Geberit MFP 2 Manuale utente
%&&/'3*5/-&415%"/047
MFP 2
OPERATION MANUAL
BETRIEBSANLEITUNG
MANUEL DʼUTILISATION
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
Deutsch ........................................................................................................................... 4
English............................................................................................................................. 18
Français........................................................................................................................... 31
Italiano............................................................................................................................. 45
Nederlands ...................................................................................................................... 59
Español ........................................................................................................................... 73
Português ........................................................................................................................ 87
Dansk .............................................................................................................................. 101
Norsk ............................................................................................................................... 115
Svenska........................................................................................................................... 129
27021600880296075-1 © 02-2018
968.243.00.0 (00) 3
DE Allgemeine Hinweise
Hinweis zur diesem Dokument
Die Originalbetriebsanleitung wurde in Deutsch erstellt. Bei allen weiteren Sprachen handelt
es sich um Übersetzungen der Originalbetriebsanleitung.
Grundlegende Sicherheitshinweise
Bestimmungsgemässe Verwendung
Das Geberit Pressgerät dient ausschliesslich dazu, Rohre und
Pressfittings der Geberit Presssysteme zu verpressen.
Dabei dürfen nur Geberit Pressaufsätze (Pressbacken,
Pressschlingen, Zwischenbacken) verwendet werden, die mit dem
Kompatibilitätskennzeichen gekennzeichnet sind.
Folgende Dimensionen der Geberit Presssysteme dürfen verpresst
werden:
•
Geberit Mapress Presssystem bis Dimension 66,7mm
•
Geberit Mepla Presssystem alle Dimensionen
•
Geberit Volex Presssystem alle Dimensionen
Das Geberit Pressgerät ist ausschliesslich für den Einsatz gemäss
dieser Betriebsanleitung bestimmt. Andere Verwendungen gelten als
nicht bestimmungsgemäss und können zu schweren Verletzungen
oder zum Tod führen.
Das Geberit Pressgerät ist nicht bestimmt für:
•
Aufnahme von Pressaufsätzen anderer Hersteller
•
Verwendung ohne eingesetzte Pressaufsätze
Das Geberit Pressgerät zusammen mit Geberit Pressaufsätzen ist
nicht bestimmt für:
•
Verpressen von anderen Gegenständen als in der Betriebsanleitung
beschrieben, insbesondere von Rohren und Pressfittings anderer
Hersteller
427021600880296075-1 © 02-2018
968.243.00.0 (00)
DE
Qualifikation der Benutzer
Ohne geeignete Ausbildung können Benutzer die Gefährdungen, die
vom Geberit Pressgerät ausgehen, nicht erkennen und nicht richtig
einschätzen. Dadurch können sie sich selbst oder andere Personen
schwer verletzen.
•
Das Geberit Pressgerät darf nur von Fachkräften für
Rohrleitungsinstallationen verwendet werden.
•
Benutzer müssen mit den landesspezifischen
Sicherheitsvorschriften vertraut sein und diese anwenden.
•
Benutzer, die zum ersten Mal mit dem Geberit Pressgerät arbeiten,
müssen sich den sicheren Umgang von einem Fachkundigen
erklären lassen oder an einem Fachlehrgang teilnehmen.
27021600880296075-1 © 02-2018
968.243.00.0 (00) 5
DE
Hinweise und Anleitungen befolgen
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch Unachtsamkeit und
unsachgemässen Umgang
▶
Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt halten.
▶
Kinder und andere Personen während der Benutzung des
Werkzeugs fernhalten.
▶
Werkzeug ausserhalb der Reichweite von Kindern in einem
verschlossenen Raum aufbewahren.
▶
Aufmerksam und mit Vernunft arbeiten.
▶
Für sicheren Stand sorgen und abnormale
Körperhaltungen vermeiden.
▶
Werkzeug nicht bei Müdigkeit oder unter Einfluss von
Alkohol, Drogen oder Medikamenten betreiben.
▶
Lange Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen
Werkzeugteilen fernhalten.
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen,
Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses
Gerät versehen ist.
Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden
Anweisungen können schwere Verletzungen verursachen.
▶
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können Verletzungen verursachen.
•
Vor Inbetriebnahme alle Sicherheitshinweise und Anweisungen des
Geberit Pressgeräts und der Geberit Pressbacke lesen und
beachten.
•
Sicherheitshinweise der zu verwendenden Verbrauchsmittel lesen
und beachten.
•
Alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für zukünftigen
Gebrauch aufbewahren.
627021600880296075-1 © 02-2018
968.243.00.0 (00)
DE
Gefahr durch defekte Geberit Pressaufsätze vermeiden
Geberit Pressaufsätze (Pressbacken, Pressschlingen,
Zwischenbacken) sind beim Pressvorgang grossen Kräften
ausgesetzt und nutzen sich ab. Die Verwendung abgenutzter oder
beschädigter Pressaufsätze kann zu schweren Verletzungen oder
zum Tod durch wegfliegende Bruchstücke führen.
