GBC Coilbind C100 Manuale utente

COILBINDC100

Instruction Manual

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Manuale d’istruzioni

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de servicio

Instrução de manejo

Bruksanvisning



Instrukcja obsługi



Návod k obsluze



Használati útmutató



Руководство по

ксплуaтaции

Settings adjustment

Set the Edge Guide (Fig 1, A)to the paper size guide, as marked

on the machine.

To determine the correct coil size to use on your document slide the Binder

Sizer open (Fig 1, B).Place the document, including the covers, under the

Binder Sizer. Release the Binder Sizer and select the coil that corresponds

with the size shown by the guide.

1 2

Punching paper

Collate the documents, make sure that the document is aligned correctly

and insert the edge to be bound into punch throat (Fig 1, C).Jog the

sheets until they are flush against the edge guide and the bottom of the

punch throat. Hold the sheets in place with one hand.

To punch the paper, pull the Punch Handle (Fig 1, D)towards you. Pull all

the way down to punch completely through the paper. Punches up to 12

sheets of 80gsm paper at once. Punch only 2 clear covers at a time to

prevent jams or excessive wear.

1 2

Feeding the coil onto the document

Simply feed the coil by hand into the first few holes in your document

and continue to twist the coil through the holes until it is all the way along

the document (Fig 2).

Crimping

To begin cutting and crimping, lay the document on a tabletop surface with

the coil bound edge facing you.

Place the crimpers in your right hand with the red dot facing up (Fig 3).

Working on the right side of the document, place the mouth of the

crimpers around the coil coming through the first hole in the document.

Quickly squeeze the crimper handles together to cut and crimp in one

motion. It is not necessary to twist the crimpers.

Flip the document over and repeat steps 2 to 4 for the uncrimped end.

For left-handed operation, simply perform the crimping operation on the

left end of the document with the red dot facing down.

Guarantee

Operation of this machine is guaranteed for one year from date of purchase,

subject to normal use. Within the guarantee period, GBC will at its own

discretion either repair or replace the defective machine free of charge. Defects

due to misuse or use for inappropriate purposes are not covered under the

guarantee. Proof of date of purchase will be required. Repairs or alterations

made by persons not authorised by GBC will invalidate the guarantee.

It is our aim to ensure that our products perform to the specifications stated.

This guarantee does not affect the legal rights which consumers have under

applicable national legislation governing the sale of goods.

Set up

• Unpack carefully and place the CoilBind C100 on a flat surface, ideally

74cm from the floor. When lifting the machine, lift from the bottom. Do not

carry the machine by the handle.

Getting started

• Push the handle (Fig 1, D) onto the shaft on the right side of the machine.

• Align the flat spot of the handle with the flat part of the shaft and secure

using a flat (–)screwdriver.

Safety instructions

• Please use the CoilBind C100 only for its intended purpose of punching

and binding paper and covers according to the indicated specifications.



COILBINDC100



Réglages

Réglez la butée papier (Fig. 1, A) selon la dimension du document et les

repères marqués sur la machine.

Pour déterminer la taille de la reliure Coil à utiliser pour votre document,

faites glisser la jauge d’épaisseur en position ouverte (Fig. 1, B). Placez

le document, avec les couvertures, derrière la jauge d’épaisseur. Relâchez

la jauge d’épaisseur et choisissez la reliure Coil qui correspond à la taille

indiquée par le guide.

1 2

Perforation du Papier

Assemblez les documents, assurez-vous que le document est bien aligné

et insérez le bord à relier dans la fente de perforation (Fig. 1, C). Taquez

les feuilles contre le guide de bord et le bas de la fente de perforation.

Maintenez les feuilles en place avec une main.

Pour perforer le papier, tirez la Poignée de Perforation (Fig. 1, D) vers

vous. Tirez à fond pour perforer entièrement le papier. Le CoilBind C100

perfore jusqu’à 12 feuilles de papier de 80g/m2à la fois. Perforez

seulement 2 couvertures transparentes à la fois afin d’éviter de coincer

la machine ou une usure excessive.

