Gaspardo HL Series Guida utente

HL-HP

&RG*89



9DOLGRSHU3DHVL8(

9DOLGIRU(8PHPEHUFRXQWULHV

9DODEOHGDQVOHV3D\V8(

*LOWIU(80LWJOLHGVOlQGHU

9iOLGRSDUD3DtVHV8(

0$6&+,2*$63$5'26S$

862(0$187(1=,21(

USE AND MAINTENANCE

*(%5$8&+81':$5781*

EMPLOI ET ENTRETIEN

(03/(2<0$17(1,0,(172

Original manual written in ITALIAN

Original Handbuch auf ITALIENISCH Schriftlich

Manuel original écrit en ITALIEN

Manual original escrito en ITALIANO

,7$/,$12 (1*/,6+ '(876&+

,1',&( ,1'(; ,1+$/7

FRG*

-

 3UHPHVVD

 *HQHUDOLWj

 *DUDQ]LD

 6FDGHQ]DGHOODJDUDQ]LD

 ,GHQWL¿FD]LRQH

 ,QGLFD]LRQLJHQHUDOLGLVLFXUH]]D

 6HJQDOLGLVLFXUH]]DHLQGLFD]LRQH

 6HJQDOLGLDYYHUWHQ]D

 6HJQDOLGLSHULFROR

 6HJQDOLGLLQGLFD]LRQH

 1RUPHGLVLFXUH]]DHSUHYHQ]LRQH

 LQIRUWXQL

 'HVFUL]LRQHGHOODVDUFKLDWULFH

 'DWLWHFQLFL

 0RYLPHQWD]LRQH

 'LVHJQRFRPSOHVVLYR

 1RUPHG¶XVR

 &RPSOHWDPHQWRPDFFKLQD

 $SSOLFD]LRQHDOWUDWWRUH

 $JJDQFLR

 $GDWWDPHQWRDOEHURFDUGDQLFR

 6JDQFLR

 6WDELOLWjLQWUDVSRUWR

 VDUFKLDWULFHWUDWWRUH

 7HODLRSLHJKHYROH

 'HVFUL]LRQHGHOIXQ]LRQDPHQWR

 (OHPHQWRVDUFKLDQWH

 $FFHVVRUL

 0ROOHGLFRPSUHVVLRQH

 3URWH]LRQLSLDQWH

 3XQWDOH]DSSD]DSSDFRQYRPHUH

 5LQFDO]DWRUH

 'LVFKLGLUH]LRQDOL

5XRWHSRUWDQWL

*XLGDDXWRPDWLFD

*XLGDPDQXDOH

 'LVWULEX]LRQHGHLSURGRWWLFKLPLFL



7UDVPLVVLRQHVSDQGLFRQFLPH

 DFDUGDQR

 7UDVSRUWRVWUDGDOH

 'XUDQWHLOODYRUR

 0DQXWHQ]LRQH

 3LDQRGLPDQXWHQ]LRQH

 'HPROL]LRQHHVPDOWLPHQWR

'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj

 ,QWURGXFWLRQ

 *HQHUDO

 *XDUDQWHH

 ([SLU\RIJXDUDQWHH

 ,GHQWL¿FDWLRQ

 *HQHUDOVDIHW\UXOHV

 'DQJHUDQGLQGLFDWRUVLJQDOV

 :DUQLQJVLJQDOV

 :DUQLQJVLJQDOV

 ,QGLFDWRUVLJQDOV

 6DIHW\UHJXODWLRQVDQGDFFLGHQW

 SUHYHQWLRQ

 'HVFULSWLRQRIWKHKRHLQJPDFKLQH  

 7HFKQLFDOGDWD

 $VVHPEO\GUDZLQJ

 +DQGOLQJ

 1RUPHG¶XVR

 &RPSOHWLRQRIWKHPDFKLQH

 $WWDFKPHQWWRWKHWUDFWRU

 +RRNLQJ

 $GDSWLQJWKHFDUGDQVKDIW

 8QKRRNLQJ

 6WDELOLW\RIKRHLQJPDFKLQHDQGWUDFWRU

 GXULQJWUDQVSRUW

 )ROGLQJIUDPH

 'HVFULSWLRQRIIXQFWLRQLQJ

 +RHLQJXQLW

 $FFHVVRULHV

 &RPSUHVVLRQVSULQJV

 3ODQWSURWHFWRUV

 (DUWKRSHQLQJEODGHKRH

 KRHZLWKVKDUH

 5LGJLQJSORZ

 'LUHFWLRQDOGLVNV

%HDULQJZKHHOV

$XWRPDWLFVWHHULQJ

0DQXDOVWHHULQJ

 'LVWULEXWLRQRIFKHPLFDOSURGXFWV



0DQXUHVSUHDGHUFDUGDQ

 MRLQWWUDQVPLVVLRQ

 7UDQVSRUWRQURDG

 'XULQJZRUN

 0DLQWHQDQFH

 0DLQWHQDQFHSODQ

 'HPROLWLRQDQGGLVSRVDO

&RQIRUPLW\GHFODUDWLRQ

 9RUZRUW 

 $OOJHPHLQHV 

 *DUDQWLH 

 9HUIDOOGHV*DUDQWLHDQVSUXFKV 

 ,GHQWL¿]LHUXQJ 

 $OOJHPHLQH6LFKHUKHLWVDQZHLVXQJHQ

 :DUQVLJQDOHXQG$Q]HLJHVLJQDOH 

 :DUQVLJQDOH 

 *HIDKUVLJQDOH 

 $Q]HLJHVLJQDOH 

 6LFKHUKHLWVXQG8QIDOOYHUKWXQJV

%HVWLPPXQJHQ 

 %HVFKUHLEXQJGHU6lPDVFKLQH 

 7HFKQLVFKH'DWHQ 

 =XVDPPHQIDVVHQG 

 )RUWEHZHJXQJ 

 %HWULHEVDQOHLWXQJHQ

 (UJlQ]HQGHUDXVEDXGHU0DVFKLQH

 (LQEDXDPVFKOHSSHU

 $QNXSSHOQ

 $QSDVVXQJGHU*HOHQNZHOOH

 $ENXSSHOQ

 6WDELOLWlWYRQ+DFNPDVFKLQH

 6FKOHSSHUEHLP7UDQVSRUW

 =XVDPPHQNODSSEDUHU5DKPHQ

 %HWULHEVEHVFKUHLEXQJ

 +DFNDJJUHJDW

 =XEHK|UH

 'UXFNIHGHUQ

 3ÀDQ]HQVFKXW]

