3URGXNWH 111
:lKUHQGGHU$XVVDDW ....................... 112
$PHQGHGHU$XVVDDW ....................... 112
3DUNHQGHV*HUlWVEHL$UEHLWVHQGH.. 112
6.0 Wartung ........................................... 113
:DUWXQJVSODQhEHUVLFKWVWDEHOOH .... 114
6W|UXQJHQGHUHQXUVDFKHQXQGEHKH
EXQJ ................................................. 115
7.0 Zerlegen und Entsorgen
der Maschine .................................. 116
Konformitätsenklärung .....................