1 2

Insertion des anneaux dans les perforations du document

Commencez à insérer les anneaux à la main dans les premiers trous de

votre document et continuer à tourner les anneaux à travers les trous

jusqu’à ce qu’ils soient passer à travers tout le document (Fig. 2).

Blocage de la reliure

Pour couper et bloquer la reliure, placez le document sur une surface de

travail avec le bord relié avec des anneaux vous faisant face.

Placez la pince dans votre main droite avec le point rouge vers le haut

(Fig. 3).

En travaillant à partir de la droite du document, placez l’ouverture de la

pince autour de l’anneau sortant du premier trou du document.

Serrez rapidement les poignées de la pince pour couper et bloquer en une

seule fois. Il n’est pas nécessaire de tordre la pince.

Retournez le document et répétez les étapes 2 à 4 pour l’extrémité non

bloquée.

Pour les gauchers, effectuez simplement le blocage du côté gauche du

document avec le point rouge vers le bas.

Garantie

Le fonctionnement de cette machine est garanti pendant un an à compter de la

date d’achat, sous réserve de conditions normales d’utilisation. Durant la

période de garantie, GBC choisira de réparer ou remplacer gratuitement la

machine. Les défauts dus à une mauvaise utilisation ou une utilisation non

appropriée ne sont pas couverts par cette garantie. La preuve de la date

d’achat sera demandée. Les réparations ou modifications effectuées par des

personnes non autorisées par GBC invalideront la garantie. Notre objectif est de

nous assurer que nos produits réalisent les performances déclarées. Cette

garantie n’affecte pas les droits légaux des consommateurs au titre de la

législation nationale en vigueur régissant la vente des biens de consommation.

Installation

• Déballez avec soin le CoilBind C100 et placez-la sur une surface plane,

idéalement à 74cm du sol. Lorsque vous soulevez la machine, faites-le

en le prenant par en dessous. Ne portez pas la machine par la poignée.

Pour commencer

• Poussez la poignée (Fig 1, D) sur l’arbre à droite de la machine.

• Alignez la partie plate de la poignée avec la partie plate de l’arbre et fixez

avec un tournevis à lame plate.

Consignes de Sécurité

• Utilisez uniquement le CoilBind C100 pour perforer et relier le papier et les

couvertures en vous conformant aux instructions de ce manuel d’utilisation.



COILBINDC100



Bevor Sie mit dem Schneiden und Falzen beginnen, legen Sie das

Dokument auf eine ebene Arbeitsfläche, wobei der mit der Spirale

gebundene Rand in Ihre Richtung sehen sollte.

Nehmen Sie die Crimpzange so in Ihre rechte Hand, dass der rote Punkt

nach oben zeigt (Abb. 3).

Wenn Sie auf der rechten Seite des Dokuments arbeiten, legen Sie die

Backen der Crimpzange um die Spirale, die aus dem ersten Loch des

Dokuments kommt.

Drücken Sie die Griffe der Crimpzange rasch zusammen, um in einem

Arbeitsvorgang gleichzeitig zu schneiden und zu falzen. Die Crimpzange

muss nicht gedreht werden.

Wenden Sie das Dokument und wiederholen Sie die Schritte 2 bis 4 bei

dem ungefalzten Rand.

Falls Sie auf der linken Seite des Dokuments arbeiten, führen Sie den

Falzvorgang einfach auf dem linken Rand des Dokuments aus, wobei

der rote Punkt nach unten zeigt.

Feineinstellung

1 2

Stanzen des Papiers

Stellen Sie die Dokumente zusammen, vergewissern Sie sich, dass

das Dokument korrekt ausgerichtet ist und führen Sie den zu bindenden

Rand in die Stanzvorrichtung ein (Abb.1, C). Versetzen Sie den Blättern

einen Stoß, bis sie bündig an der Randführung und am unteren Teil

der Stanzvorrichtung anliegen. Halten Sie die Blätter mit einer Hand

in ihrer Position.

Zum Stanzen des Papiers ziehen Sie den Stanzgriff zu sich (Abb. 1, D).

Ziehen Sie den Griff ganz nach unten, um das Papier vollständig zu

stanzen. Die Vorrichtung stanzt bis zu 12 Blätter 80-gsm-Papier auf

einmal. Stanzen Sie nur zwei leere Umschläge auf einmal, um einen

Papierstau oder übermäßige Abnützungserscheinungen zu vermeiden.