 $XIVDW]+DFNH3ÀXJKDFNH

 +lXIHOSÀXJ

 +lXIHOVFKHLEHQ

6WW]UlGHU

$XWRPDWLVFKH6WHXHUXQJ

0DQXHOOH6WHXHUXQJ

 9HUWHLOXQJGHU&KHPLVFKHQ3URGXNWH



$QWULHEGHV'QJHUVWUHXHUV

 PLW.DUGDQZHOOH

 7HLOQDKPHDP6WUDHQYHUNHKU

 :lKUHQGGHV%HWULHEV

 :DUWXQJ

 :DUWXQJVSODQ

 =HUOHJHQXQG(QWVRUJHQ

 GHU0DVFKLQH

.RQIRUPLWlWVHQNOlUXQJ

)5$1d$,6 (63$f2/

7$%/(6'(0$7,(5(6 ,1',&(

FRG* 

 ,QWURGXFWLRQ 

 *pQpUDOLWpV 

 *DUDQWLH 

 ([SLUDWLRQGHODJDUDQWLH 

 ,GHQWL¿FDWLRQ 

 ,QGLFDWLRQVJpQpUDOHVGHVpFXULWp

 6LJQDX[GHVHFXULWHG¶LQGLFDWLRQ 

 6LJQDX[GHUHFRPPDQGDWLRQ 

 6LJQDX[GHGDQJHU 

 6LJQDX[GHLQGLFDWLRQ 

 1RUPHVGHVHFXULWHHWGHSUHYHQWLRQ

 GHVDFFLGHQWV 

 'HVFULSWLRQGHODPDFKLQH 

 'RQQHHVWHFKQLTXHV 

 'HVVLQJOREDO 

 0RYLPHQWDWLRQ 

 1RUPHVG¶HPSORL

 0RQWDJHGHODPDFKLQH

 $WWHODJHDXWUDFWHXU

 $FFURFKDJH

 $GDSWDWLRQDUEUHDFDUGDQV

 'HFURFKDJH

 $WDELOLWHSHQGDQWOHWUDQVSRUW

 ELQHXVHWUDFWHXU

 &KkVVLVSOLDQW

 'HVFULSWLRQGXIXQFWLRQQHPHQW

 (OHPHQWVELQHXUV

 $FFHVVRLUHV

 5HVVRUWVGHFRPSUHVVLRQ

 3URWHFWLRQVGHVSODQWHV

 (PERXWODPHODPHjVRF

 %XWWHXVH

 'LVTXHVGLUHFWLRQQHOV

5RXHGHVXSSRUW

*XLGDJHDXWRPDWLTXH

*XLGDJHPDQXHO

 'LVWULEXWLRQGHVSURGXLWVFKLPLTXHV



7UDQVPLVVLRQGHO¶HSDQGHXU

 G¶HQJUDLVDFDUGDQ

 7UDQVSRUWVXUURXWH

 'XUDQWOHWUDYDLO

 (QWUHWLHQ

 3ODQG¶HQWUHWLHQ

 'HPDQWHOHPHQWHWHOLPLQDWLRQ

&RQIRWPLW\GHFODUDWLRQH

 3UHPLVD 

 *HQHUDOLGDGHV 

 *DUDQWtD 

 9HQFLPLHQWRGHODJDUDQWtD 

 ,GHQWL¿FDFLyQ 



,QGLFDFLRQHVJHQHUDOHVGHVHJXULGDG

 