1 2

Einführen der Spirale in das Dokument

Führen Sie die Spirale einfach mit der Hand in die ersten paar Löcher

Ihres Dokuments ein und drehen Sie sie dann weiter, bis sie durch

den gesamten Rand des Dokuments gezogen ist (Abb. 2).

Falzen

Garantie

Wir übernehmen die Garantie für die Funktionsfähigkeit dieser Maschine

bei normaler Nutzung für ein Jahr ab Kaufdatum. Innerhalb des

Garantiezeitraums repariert oder ersetzt GBC die schadhafte Maschine

kostenlos und nach eigenem Ermessen. Mängel aufgrund von Mißbrauch

oder Zweckentfremdung fallen nicht unter die Garantie. Das Kaufdatum

ist nachzuweisen. Reparaturen oder Veränderungen, die durch nicht von

GBC autorisierte Personen durchgeführt werden, heben die Garantie auf.

Wir wollen sicherstellen, dass unsere Produkte die in den Spezifikationen

angegebene Leistung erbringen. Diese Garantie beeinträchtigt keine

gesetzlichen Rechte, die Verbraucher gemäß der jeweils geltenden

nationalen Rechtsprechung bezüglich des Verkaufs von Waren haben.

Montage

• Packen Sie CoilBind C100 vorsichtig aus und platzieren Sie die Maschine

auf einer ebenen Fläche, im Idealfall 74 cm über dem Boden. Fassen Sie die

Maschine zum Hochheben von unten an. Tragen Sie sie nicht am Griff.

Inbetriebnahme

• Schieben Sie den Griff (Abb. 1, D)in den Schaft auf der rechten Seite der

Maschine.

• Richten Sie die flache Stelle des Griffes auf den flachen Teil des Schaftes

aus und befestigen Sie ihn mit einem Senkschraubenzieher.

Sicherheitsinstruktionen

• Nutzen Sie CoilBind C100 bitte ausschließlich für den vorgesehenen

Zweck zum Stanzen und Binden von Papier und Kartondeckeln gemäß

den angegebenen Spezifikationen.



COILBINDC100



Stellen Sie die Randführung (Abb.1, A) auf die Papierformatführung ein,

wie auf der Maschine angegeben.

Um das richtige Spiralenformat für Ihr Dokument festzustellen, öffnen

Sie die Mappenzuschneidevorrichtung (Abb. 1, B). Platzieren Sie das

Dokument, einschließlich der Kartondeckel unter der Mappenzuschneide-

vorrichtung. Lösen Sie die Mappenzuschneidevorrichtung und wählen Sie

die Spirale, die der auf der Führung angegebenen Größe entspricht.

Regolazione delle impostazioni

1 2

Perforazione dei fogli

Raccogliere i documenti, verificare il corretto allineamento del documento

ed inserire il lato che si desidera rilegare nell’alloggiamento di perforazione

(Fig. 1, C). Inserire i fogli fino a quando non sono in linea con la guida

margini e con il fondo dell’imboccatura. Tenere i fogli fermi in posizione

con una mano.

Per perforare il foglio, tirare verso di sé la maniglia di perforazione

(Fig. 1, D). Tirare a fondo corsa verso il basso fino alla completa

perforazione del foglio. La macchina perfora fino a 12 fogli di carta da

80 g alla volta. Perforare solo due copertine trasparenti alla volta per

impedire inceppamenti o eccessiva usura dei blocchi di perforazione.

1 2

Inserimento della spirale nel documento

Inserire manualmente la spirale nei primi fori del documento e continuare

a girare la spirale attraverso i fori fino a quando non sia stata inserita

completamente nel documento (Fig. 2).

Pinzatura

Appoggiare il documento su un piano in modo da raggiungere

comodamente il bordo rilegato.

Prendere la pinzatrice con il punto rosso volto verso l’alto (Fig. 3)

Pinzare la spirale in corrispondenza del primo foro che fuoriesce dal

documento.

Stringere in maniera decisa per tagliare e pinzare con un unico movimento.

Ripetere le medesime operazioni (da 2 a 4) anche per l’altro bordo.

Per lavorare da sinistra, eseguire l’operazione sul bordo sinistro del

documento con il punto rosso volto verso il basso.

Garanzia

Il funzionamento di questa macchina è garantito per un anno dalla data di

acquisto, soggetto ad un uso normale. Durante il periodo di garanzia GBC, a

proprio giudizio, potrà riparare o sostituire gratuitamente la macchina difettosa .

Difetti provocati da un uso errato o un uso improprio non sono coperti dalla

garanzia. Sarà richiesta la prova della data di acquisto. Riparazioni o modifiche

effettuate da persone non autorizzate da GBC rendono nulla la garanzia. È

nostro obiettivo assicurare il funzionamento dei nostri prodotti nelle specifiche

dichiarate. Questa garanzia non ha effetto sui diritti legali garantiti ai

consumatori come effetto di leggi nazionali applicabili che regolano la vendita

di beni.

Installazione

• Togliere con cura dall’imballo e posizionare CoilBind C100 su una superficie

piatta, idealmente a 74 cm dal pavimento. Per sollevare la macchina,

afferrarla dal fondo. Non trasportare la macchina tenendola per la maniglia.

Per iniziare

• Inserire la maniglia (Fig 1, D) sull’albero posto sul lato destro della macchina

onto the shaft on the right side of the machine.

• Allineare la sezione piatta della maniglia con la sezione piatta dell’albero e

fissare con un cacciavite a lama piatta.

Istruzioni per la sicurezza

• Si prega di utilizzare CoilBind C100 solo per l’uso per cui è stata

progettata, ovvero la perforazione e rilegatura di documenti cartacei come

indicato dalle specifiche.



COILBINDC100



Impostare la guida dei margini (Fig. 1, A) sulla guida delle dimensioni del

foglio, come indicato sulla macchina.

Per determinare le dimensioni giuste della spirale da usare, considerato

lo spessore del documento, far scorrere l’apposito meccanismo (Fig. 1, B).

Posizionare il documento incluse le copertine sotto il meccanismo e

rilasciarlo, quindi selezionare una spirale che corrisponda alle dimensioni

indicate dalla guida.

Bijstelling van opstellingen

Plaats de randgeleider (afb.1, A) op de geleider van het papierformaat,

zoals aangeduid op de machine.

Om de juiste spiraalgrootte voor gebruik op uw document vast te stellen,

schuift u de Bindsorteerder open (afb.1, B). Plaats het document, inclusief

de kaften, onder de Bindsorteerder. Zet de bindsorteerder los en kies de

spiraal die overeenkomt met de door de geleider getoonde grootte.

1 2

Ponsen van papier

Voeg de documenten samen, verzeker dat het document correct in een

rechte lijn gebracht is en voeg de te binden rand in de ponsvernauwing

(afb.1, C). Bladen gelijkstoten tot ze zonder uitsteeksels tegen de rand

van de geleider en de onderkant van de ponsvernauwing liggen. Hou de

bladen met één hand op hun plaats.

Om het papier te ponsen, trekt u de ponshandgreep (afb. 1, D) naar u

toe. Trek hem helemaal naar beneden om volledig door het papier te

ponsen. Ponst maximaal 12 bladen van 80gsm papier in één keer. Pons

slechts 2 transparante kaften per keer om opstoppingen of overmatige

slijtage te voorkomen.

1 2

De spiraal op het document voeren

De spiraal eenvoudig met de hand in de eerste paar gaten in uw document

voeren en verder gaan met het draaien van de spiraal door de gaten tot ze

langs het gehele document ligt (afb. 2).

Plooien

Om aan te vangen met het snijden en plooien dient het document op een

tafelblad gelegd te worden met de spiraalgebonden rand naar u toe.

Neem de plooiers in uw rechterhand met de rode stip naar boven gekeerd

(afb. 3).

Werk op de rechterkant van het document en plaats de opening van de

plooiers rond de spiraal die door het eerste gat in het document komt.

Knijp de handgrepen van de plooiers snel samen om in één beweging te

snijden en te plooien. Het is niet nodig de plooiers te draaien.