 6HxDOHVGHVHJXULGDG\GHLQGLFDFLyQ

 6HxDOHVGHDGYHUWHQFLD 

 6HxDOHVGHSHOLJUR 

 6HxDOHVGHSHOLJUR 

 1RUPDVGHVHJXULGDG\SUHYHQFLyQ

FRQWUDORVDFFLGHQWHV 

 'HVFULSFLyQGHODPjTXLQD 

 'DWRVWHFQLFRV 

 'LVHxRJHQHUDO 

 0DQLSXODFLyQ 

 1RUPDVGHPDQHMR

 (QVDPEODMHGHODPiTXLQD

 $SOLFDFLyQDOWUDFWRU

 (QJDQFKH

 $GDSWDFLyQGHOiUEROFDUGiQ

 'HVJDQFKH

 (VWDELOLGDGGXUDQWHHOWUDQVSRUWH

 GHODELQDGRUDWUDFWRU

 %DVWLGRUSOHJDEOH

 'HVFULSFLyQGHOIXQFLRQDPLHQWR

 (OHPHQWRGHVFDUL¿FDGRU

 $FFHVRULRV

 0XHOOHVGHFRPSUHVLyQ

 3URWHFFLRQHVSODQWDV

 3XQWDOD]DGDD]DGDFRQUHMD

 5HFDO]DGRU

 'LVFRVGLUHFFLRQDOHV

5XHGDVGHSRUWDGD

*XLDDXWRPDWLFD

*XLDPDQXDO

 'LVWULEXFLyQGHORVSURGXFWRV

 TXLPLFRV



7UDQVPLVLyQFDUGiQLFDGHOD

 DERQDGRUD

 &LUFXODFLyQSRUFDUUHWHUD

 'XUDQWHHOWUDEDMR

 0DQWHQLPLHQWR

 3ODQGHPDQWHQLPLHQWR

 'HVJXDFH\HOLPLQDFLyQ

'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG

ITALIANO

,7 FRG*

35(0(66$

4XHVWRPDQXDOHGHVFULYHOHQRUPHG¶XVRHGLPDQXWHQ]LRQHSHUOD

VDUFKLDWULFH,OSUHVHQWHPDQXDOHqSDUWHLQWHJUDQWHGHOSURGRWWRH

GHYHHVVHUHFXVWRGLWRLQOXRJRVLFXURSHUHVVHUHFRQVXOWDWRGXUDQWH

WXWWRO¶DUFRGLYLWDGHOODPDFFKLQD

4XDQWRGLVHJXLWRVFULWWRQRQGHYHHVVHUHFRQVLGHUDWRFRPHXQ

OXQJRHGRQHURVRHOHQFRGLDYYHUWHQ]HEHQVuFRPHXQDVHULHGL

LVWUX]LRQLDWWHDPLJOLRUDUHLQWXWWLLVHQVLOHSUHVWD]LRQLGHOODPDFFKL

QDHDGHYLWDUHVRSUDWWXWWRLOVXFFHGHUVLGLGDQQLDOOHSHUVRQHFRVH

RDQLPDOLGHULYDQWLGDSURFHGXUHG¶XVRHGLFRQGX]LRQHVFRUUHWWD

ÊPROWRLPSRUWDQWHFKHRJQLSHUVRQDDGGHWWDDOWUDVSRUWRDOO¶LQ

VWDOOD]LRQH DOOD PHVVD LQ VHUYL]LR DOO¶XVR DOOD PDQXWHQ]LRQH

DOODULSDUD]LRQHHDOORVPDQWHOODPHQWRGHOODPDFFKLQDFRQVXOWLH

OHJJDDWWHQWDPHQWHTXHVWRPDQXDOHSULPDGLSURFHGHUHDOOHYDULH

RSHUD]LRQLDOORVFRSRGLSUHYHQLUHPDQRYUHHUUDWHHGLQFRQYHQLHQWL

FKHSRWUHEEHURSUHJLXGLFDUHO¶LQWHJULWjGHOODPDFFKLQDRULVXOWDUH

SHULFRORVLSHUO¶LQFROXPLWjGHOOHSHUVRQH

6HGRSRDYHUOHWWRTXHVWRPDQXDOHSHUVLVWHVVHURDQFRUDGXEELR

LQFHUWH]]HVXOO¶XVRGHOODPDFFKLQDFRQWDWWDUHVHQ]DHVLWD]LRQHLO

&RVWUXWWRUHLOTXDOHVDUjDGLVSRVL]LRQHSHUDVVLFXUDUHXQDSURQWD

HGDFFXUDWDDVVLVWHQ]DSHUXQPLJOLRUIXQ]LRQDPHQWRHODPDVVLPD

HႈFLHQ]DGHOODPDFFKLQD

6LULFRUGDLQ¿QHFKHGXUDQWHWXWWHOHIDVLGLXWLOL]]RGHOODPDFFKLQD

GRYUDQQRVHPSUHHVVHUHRVVHUYDWHOHQRUPDWLYHYLJHQWLLQPDWHULD

GLVLFXUH]]DGLLJLHQHVXOODYRURHWXWHODGHOO¶DPELHQWHÊTXLQGL

FRPSLWRGHOO¶XWLOL]]DWRUHFRQWUROODUHFKHODPDFFKLQDYHQJDD]LRQDWD

XQLFDPHQWHLQFRQGL]LRQLRWWLPDOLGLVLFXUH]]DVLDSHUOHSHUVRQH

FKHSHUOHFRVH

,OSUHVHQWHPDQXDOHqSDUWHLQWHJUDQWHGHOSURGRWWRHDVVLHPHDOOD

'LFKLDUD]LRQHGL&RQIRUPLWjGHYHHVVHUHFXVWRGLWRLQOXRJRVLFXUR

SHUHVVHUHFRQVXOWDWRGXUDQWHWXWWRO¶DUFRGLYLWDGHOODPDFFKLQD

HGLQFDVRGLULYHQGLWD

4XHVWRPDQXDOHqVWDWRUHGDWWRVHJXHQGROHQRUPDWLYHLQYLJRUH

DOPRPHQWRGHOODVXDVWDPSD

/D'LWWD&RVWUXWWULFHVLULVHUYDODIDFROWjGLPRGL¿FDUHO¶DWWUH]

]DWXUDVHQ]DDJJLRUQDUHWHPSHVWLYDPHQWHTXHVWDSXEEOLFD

]LRQH,QFDVRGLFRQWHVWD]LRQHLOWHVWRYDOLGRGLULIHULPHQWR

ULPDQHO¶LWDOLDQR

$OFXQHLPPDJLQLSUHVHQWLLQTXHVWRPDQXDOHPRVWUDQRSDUWLFRODUL

RGDFFHVVRULFKHSRWUHEEHURHVVHUHGLYHUVLGDTXHOOLGHOODYRVWUD

PDFFKLQD&RPSRQHQWLRSURWH]LRQLSRWUHEEHURHVVHUHVWDWLULPRVVL

SHUJDUDQWLUHODFKLDUH]]DGHOOHUDSSUHVHQWD]LRQL

*(1(5$/,7¬

&RQYHQ]LRQLWLSRJUD¿FKH

3HUFRQWUDVVHJQDUHHSHUPHWWHUHGLULFRQRVFHUHLYDULWLSLGLSHULFROR

QHOPDQXDOHYHQJRQRXWLOL]]DWLLVHJXHQWLVLPEROL

$77(1=,21(

3(5,&2/23(5/$6$/87((/$6,&85(==$'(//(3(5

621($''(77(

$77(1=,21(

3(5,&2/2','$11,$//$0$&&+,1$2$/352'2772,1

/$925$=,21(

1HOWHVWRLVLPEROLVRQRDႈDQFDWLGDGHOOHDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D

EUHYLIUDVLFKHHVHPSOL¿FDQRXOWHULRUPHQWHLOWLSRGLSHULFROR/H

DYYHUWHQ]H VHUYRQR D JDUDQWLUH OD VLFXUH]]D GHO SHUVRQDOH H D

HYLWDUHGDQQLDOODPDFFKLQDRDOSURGRWWRLQODYRUD]LRQH

6LVHJQDODFKHLGLVHJQLOHIRWRJUD¿HHGLJUD¿FLULSRUWDWLQHOSUH

VHQWHPDQXDOHQRQVRQRLQVFDOD(VVLVHUYRQRDGLQWHJUDUHOH

LQIRUPD]LRQLVFULWWHHIXQJRQRGDFRPSHQGLRDTXHVWHPDQRQVRQR

PLUDWHDOODUDSSUHVHQWD]LRQHGHWWDJOLDWDGHOODPDFFKLQDIRUQLWD3HU

GDUHXQDYLVLRQHSLFRPSOHWDGHOODPDFFKLQDLGLVHJQLOHIRWRJUD¿H

HJOLVFKHPLQHOODPDJJLRUSDUWHGHLFDVLVRQRULSURGRWWLVHQ]DOH

SURWH]LRQLRLULSDULLQVWDOODWL

,Q¿QHVLVHJQDODFKHJOLDOOHJDWLHVVHQGRFRVWLWXLWLGDIRWRFRSLHGL

FDWDORJKLGLVHJQLHFFPDQWHQJRQRLOQXPHURGLLGHQWL¿FD]LRQH

HODQXPHUD]LRQHGHOODSDJLQDRULJLQDOHTXDQGRHVLVWHQWLHGLQ

FDVRFRQWUDULRULPDQJRQRVHQ]DQXPHUD]LRQH

862(0$187(1=,21( ,7$/,$12

-,7

FRG*

'H¿QL]LRQL

'LVHJXLWRYHQJRQRIRUQLWHOHGH¿QL]LRQLGHLSULQFLSDOLWHUPLQLXWLOL]

]DWLQHO0DQXDOH6HQHFRQVLJOLDXQ¶DFFXUDWDOHWWXUDSULPDGHOOD

IUXL]LRQHGHO0DQXDOH

 23(5$725(

 /D R OH SHUVRQH LQFDULFDWH GL LQVWDOODUH GL IDU IXQ]LRQDUHGL

UHJRODUHGLHVHJXLUHODPDQXWHQ]LRQHGLSXOLUHGLULSDUDUHHGL

WUDVSRUWDUHXQDPDFFKLQD

 =21$3(5,&2/26$

 4XDOVLDVL]RQDDOO¶LQWHUQRHRLQSURVVLPLWjGLXQDPDFFKLQDLQ

FXLODSUHVHQ]DGLXQDSHUVRQDHVSRVWDFRVWLWXLVFDXQULVFKLRSHU

ODVLFXUH]]DHODVDOXWHGLGHWWDSHUVRQD

 6,78$=,21(3(5,&2/26$

 4XDOVLDVLVLWXD]LRQHLQFXLXQ2SHUDWRUHqHVSRVWRDGXQRRSL

3HULFROL

 5,6&+,2

 &RPELQD]LRQHGLSUREDELOLWjHGLJUDYLWjGLSRVVLELOLOHVLRQLRGDQQL

DOODVDOXWHLQXQD6LWXD]LRQH3HULFRORVD

 3527(=,21,

 0LVXUHGLVLFXUH]]DFKHFRQVLVWRQRQHOO¶LPSLHJRGLPH]]LWHFQLFL

VSHFL¿FL 5LSDUL H 'LVSRVLWLYL GL VLFXUH]]D SHU SURWHJJHUH JOL

2SHUDWRULGDL3HULFROL

 5,3$52

 (OHPHQWRGLXQDPDFFKLQDXVDWRLQPRGRVSHFL¿FRSHUIRUQLUH

3URWH]LRQHPHGLDQWHXQDEDUULHUD¿VLFDLQIXQ]LRQHGHOODVXD

FRVWUX]LRQH SXz HVVHUH FKLDPDWR FXႈD FRSHUFKLR VFKHUPR

SRUWDUHFLQ]LRQHFDUWHUVHJUHJD]LRQHHFF

 3(5621$(63267$

 4XDOVLDVLSHUVRQDFKHVLWURYLLQWHUDPHQWHRLQSDUWHLQXQD]RQD

SHULFRORVD

 87(17(

 /¶XWHQWHqODSHUVRQDRO¶HQWHRODVRFLHWjFKHKDDFTXLVWDWRR

DႈWWDWRODPDFFKLQDHFKHLQWHQGHXVDUODSHUJOLXVLFRQFHSLWL

DOORVFRSR

 3(5621$/(48$/,),&$72

 &RPHWDOLVLLQWHQGRQRTXHOOHSHUVRQHDSSRVLWDPHQWHDGGHVWUDWH

HGDELOLWDWHDGHႇHWWXDUHLQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHRULSDUD]LRQH