Draai het document om en herhaal stappen 2 tot 4 op het ongeplooide

eind.

Voor linkshandige bediening voert u eenvoudig de plooibewerking uit op

het linkse eind van het document met de rode stip naar beneden gekeerd.

Garantie

De werking van deze machine is gegarandeerd voor een jaar vanaf de datum

van aankoop, afhankelijk van normaal gebruik. Binnen de garantieperiode zal

GBC ter eigen beoordeling de defectieve machine gratis repareren of

vervangen. Defecten als een gevolg van verkeerd gebruik of gebruik voor

ongeschikte doeleinden zijn niet gedekt onder de garantie. Bewijs van datum

van aankoop zal vereist worden. Reparaties of veranderingen uitgevoerd door

niet door GBC geautoriseerde personen zullen de garantie ongeldig maken.

Wij streven ernaar te verzekeren dat onze producten voldoen aan de

vastgelegde specificaties. Deze garantie heeft geen invloed op de wettelijke

rechten van consumenten onder de toepasbare nationale wetgeving die de

verkoop van goederen regelt.

Opstelling

• Pak de CoilBind C100 voorzichtig uit en plaats haar op een plat vlak, het

liefst 74cm vanaf de vloer. De machine dient vanaf de onderkant opgetild

te worden. Draag de machine niet bij de handgreep.

Aanvang

• Duw de handgreep (afb. 1, D) op de schacht aan de rechterkant van de

machine.

• Breng de platte plek van de handgreep in een rechte lijn met het platte

gedeelte van de schacht en zet vast met een schroevendraaier met een

plat hoofd.

Veiligheidsvoorschriften

• Gebruik de CoilBind C100 alleen voor haar bestemde doel van het ponsen

en binden van papier en kaften volgens de aangegeven specificaties.



COILBINDC100



Ajustes

Ajuste la guía del borde (Fig 1, A) a la guía del tamaño de papel, según

viene marcado en la máquina

Para determinar el tamaño correcto de la espiral que se utilizará

en su documento, abra el selector de la encuadernadora (Fig 1, B).

Ponga el documento junto con las cubiertas debajo del selector

de la encuadernadora. Suelte el selector y seleccione la espiral que

corresponda con el tamaño mostrado en la guía.

1 2

Perforación del papel

Ordene el documento, asegúrese de que está alineado correctamente

e inserte el borde que se vaya a encuadernar en la entrada de perforación

(Fig 1, C). Disponga las hojas hasta que estén alineadas contra la guía

del borde y la parte inferior de la entrada de perforación. Sujete las hojas

con una mano.

Para perforar el papel, tire hacia usted de la palanca de perforación

(Fig1, D). Tire hacia abajo hasta perforar completamente el papel. La

máquina puede perforar hasta 12 hojas de 80 gms. Perfore sólo 2

cubiertas al mismo tiempo para evitar bloqueos o un desgaste excesivo.

1 2

Introducción de la espiral en el documento

Simplemente inserte la espiral a mano en los primeros agujeros de su

documento y siga girando la espiral a través de los agujeros en toda la

longitud del documento (Fig 2).

Cortado y Doblado

Para empezar a cortar y doblar, ponga el documento sobre una mesa con

el borde encuadernado de la espiral orientado hacia usted.

Coja los alicates con su mano derecha con el punto rojo hacia arriba.

(Fig 3).

Desde el lado derecho del documento, ponga la boca de los alicates

alrededor de la espiral que sale del primer agujero del documento.

Apriete rápidamente la asas de los alicates para cortar y doblar en un solo

movimiento. No es necesario retorcer los alicates.

Dé la vuelta al documento y repita los pasos 2 a 4 para el extremo sin

doblar.

Para realizar esta acción con la mano izquierda, simplemente realice el

procedimiento de doblado en el extremo izquierdo del documento con el

punto rojo hacia abajo.

Garantía

El funcionamiento de esta máquina está garantizado durante 1 año desde la

fecha de compra bajo una utilización normal. Durante el período de garantía,

GBC reparará o sustituirá a su criterio la máquina defectuosa sin coste alguno.

Los defectos debidos a una mala utilización o a un uso con otra finalidad no

quedan cubiertos bajo esta garantía. Se requerirá prueba de la fecha de

compra. Las reparaciones o modificaciones realizadas por personas no

autorizadas por GBC invalidarán la garantía. Nuestro objetivo es que nuestros

productos funcionen según las especificaciones indicadas. Esta garantía no

afecta a los derechos legales que los consumidores tengan bajo la legislación

nacional vigente sobre la venta de artículos.

Preparación

• Desembale cuidadosamente y ponga la CoilBind C100 en una superficie

plana, preferiblemente a 74 cm del suelo. Cuando levante la máquina,

hágalo desde la base. No levante la máquina por la palanca.

Primeros pasos

• Presione la palanca (Fig 1, D) sobre el eje en la parte derecha de la

máquina.

• Alinee la parte plana de la palanca con la parte plana del eje y fije con un

destornillador de punta plana.

Instrucciones de seguridad

• Utilice la CoilBind C100 sólo para el propósito específico de perforar y

encuadernar papel y cubiertas según las especificaciones indicadas.



COILBINDC100



Ajustar a máquina

Ajuste o regulador da margem (Fig. 1, A) para o tamanho do papel,

conforme indicado na máquina.

Para saber qual o tamanho certo de espiral a usar, coloque o documento

incluindo as capas, junto do seleccionador de diâmetro (Fig. 1, B).

Pressione o seleccionador até obter o diâmetro correspondente à

espessura do documento e escolha uma espiral com essa medida.

1 2

Furar o papel

Insira o documento na abertura do lado a encadernar (Fig. 1, C). Ajuste

as folhas contra o regulador de margem e contra o fundo da abertura.

Com uma mão, segure as folhas.

Para furar, puxe a manivela para si. Pressione para baixo até furar

as folhas. Pode-se furar até 12 folhas de papel de 80 gr de cada vez.

Perfure somente 2 capas de cada vez, para evitar que a máquina encrave

ou desgaste.

1 2

Inserir a espiral no documento

Basta inserir a espiral nos dois ou três primeiros furos e enrolar até ao fim

do documento. (Fig. 2).

Finalizar a encadernção

Para finalizar a encadernação, coloque o documento sobre uma mesa,

com a espiral virada para si.

Pegue o alicate na mão direita, com o ponto encarnado virado para cima

(Fig. 3).

Comece do lado direito das folhas, coloque as pontas do alicate na espiral

que sobra do primeiro furo.

Aperte as pontas do alicate para cortar e dobrar a espiral num único

movimento. Não é necessário virar o alicate.

Vire o documento para repetir as operções 2 a 4 do outro lado.

Uma pessoa esquerda deverá usar o alicate com a ponta encarnada virada

para baixo.

Garantia

O funcionamento desta máquina é garantido um ano, a partir da data de

compra, em condições normais de utilização. Durante o prazo de garantia, a

GBC poderá, ao seu critério, reparar gratuitamente ou substituir a máquina

defeituosa. Defeitos causados por uma utilização incorrecta ou inapropriada

não estão cobertos pela garantia. Será exigida a prova da data de compra.

Reparações ou alterações realizadas por pessoal não autorizado pela GBC

anulam a garantia. É nosso objectivo assegurar que os nossos produtos

funcionem em conformidade com as especificações indicadas. Esta garantia

não afecta os direitos dos consumidores estabelecidos pela legislação nacional

referente à venda de bens.

Configuração

• Tire da embalagem com cuidado e coloque o CoilBind C100 sobre uma

superfície plana, de preferência a 74 cm do chão. Ao erguer a máquina,

segure-a pelo fundo. Não transporte a máquina pela manivela.

Iniciar

• Segure a manivela (Fig 1, D) na vertical e encaixe-a no eixo do lado direito

da máquina.

• Fixe a manivela com o parafuso e chave fornecidos com a máquina.

Instruções de segurança

• Utilize o CoilBind C100 exclusivamente para a sua finalidade, ou seja

perfurar e encadernar papel e capas como indicado nas especificações.



COILBINDC100



Inställningar

Ställ in kantguiden (fig. 1, A) på rätt pappersstorlek på det sätt

som är markerat på apparaten.