FKHULFKLHGRQRXQDSDUWLFRODUHFRQRVFHQ]DGHOODPDFFKLQDGHO

VXRIXQ]LRQDPHQWRGHOOHVLFXUH]]HGHOOHPRGDOLWjGLLQWHUYHQWR

HFKHVRQRLQJUDGRGLULFRQRVFHUHLSHULFROLGHULYDQWLGDOO¶XWLOL]]R

GHOODPDFFKLQDHTXLQGLSRVVRQRHVVHUHLQJUDGRGLHYLWDUOL

 3(5621$/($''(675$72

 $GGHWWLFKHVRQRVWDWLLQIRUPDWLHIRUPDWLLQPHULWRDLFRPSLWLGD

VYROJHUHHGDLSHULFROLFRQQHVVL

 &(1752',$66,67(1=$$8725,==$72

 ,O&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWRqODVWUXWWXUDOHJDOPHQWHDX

WRUL]]DWDGDOOD'LWWD&RVWUXWWULFHFKHGLVSRQHGLSHUVRQDOHTXDOL

¿FDWRHGDELOLWDWRDGHႇHWWXDUHWXWWHOHRSHUD]LRQLGLDVVLVWHQ]D

PDQXWHQ]LRQHH ULSDUD]LRQHDQFKH GLXQD FHUWDFRPSOHVVLWj

FKHVLUHQGRQRQHFHVVDULHSHULOPDQWHQLPHQWRGHOODPDFFKLQD

LQSHUIHWWRRUGLQH

5HVSRQVDELOLWj

/D 'LWWD&RVWUXWWULFH GHFOLQD RJQL UHVSRQVDELOLWj GLUHWWDR

LQGLUHWWDLQFDVRGL

 XVRLPSURSULRGHOODPDFFKLQDSHUDWWLYLWjQRQSUHYLVWH

 XWLOL]]RGDSDUWHGLRSHUDWRUHQRQDXWRUL]]DWRDGGHVWUDWRHSULYR

GLSDWHQWHGLJXLGD

 JUDYLPDQFDQ]HQHOODPDQXWHQ]LRQHSLDQL¿FDWD

 PRGL¿FKHRLQWHUYHQWLQRQDXWRUL]]DWL

 XWLOL]]RGLULFDPELQRQRULJLQDOLHVSHFL¿FL

 LQRVVHUYDQ]DWRWDOHRSDU]LDOHGHOOHLVWUX]LRQLULSRUWDWHQHOSUH

VHQWHPDQXDOH

 LQRVVHUYDQ]D GHOOH QRUPH GL VLFXUH]]D ULSRUWDWH QHO SUHVHQWH

PDQXDOH

 QRQDSSOLFD]LRQHGHOOHGLVSRVL]LRQLLQPDWHULDGLVLFXUH]]DLJLHQH

HVDOXWHVXOOXRJRGLODYRUR

 HYHQWLHFFH]LRQDOLQRQSUHYHGLELOL

$77(1=,21(

 1RQqFRQVHQWLWRO¶XVRGDSDUWHGLPLQRULDQDOIDEHWLSHUVRQHLQ

FRQGL]LRQH¿VLFKHRSVLFKLFKHDOWHUDWH

 1RQqFRQVHQWLWRO¶XVRDSHUVRQDOHVSURYYLVWRGLSDWHQWHGLJXLGD

DGHJXDWDRQRQVXႈFLHQWHPHQWHLQIRUPDWRHGDGGHVWUDWR

 /¶RSHUDWRUHqUHVSRQVDELOHGHOFRQWUROORGHOODIXQ]LRQDOLWjGHOOD

PDFFKLQDODVRVWLWX]LRQHHODULSDUD]LRQHGHOOHSDUWLVRJJHWWHDG

XVXUDFKHSRWUHEEHURFDXVDUHGDQQL

 ,OFOLHQWHGRYUjSURYYHGHUHDGLVWUXLUHLOSHUVRQDOHVXLULVFKLGD

LQIRUWXQLRVXLGLVSRVLWLYLSUHGLVSRVWLSHUODVLFXUH]]DHODVDOXWH

GHOO¶RSHUDWRUHVXLULVFKLOHJDWLDOO¶HVSRVL]LRQHDOUXPRUHHVXOOH

UHJROHDQWLQIRUWXQLVWLFKHJHQHUDOLSUHYLVWHGDGLUHWWLYHLQWHUQD]LR

QDOLHGDOODOHJLVOD]LRQHGHOSDHVHGLGHVWLQD]LRQHGHOODPDFFKLQD

 ,QRJQLFDVRODPDFFKLQDGHYHHVVHUHXVDWDHVFOXVLYDPHQWHGD

RSHUDWRULTXDOL¿FDWLFKHVDUDQQRWHQXWLDULVSHWWDUHVFUXSRORVD

PHQWHOHLVWUX]LRQLWHFQLFKHHGDQWLQIRUWXQLVWLFKHFRQWHQXWHQHO

SUHVHQWHPDQXDOH

 /DUHVSRQVDELOLWjGHOO¶LGHQWL¿FD]LRQHHGHOODVFHOWDGHOODFDWHJRULD

GHL'3,'LVSRVLWLYLGL3URWH]LRQH,QGLYLGXDOHDGHJXDWLLGRQHLq

DFDULFRGHO&OLHQWH

 6XOODPDFFKLQDVRQRLQVHULWLDSSRVLWLSLWWRJUDPPLFKHVDUjFXUD

GHOO¶RSHUDWRUHPDQWHQHUHLQXQSHUIHWWRVWDWRYLVLYRHVRVWLWXLUOL

TXDQGRQRQVLDQRSLOHJJLELOLFRPHULFKLHVWRGDOOHQRUPDWLYH

FRPXQLWDULH

 (¶ FRPSLWRGHOO¶XWLOL]]DWRUHFRQWUROODUH FKHOD PDFFKLQDYHQJD

D]LRQDWDXQLFDPHQWHLQFRQGL]LRQLRWWLPDOLGLVLFXUH]]DVLDSHU

OHSHUVRQHSHUJOLDQLPDOLHSHUOHFRVH

 4XDOXQTXH PRGL¿FD DUELWUDULD DSSRUWDWD D TXHVWD PDFFKLQD

VROOHYDOD'LWWD&RVWUXWWULFHGDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQL

DFRVHROHVLRQLDGRSHUDWRULRDWHU]L

/D 'LWWD &RVWUXWWULFH GHFOLQD RJQL UHVSRQVDELOLWj SHU OH SRVVLELOL

LQHVDWWH]]HFRQWHQXWHQHOPDQXDOHVHLPSXWDELOLDGHUURULGLVWDP

SDWUDGX]LRQHRGLWUDVFUL]LRQH(YHQWXDOLLQWHJUD]LRQLDOPDQXDOH

GHOOHLVWUX]LRQLSHUO¶XVRFKHLO&RVWUXWWRUHULWHUUjRSSRUWXQRLQYLDUH

DO&OLHQWHGRYUDQQRHVVHUHFRQVHUYDWHDVVLHPHDOPDQXDOHGLFXL

QHIDUDQQRSDUWHLQWHJUDQWH

862(0$187(1=,21(

,7$/,$12

,7 FRG*

6LQWHVLGHLGLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHLQGLYLGXDOH'3,GDXWLOL]

]DUHGXUDQWHWXWWHOHIDVLGLYLWDGHOODPDFFKLQD

1HOODTabella 1YHQJRQRULDVVXQWLL'3,'LVSRVLWLYLGL3URWH]LRQH

,QGLYLGXDOHGDXWLOL]]DUHGXUDQWHOHYDULHIDVLGLYLWDGHOODPDFFKLQD

DGRJQLIDVHHVLVWHO¶REEOLJRGHOO¶XVRHRODPHVVDDGLVSRVL]LRQH

GHO'3,

/DUHVSRQVDELOLWjGHOO¶LGHQWL¿FD]LRQHHGHOODVFHOWDGHOODWLSRORJLD

HGHOODFDWHJRULDGHL'3,DGHJXDWLHLGRQHLqDFDULFRGHO&OLHQWH

Tabella 1

)DVH

,QGXPHQWLGL

SURWH]LRQH

&DO]DWXUHGL

VLFXUH]]D *XDQWL 2FFKLDOL 3URWH]LRQL

DXULFRODUL 0DVFKHUD &DVFRR

HOPHWWR

7UDVSRUWR

0RYLPHQWD]LRQH

'LVLPEDOOR

0RQWDJJLR

8VRRUGLQDULR

5HJROD]LRQL

3XOL]LD

0DQXWHQ]LRQH

6PRQWDJJLR

'HPROL]LRQH

'3,SUHYLVWR '3,DGLVSRVL]LRQHRGDXWLOL]]DUHVHQHFHVVDULR '3,QRQSUHYLVWR

,'3,XWLOL]]DWLGRYUDQQRHVVHUHPDUFDWL&(HULVSRQGHUHDOOD'L

UHWWLYD&((

/H GHVFUL]LRQL GHOOH IDVL GL YLWD GHOOD PDFFKLQD XWLOL]]DWH QHOOD

7DEHOODVRQRULSRUWDWHQHOODVHJXHQWHWDEHOOD

 7UDVSRUWR&RQVLVWHQHOWUDVIHULPHQWRGHOODPDFFKLQDGD XQD

ORFDOLWjDOO¶DOWUDPHGLDQWHO¶XWLOL]]RGLXQDSSRVLWRPH]]RGLWUD

VSRUWR

 0RYLPHQWD]LRQH3UHYHGHLOWUDVIHULPHQWRGHOODPDFFKLQDGD

HVXLOPH]]RXWLOL]]DWRSHULOWUDVSRUWRQRQFKpJOLVSRVWDPHQWL

DOO¶LQWHUQRGHOORVWDELOLPHQWR

 'LVLPEDOOR&RQVLVWHQHOODULPR]LRQHGLWXWWLLPDWHULDOLXWLOL]]DWL

SHUO¶LPEDOODJJLRGHOODPDFFKLQD

 0RQWDJJLR3UHYHGH WXWWL JOLLQWHUYHQWL GL PRQWDJJLRFKH SUH

SDUDQRLQL]LDOPHQWHODPDFFKLQDDOODPHVVDDSXQWR

 8VRRUGLQDULR8VRDOTXDOHODPDFFKLQDqGHVWLQDWDRFKHq

ULWHQXWRXVXDOHLQUHOD]LRQHDOODVXDSURJHWWD]LRQHFRVWUX]LRQH

HIXQ]LRQH

 5HJROD]LRQL3UHYHGRQRODUHJROD]LRQHODPHVVDDSXQWRHOD

FDOLEUD]LRQHGLWXWWLTXHLGLVSRVLWLYLFKHGHYRQRHVVHUHDGDWWDWL

DOODFRQGL]LRQHGLIXQ]LRQDPHQWRQRUPDOPHQWHSUHYLVWR

 3XOL]LD&RQVLVWHQHOO¶DVSRUWDUHODSROYHUHO¶ROLRHLUHVLGXLGHOOD

ODYRUD]LRQH FKH SRWUHEEHUR FRPSURPHWWHUH LO EXRQ IXQ]LRQ

DPHQWRHO¶XWLOL]]RGHOODPDFFKLQDROWUHFKHODVDOXWHVLFXUH]]D

GHOO¶RSHUDWRUH

 0DQXWHQ]LRQH&RQVLVWHQHOODSHULRGLFDYHUL¿FDGHOOHSDUWLGHOOD

PDFFKLQDFKHVLSRVVRQRXVXUDUHRFKHVLGHYRQRVRVWLWXLUH

 6PRQWDJJLR &RQVLVWH QHOOR VPRQWDJJLR FRPSOHWR R SDU]LDOH

GHOODPDFFKLQDSHUQHFHVVLWjGLTXDOVLDVLWLSR

 'HPROL]LRQH &RQVLVWH QHOOD ULPR]LRQH GH¿QLWLYD GL WXWWH OH

SDUWLGHOODPDFFKLQDULVXOWDQWLGDOO¶RSHUD]LRQHGLVPDQWHOODPHQWR

GH¿QLWLYRFRVuGDSHUPHWWHUHO¶HYHQWXDOHULFLFODJJLRRUDFFROWD

GLႇHUHQ]LDWDGHLFRPSRQHQWLVHFRQGROHPRGDOLWjSUHYLVWHGDOOH

YLJHQWLQRUPHGLOHJJH

$77(1=,21(

ÊYLHWDWRLQGRVVDUHJXDQWLSURWHWWLYLFKHSRVVDQRLPSLJOLDUVL

QHOOHSDUWLLQPRYLPHQWRGHOODPDFFKLQD

862(0$187(1=,21( ,7$/,$12

-,7

FRG*

*$5$1=,$

/DJDUDQ]LD KD YDOLGLWj GL XQDQQR FRQWUR RJQL GLIHWWR GHL

PDWHULDOLGDOODGDWDGLFRQVHJQDGHOO¶DWWUH]]DWXUD

9HUL¿FDUHDOO¶DWWRGHOODFRQVHJQDFKHODPDFFKLQDQRQDEELDVX

ELWRGDQQLGXUDQWHLOWUDVSRUWRHFKHJOLDFFHVVRULVLDQRLQWHJULH

DOFRPSOHWR

(9(178$/,5(&/$0,'295$112(66(5(35(6(17$7,3(5

,6&5,772(1752*,251,'$/5,&(9,0(17235(662,/

&21&(66,21$5,2

/¶DFTXLUHQWHSRWUjIDUYDOHUHLVXRLGLULWWLVXOODJDUDQ]LDVRORTXDQGR

HJOLDEELDULVSHWWDWROHFRQGL]LRQLFRQFHUQHQWLODSUHVWD]LRQHGHOOD

JDUDQ]LDULSRUWDWHQHOFRQWUDWWRGLIRUQLWXUD

6&$'(1=$*$5$1=,$

2OWUHDTXDQWRULSRUWDWRQHOFRQWUDWWRGLIRUQLWXUDODJDUDQ]LD

GHFDGH

 4XDORUDVLGRYHVVHURROWUHSDVVDUHLOLPLWLULSRUWDWLQHOODWDEHOOD

GHLGDWLWHFQLFL

 4XDORUD QRQ IRVVHUR VWDWH DWWHQWDPHQWH VHJXLWH OH LVWUX]LRQL

GHVFULWWHLQTXHVWRRSXVFROR

 ,QFDVRGLXVRHUUDWRGLPDQXWHQ]LRQHGLIHWWRVDHLQFDVRGLDOWUL

HUURULHႇHWWXDWLGDOFOLHQWH

 4XDORUDVLDQRIDWWHPRGL¿FKHVHQ]DO¶DXWRUL]]D]LRQHVFULWWDGHO

&RVWUXWWRUHHTXDORUDVLVLDQRXWLOL]]DWLULFDPELQRQRULJLQDOL

,'(17,),&$=,21('(//¶$775(==$785$

2JQLVLQJRODDWWUH]]DWXUDqGRWDWDGLXQDWDUJKHWWDGLLGHQWL¿FD]L

RQH)LJLFXLGDWLULSRUWDQR

 0DUFKLRHGLQGLUL]]RGHO&RVWUXWWRUH

 7LSRHPRGHOORGHOODPDFFKLQD

 0DVVDDYXRWRLQFKLORJUDPPL

 &DULFRXWLOHPDVVLPRLQFKLORJUDPPL

 0DWULFRODGHOODPDFFKLQD

 $QQRGLFRVWUX]LRQH

 0DUFKLR&(

Si consiglia di trascrivere i propri dati sulla matricola qui sotto rappre-

sentata con la data di acquisto (8) ed il nome del concessionario (9).