Fastställ vilken storlek på spiralen som ska användas genom att

öppna storleksanpassaren (fig. 1, B). Lägg dokumentet, inklusive

omslag, under storleksanpassaren. Släpp storleksanpassaren och

välj en spiral som har den storlek som indikeras.

1 2

Stansning

Sortera dokumenten, se till att högen är jämn och sätt i den kant

som ska bindas i stansöppningen (fig. 1, C). Se till att arken ligger

an mot kantguiden och nederkanten av stansöppningen. Håll arken

på plats med ena handen.

Gör hål i papperen genom att dra handtaget (fig. 1, D) mot dig. Dra

det hela vägen ned så att allt papper hålas. Du kan göra hål i upp

till 12 ark 80-gramspapper på samma gång. Gör inte hål i mer än

2 omslagspapper åt gången.

1 2

Binda ihop dokumentet med spiralen

Trä i spiralen i de första hålen i dokumentet och fortsätt genom

hålen tills hela dokumentet är hopbundet (Fig 2).

Forma spiralen

Lägg dokumentet på ett bord med den sidan som är bunden med

spiralen mot dig.

Fatta tången med höger hand med den röda pricken uppåt (fig. 3).

Nyp runt spiralen som kommer genom det första hålet i

dokumentet på höger sida.

Bit av och böj till spiralen genom att klämma åt handtagen. Du

behöver inte vrida tången.

Vänd på dokumentet och upprepa steg 2 till 4 på den andra änden.

Om du är vänsterhänt gör du det från vänster sida med den röda

pricken nedåt.

Garanti

Apparaten garanteras fungera i ett år från inköpsdatumet om den

används normalt. GBC reparerar eller ersätter felaktiga apparater,

efter egen bedömning, utan kostnad inom garantiperioden.

Garantin utesluter fel som uppstått till följd av felaktig användning

eller användning i andra syften än det som beskrivits. Bevis för

inköpsdatum krävs. Garantin gäller inte om apparaten har reparerats

eller modifierats av personer som inte är auktoriserade av GBC.

Det är vårt mål att garantera att våra produkter fungerar enligt

de specifikationer som angivits. Denna garanti påverkar inte dina

lagstadgade rättigheter.

Installation

• Packa upp apparaten försiktigt och placera den på en plan yta

ungefär 74 cm ovanför golvet. Lyft från botten när du lyfter

apparaten. Bär inte apparaten i handtaget.

Montering

• Sätt på handtaget på axeln på apparatens högra sida (Fig 1, D).

• Passa in den platta delen på handtaget med den platta delen på

axeln och fäst den med en skruvmejsel.

Säkerhetsinstruktioner

• Använd endast apparaten för det den är avsedd för, stansning och

bindning av papper och omslag enligt specifikationerna.



COILBINDC100



Indice

Lingue:

Altri manuali GBC Attrezzature per ufficio

GBC

GBC MP2000 Modular Punch Manuale utente

Manuali Attrezzature per ufficio popolari di altre marche

silen

silen Space 2 Manuale utente

Middle Atlantic Products

Middle Atlantic Products LD Series Manuale utente

SHFL

SHFL DECK MATE BLACKJACK Manuale utente

DROMEAS

DROMEAS LINE Manuale utente

Siemens

Siemens HIPATH 2000 Manuale utente

VITRA

VITRA Stefan Hürlemann Dancing Wall Manuale utente

BISLEY

BISLEY Glide V2 Manuale utente

fully

fully Haven Manuale utente

Plus

Plus NF-20 Manuale utente

OCEE DESIGN

OCEE DESIGN SASS-0100 Manuale utente

NanaWall

NanaWall CSW75 Manuale utente

Vivo

Vivo DESK V000C Manuale utente

ABB

ABB 2TKA002145G1 Manuale utente

PolyVision

PolyVision Flow Manuale utente

MBM

MBM FC-10 Manuale utente

Wiremold

Wiremold V2400 Series Manuale utente

Vivo

Vivo PP-3-T072D Manuale utente

BuzziSpace

BuzziSpace BuzziNest Booth Manuale utente