 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

7DOLGDWLYDQQRVHPSUHFLWDWLSHURJQLQHFHVVLWjGLDVVLVWHQ]DR

ULFDPEL



$77(1=,21(

1RQULPXRYHUHPDQRPHWWHUHRUHQGHUHLOOHJJLELOHODPDUFD

WXUD³&(´GHOODPDFFKLQD

)DUHULIHULPHQWRDLGDWLFRQWHQXWLVXOODPDUFDWXUD³&(´GHOOD

PDFFKLQDSHULUDSSRUWLFRQLO&RVWUXWWRUHDGHVHPSLRSHU

ODULFKLHVWDGLSH]]LGLULFDPELRHFF

$OO¶DWWRGHOODGHPROL]LRQHGHOODPDFFKLQDODPDUFDWXUD³&(´

GRYUjHVVHUHGLVWUXWWD

¿J















862(0$187(1=,21(

,7$/,$12

,7 FRG*

 ,1',&$=,21, *(1(5$/, ',

6,&85(==$

6(*1$/,',6,&85(==$(,1',&$=,21(

,VHJQDOLGHVFULWWLVRQRULSRUWDWLVXOODPDFFKLQD)LJ7HQHUOLSXOLWL

HVRVWLWXLUOLVHVWDFFDWLRLOOHJJLELOL/HJJHUHDWWHQWDPHQWHTXDQWR

GHVFULWWRHPHPRUL]]DUHLOORURVLJQL¿FDWR



/D 'LWWD &RVWUXWWULFH GHFOLQD RJQL UHVSRQVDELOLWj QHO

FDVRFKH LSLWWRJUDPPL GLVLFXUH]]D IRUQLWLD FRUUHGR

GHOODPDFFKLQDULVXOWLQRPDQFDQWLLOOHJJLELOLRVSRVWDWL

GDOODORURSRVL]LRQHRULJLQDOH

6(*1$/,',$99(57(1=$

 3ULPDGLLQL]LDUHDGDGRSHUDUHOHJJHUHDWWHQWDPHQWHLOOLEUHWWR

LVWUX]LRQL

 3ULPD GL HVHJXLUH RSHUD]LRQL GL PDQXWHQ]LRQH DUUHVWDUH OD

PDFFKLQDHFRQVXOWDUHLOOLEUHWWRLVWUX]LRQL

6(*1$/,',3(5,&2/2

 3HULFRORGLVJDQFLDPHQWRLQIDVHGLDSHUWXUD7HQHUVLDGLVWDQ]D

GLVLFXUH]]DGDOODPDFFKLQD

 3HULFRORGLFDGXWD1RQVDOLUHVXOODPDFFKLQD

 3HULFRORGLLQWUDSSRODPHQWR6WDWHORQWDQLGDJOLRUJDQLLQPRYL

PHQWR

 3HULFROR GL VFKLDFFLDPHQWR 7HQHUVL D GHELWD GLVWDQ]D GDOOD

PDFFKLQD

 7XELFRQÀXLGLDGDOWDSUHVVLRQH,QFDVRGLURWWXUDGLWXELÀHVVLELOL

IDUHDWWHQ]LRQHDOJHWWRG¶ROLR/HJJHUHLOOLEUHWWRGLLVWUX]LRQL

 &RQO¶XWLOL]]RGLSURGRWWLDQWLFULWWRJUDPLFLPXQLUVLGLDGHJXDWH

SURWH]LRQL

 3HULFRORGLUHVSLUD]LRQHGLVRVWDQ]HQRFLYH0XQLUVLGLPDVFKH

ULQDDQWLSROYHUH

'LYLHWR GL SUHVHQ]D GL DOWUH SHUVRQH GXUDQWH O¶XWLOL]]R GHOOD

PDFFKLQD4XHVWDPDFFKLQDGHY¶HVVHUHXWLOL]]DWDGDXQVROR

RSHUDWRUH

6(*1$/,',,1',&$=,21(

0XQLUVLGLXQ¶DEELJOLDPHQWRDQWLQIRUWXQLVWLFR

3XQWRGLDJJDQFLDPHQWRSHULOVROOHYDPHQWR

3XQWLGLLQJUDVVDJJLR

1210

73 5

911

¿J

862(0$187(1=,21( ,7$/,$12

-,7

FRG*

1250(',6,&85(==$(35(9(1=,21(

,1)25781,

)DUHDWWHQ]LRQHDOVHJQDOHGLSHULFRORGRYHULSRUWDWRLQTXH

VWRPDQXDOH

,VHJQDOLGLSHULFRORVRQRGLWUHOLYHOOL

3(5,&2/24XHVWRVHJQDOHDYYHUWHFKHVHOHRSHUD]LRQLGHVFULWWH

QRQVRQRFRUUHWWDPHQWHHVHJXLWHFDXVDQRJUDYLOHVLRQLPRUWHR

ULVFKLDOXQJRWHUPLQHSHUODVDOXWH

$77(1=,21(4XHVWRVHJQDOHDYYHUWHFKHVHOHRSHUD]LRQLGH

VFULWWHQRQVRQRFRUUHWWDPHQWHHVHJXLWHSRVVRQRFDXVDUHJUDYL

OHVLRQLPRUWHRULVFKLDOXQJRWHUPLQHSHUODVDOXWH

&$87(/$4XHVWRVHJQDOHDYYHUWHFKHVHOHRSHUD]LRQLGHVFULWWH

QRQVRQRFRUUHWWDPHQWHHVHJXLWHSRVVRQRFDXVDUHGDQQLDOOD

PDFFKLQD

/HJJHUHDWWHQWDPHQWH WXWWH OH LVWUX]LRQL SULPDGHOO¶LPSLHJR

GHOODPDFFKLQD LQ FDVR GL GXEELULYROJHUVL GLUHWWDPHQWH DL

WHFQLFLGHL &RQFHVVLRQDUL GHOOD 'LWWD &RVWUXWWULFH/D 'LWWD

&RVWUXWWULFHGHFOLQD RJQL H TXDOVLDVL UHVSRQVDELOLWj SHU OD

PDQFDWDRVVHUYDQ]DGHOOHQRUPHGLVLFXUH]]DHGLSUHYHQ]LRQH

LQIRUWXQLGLVHJXLWRGHVFULWWH

NORME GENERALI

 )DUHDWWHQ]LRQHDLVLPEROLGLSHULFRORULSRUWDWLLQTXHVWRRSX

VFRORHVXOODVDUFKLDWULFH(YLWDUHDVVROXWDPHQWHGLWRFFDUHLQ

TXDOVLDVLPRGROHSDUWLLQPRYLPHQWR

 /HHWLFKHWWHFRQOHLVWUX]LRQLDSSOLFDWHVXOODPDFFKLQDGDQQR

JOLRSSRUWXQLFRQVLJOLLQIRUPDHVVHQ]LDOHSHUHYLWDUHJOLLQIRU

WXQL

 2VVHUYDUH VFUXSRORVDPHQWH FRQ O¶DLXWR GHOOH LVWUX]LRQL OH

SUHVFUL]LRQLGLVLFXUH]]DHGLSUHYHQ]LRQHLQIRUWXQL

 (YLWDUHDVVROXWDPHQWHGLWRFFDUHLQTXDOVLDVLPRGROHSDUWLLQ

PRYLPHQWR

 ,QWHUYHQWLHUHJROD]LRQLVXOO¶DWWUH]]DWXUDGHYRQRHVVHUHVHPSUH

HႇHWWXDWHDPRWRUHVSHQWRHWUDWWRUHEORFFDWR

 6LIDDVVROXWRGLYLHWRGLWUDVSRUWDUHSHUVRQHRDQLPDOLVXOO¶DW

WUH]]DWXUD

 ÊDVVROXWDPHQWHYLHWDWRFRQGXUUHRIDUFRQGXUUHLOWUDWWRUHFRQ

O¶DWWUH]]DWXUDDSSOLFDWDGDSHUVRQDOHVSURYYLVWRGLSDWHQWHGL

JXLGDLQHVSHUWRHQRQLQEXRQHFRQGL]LRQLGLVDOXWH

 3ULPDGLPHWWHUHLQIXQ]LRQHLOWUDWWRUHHO¶DWWUH]]DWXUDVWHVVD

FRQWUROODUHODSHUIHWWDLQWHJULWjGLWXWWHOHVLFXUH]]HSHULOWUD

VSRUWRHO¶XVR

 9HUL¿FDUHWXWW¶LQWRUQRDOODPDFFKLQDSULPDGLPHWWHUHLQIXQ

]LRQHO¶DWWUH]]DWXUDFKHQRQYLVLDQRSHUVRQHHGLQSDUWLFRODUH

EDPELQLRDQLPDOLGRPHVWLFLHGLSRWHUGLVSRUUHFRPXQTXHGL

XQ¶RWWLPDYLVLELOLWj

8VDUHXQDEELJOLDPHQWRLGRQHR(YLWDUHDVVROXWDPHQWHDELWL

VYROD]]DQWLRFRQOHPELFKHLQTXDOFKHPRGRSRWUHEEHURLP

SLJOLDUVLLQSDUWLURWDQWLHLQRUJDQLLQPRYLPHQWR

 3ULPD GL LQL]LDUH LO ODYRUR IDPLOLDUL]]DUH FRQ L GLVSRVLWLYL GL

FRPDQGRHOHORURIXQ]LRQL

,QL]LDUHDODYRUDUHFRQO¶DWWUH]]DWXUDVRORVHWXWWLLGLVSRVLWLYLGL

SURWH]LRQHVRQRLQWHJULLQVWDOODWLHLQSRVL]LRQHGLVLFXUH]]D

Ê DVVROXWDPHQWHYLHWDWR VWD]LRQDUHQHOO¶DUHD G¶D]LRQH GHOOD

PDFFKLQDGRYHYLVRQRRUJDQLLQPRYLPHQWR

 ÊDVVROXWDPHQWHYLHWDWRO¶XVRGHOO¶DWWUH]]DWXUDVSURYYLVWDGHOOH

SURWH]LRQLHGHLFRSHUFKLGHLFRQWHQLWRUL

 3ULPD GL DEEDQGRQDUH LO WUDWWRUH DEEDVVDUH O¶DWWUH]]DWXUD

DJJDQFLDWDDOJUXSSRVROOHYDWRUHDUUHVWDUHLOPRWRUHLQVHULUH

LOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWRHWRJOLHUHODFKLDYHGLDFFHQVLRQHGDO

TXDGURFRPDQGLDVVLFXUDUVLFKHQHVVXQRSRVVDDYYLFLQDUVL

DOOHVRVWDQ]HFKLPLFKH

 &RQWUDWWRUHLQPRWRQRQODVFLDUHPDLLOSRVWRGLJXLGD

 3ULPDGLPHWWHUHLQ IXQ]LRQHO¶DWWUH]]DWXUDFRQWUROODUHFKHL

SLHGLQL GL VRVWHJQR VLDQR VWDWL WROWL GD VRWWR OD VDUFKLDWULFH

FRQWUROODUHFKHODVDUFKLDWULFHVLDVWDWDFRUUHWWDPHQWHPRQWDWD

HUHJRODWDFRQWUROODUHFKHODPDFFKLQDVLDSHUIHWWDPHQWHLQ

RUGLQHHFKHWXWWLJOLRUJDQLVRJJHWWLDGXVXUDHGHWHULRUDPHQWR

VLDQRHႈFLHQWL

 3ULPD GL VJDQFLDUH O¶DWWUH]]DWXUD GDOO¶DWWDFFR WHU]R SXQWR

PHWWHUHLQSRVL]LRQHGLEORFFRODOHYDGLFRPDQGRVROOHYDWRUH

DVVLFXUDUHLSLHGLQLGLVRVWHJQRHSRVL]LRQDUHODPROOD$GHJOL

HOHPHQWLFHQWUDOLFRPHLQ)LJXUD

 2SHUDUHVHPSUHLQFRQGL]LRQLGLEXRQDYLVLELOLWj

 7XWWH OH RSHUD]LRQL GHYRQR HVVHUH HVHJXLWH GD SHUVRQDOH

HVSHUWRPXQLWRGLJXDQWLSURWHWWLYLLQDPELHQWHSXOLWRHQRQ

SROYHURVR

AGGANCIO AL TRATTORE

 $JJDQFLDUH O¶DWWUH]]DWXUD FRPH SUHYLVWR VX GL XQ WUDWWRUH

GL DGHJXDWD SRWHQ]D H FRQ¿JXUD]LRQH PHGLDQWH O¶DSSRVLWR

GLVSRVLWLYRVROOHYDWRUHFRQIRUPHDOOHQRUPH

 /DFDWHJRULDGHLSHUQLGLDWWDFFRGHOO¶DWWUH]]DWXUDGHYHFRUUL

VSRQGHUHDTXHOODGHOO¶DWWDFFRGHOVROOHYDWRUH

 )DUHDWWHQ]LRQH TXDQGR VL ODYRUD QHOOD]RQD GHL EUDFFL GHO

VROOHYDPHQWRqXQ¶DUHDPROWRSHULFRORVD

 3UHVWDUHODPDVVLPDDWWHQ]LRQHQHOODIDVHGLDJJDQFLRHVJDQ

FLRGHOO¶DWWUH]]DWXUD

 ÊDVVROXWDPHQWHYLHWDWRLQWHUSRUVLIUDLOWUDWWRUHHO¶DWWDFFRSHU

PDQRYUDUHLOFRPDQGRGDOO¶HVWHUQRSHULOVROOHYDPHQWR)LJ



 ÊDVVROXWDPHQWHYLHWDWRLQWHUSRUVLWUDLOWUDWWRUHHO¶DWWUH]]DWX

UD)LJFRQPRWRUHDFFHVRHGHYHQWXDOHFDUGDQRLQVHULWR

QRQFKpVHQ]DDYHUD]LRQDWRLOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWRHGDYHU

LQVHULWRVRWWROHUXRWHXQFHSSRRXQVDVVRGLEORFFDJJLRGL

DGHJXDWHGLPHQVLRQL

 /¶DSSOLFD]LRQH GL XQ¶DWWUH]]DWXUD VXSSOHPHQWDUH DO WUDWWRUH

FRPSRUWD XQD GLYHUVD GLVWULEX]LRQH GHL SHVL VXJOL DVVL Ê

FRQVLJOLDELOHSHUWDQWRDJJLXQJHUHDSSRVLWH]DYRUUHQHOODSDUWH

DQWHULRUHGHOWUDWWRUHLQPRGRGDHTXLOLEUDUHLSHVLVXJOLDVVL

9HUL¿FDUHODFRPSDWLELOLWjGHOOHSUHVWD]LRQLGHOWUDWWRUHFRQLO

SHVRFKHODVDUFKLDWULFHWUDVIHULVFHVXOO¶DWWDFFRDWUHSXQWL,Q

FDVRGLGXEELRFRQVXOWDUHLO&RVWUXWWRUHGHOWUDWWRUH

 5LVSHWWDUHLOSHVRPDVVLPRSUHYLVWRVXOO¶DVVHLOSHVRWRWDOH

PRELOHODUHJRODPHQWD]LRQHVXOWUDVSRUWRHLOFRGLFHVWUDGDOH

¿J

862(0$187(1=,21(

,7$/,$12

,7 FRG*

CIRCOLAZIONE SU STRADA

 3HUODFLUFROD]LRQHVXVWUDGDqQHFHVVDULRDWWHQHUVLDOOHQRU

PDWLYHGHOFRGLFHVWUDGDOHLQYLJRUHQHOUHODWLYR3DHVH

 *OLHYHQWXDOLDFFHVVRULSHULOWUDVSRUWRGHYRQRHVVHUHPXQLWL

GLVHJQDOD]LRQLHSURWH]LRQLDGHJXDWHYHGL&DSLWROR

 ÊPROWRLPSRUWDQWHWHQHUHSUHVHQWHFKHODWHQXWDGLVWUDGDHOD

FDSDFLWjGLGLUH]LRQHHIUHQDWXUDSRVVRQRHVVHUHLQÀXHQ]DWL

DQFKH LQ PRGR QRWHYROH GDOOD SUHVHQ]D GL XQ¶DWWUH]]DWXUD

SRUWDWDRWUDLQDWD

 ,QFXUYDIDUHDWWHQ]LRQHDOODIRU]DFHQWULIXJDHVHUFLWDWDLQSR

VL]LRQHGLYHUVDGHOFHQWURGLJUDYLWjFRQHVHQ]DO¶DWWUH]]DWXUD

SRUWDWD

 3HUODIDVHGLWUDVSRUWRVXVWUDGD

 UHJRODUHH¿VVDUHOHFDWHQHGHLEUDFFLODWHUDOLGLVROOHYDPHQWR

GHOWUDWWRUH

 FRQWUROODUHFKHVLDQREHQFKLXVLLFRSHUFKLGHLVHUEDWRLFRQ

FLPH

 PHWWHUHLQSRVL]LRQHGLEORFFRODOHYDGLFRPDQGRGHOVROOH

YDWRUHLGUDXOLFR

 %ORFFDUHWXWWLJOLHOHPHQWLVDUFKLDQWLQHOODSRVL]LRQHGLHVFOX

VLRQHVSRVWDUHODPROODQHOODSRVL]LRQH$)LJLQGLFDWDLQ

¿JXUDEORFFDQGRODFRQO¶DSSRVLWDFRSLJOLD&RQLOWUDWWRUH

VROOHYDUH OD VDUFKLDWULFH GRSR DYHU SRVL]LRQDWR VRWWR JOL

HOHPHQWLVDUFKLDQWLXQ ULDO]R DEEDVVDUHLOVROOHYDWRUH ¿QR

DGDJJDQFLDUHJOLHOHPHQWL%)LJ

 /HHYHQWXDOLSURWH]LRQLGHOOHSLDQWHEDQGLQHOOHRGLVFKLGHJOL

HOHPHQWLVDUFKLDQWLDSSOLFDWLDOOHDOLODWHUDOLGHOODVDUFKLDWULFH

SLHJKHYROHYDQQREORFFDWHFRQLUHODWLYLVLVWHPL)LJ

  & $O]DUHODEDQGLQHOODHGDJJDQFLDUHODPROOD

  ' $O]DUHLOGLVFRHGLQVHULUHODVSLQDGLVLFXUH]]D

 (ႇHWWXDUHJOLVSRVWDPHQWLVXVWUDGDFRQWXWWLLVHUEDWRLYXRWL

 *OLVSRVWDPHQWLIXRULGDOOD]RQDGLODYRURGHYRQRDYYHQLUHFRQ

O¶DWWUH]]DWXUDLQSRVL]LRQHGLWUDVSRUWR

 /D'LWWD&RVWUXWWULFHIRUQLVFHDULFKLHVWDVXSSRUWLHWDEHOOHSHU

VHJQDOD]LRQHLQJRPEUR

 4XDORUDJOLLQJRPEULFRVWLWXLWLGDDWWUH]]DWXUHSRUWDWHRVHPL

SRUWDWHRFFXOWLQRODYLVLELOLWjGHLGLVSRVLWLYLGLVHJQDOD]LRQHH

GLLOOXPLQD]LRQHGHOODWUDWWULFH TXHVWLXOWLPLGHYRQR HVVHUH

ULSHWXWL DGHJXDWDPHQWH VXOOH DWWUH]]DWXUH DWWHQHQGRVL DOOH

QRUPDWLYH GHO FRGLFH VWUDGDOH LQ YLJRUH QHO UHODWLYR SDHVH

$FFHUWDUVLTXDQGRLQXVRFKHO¶LPSLDQWROXFLVLDSHUIHWWDPHQWH

IXQ]LRQDQWH

¿J

30÷35 cm

¿J

Altri manuali per HL Series

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Manuali Timone popolari di altre marche

MTD

MTD 410R Manuale utente

Craftsman

Craftsman 247.29931 Manuale utente

MTD

MTD FRT Series Manuale utente

Craftsman

Craftsman 917.298353 Manuale utente

Troy-Bilt

Troy-Bilt Colt FT Manuale utente

Ryobi

Ryobi 510r Manuale utente

MTD

MTD OHV Series Manuale utente

YAT

YAT YT5601-01 Manuale di manutenzione

Craftsman

Craftsman 917.296010 Manuale utente

Troy-Bilt

Troy-Bilt OEM-290-260 Manuale utente

Scheppach

Scheppach MTP560 Istruzioni per il montaggio

GARDEN WAY

GARDEN WAY 12194 Manuale utente

Classen

Classen STAND-AER SA-25 Istruzioni di installazione e manutenzione

Craftsman

Craftsman 850 Series Manuale utente

DR PILOT 2 Guida rapida

Altrad

Altrad ATIKA BH 1400 N Guida

WIL-RICH

WIL-RICH 2500 Manuale utente

Viking

Viking HB 685 Manuale utente