•
Pressaufsätze nur in technisch einwandfreiem Zustand verwenden.
•
Wartungsintervalle einhalten.
•
Pressaufsätze regelmässig vor und nach jedem Einsatz auf Mängel
und Beschädigungen prüfen. Auf Materialrisse in Presskontur und
am Flansch prüfen.
•
Bei Materialrissen gesamten Pressaufsatz nicht mehr verwenden.
Beschädigung der Geberit Pressaufsätze durch fehlerhafte
Verpressung vermeiden
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch Verwendung falscher
Pressaufsätze
▶
Nur Pressaufsätze verwenden, die dem Durchmesser der
zu verarbeitenden Pressfittings entsprechen.
Geberit Pressaufsätze können durch fehlerhafte Verpressung oder
Verwendung beschädigt werden, beispielsweise durch das
Mitverpressen von Fremdkörpern.
•
Nur Geberit Pressaufsätze verwenden, die mit dem
Kompatibilitätskennzeichen gekennzeichnet sind.
•
Pressaufsatz auf dem Pressfitting nicht verkanten.
•
Bei Verdacht auf Beschädigung des Pressaufsatzes den
Pressaufsatz ersetzen und den beschädigten Pressaufsatz von
einer autorisierten Fachwerkstatt prüfen lassen.
Persönliche Schutzausrüstung verwenden
Ohne geeignete Schutzausrüstung können Personen durch
wegfliegende Bruchstücke der Geberit Pressaufsätze schwer verletzt
oder getötet werden.
•
Während des Pressvorgangs Schutzhelm und Schutzbrille tragen.
27021600880296075-1 © 02-2018
968.243.00.0 (00) 7
DE
Wartung und Reparaturen nur durch Fachwerkstätten
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch austretendes Hydrauliköl
▶
Austretendes Hydrauliköl sofort entfernen.
▶
Bei Hautkontakt mit Hydrauliköl die betroffenen Stellen
sofort mit Wasser und Seife gründlich reinigen.
▶
Hydrauliköl in Augen oder Mund sofort mit Wasser
ausspülen und einen Arzt aufsuchen.
▶
Presswerkzeug bei Undichtheiten nicht mehr benutzen und
einer autorisierten Fachwerkstatt zukommen lassen.
Geberit Pressgeräte und Geberit Pressaufsätze, die nicht oder nicht
fachgerecht gewartet sind, können schwere Unfälle verursachen.
•
Den Zeitpunkt der nächsten Wartung, der auf der Serviceplakette
angegeben ist, zwingend einhalten.
•
Wartung und Reparaturen nur durch autorisierte Fachwerkstätten
durchführen lassen.
•
Pressgerät und Pressaufsätze vorschriftsgemäss warten. →Siehe
„Wartungsregeln“, Seite16.
827021600880296075-1 © 02-2018
968.243.00.0 (00)
DE
Symbolerklärung
Symbole in der Anleitung
Symbol Bedeutung
WARNUNG
Kennzeichnet eine Gefahr, die zum Tod oder zu
schwerer Verletzung führen kann, wenn sie nicht
vermieden wird.
VORSICHT
Kennzeichnet eine Gefahr, die zu Verletzungen
führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
ACHTUNG
Kennzeichnet eine Gefahr, die zu Sachschäden
führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
Weist auf eine wichtige Information hin.
Kompatibilitätskennzeichen: Nur Pressaufsätze mit
einem dieser Zeichen sind mit dem Pressgerät
kompatibel.
Symbole auf dem Presswerkzeug
Symbol Bedeutung
Gefahr durch wegfliegende Bruchstücke.
Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung vor
Inbetriebnahme und Benutzung des Geräts lesen.
Serviceplakette: Gibt den Zeitpunkt der nächsten
Wartung an.
Kompatibilitätskennzeichen: Pressaufsätze mit
diesem Zeichen sind mit dem Pressgerät
kompatibel.
27021600880296075-1 © 02-2018
968.243.00.0 (00) 9
DE Produktbeschreibung
Aufbau und Funktion
Das Geberit Presswerkzeug MFP 2 besteht aus:
• Pressgerät mit Betriebsanleitung
• Pressbacken mit Kompatibilitätskennzeichen oder Zwischenbacken und Pressschlingen mit
Kompatibilitätskennzeichen
• Transporttasche
Die Ausstattung kann je nach Lieferumfang variieren.
Pos.-Nr.
Bezeichnung Funktion/Beschreibung
1 Griff Durch Drehen des Griffs wird das Hydraulikventil geöffnet
oder geschlossen.
2 Pumpenhebel Durch Betätigen des Pumpenhebels, abwechselnd nach
oben und nach unten, wird verpresst.
3 Drehbarer Presskopf Um 180° drehbar. Lässt sich nur vor dem Verpressen dre-
hen.
4 Pressaufsatz
• Pressbacke oder Pressschlinge mit Zwischenbacke
entspricht dem Durchmesser des Pressfittings.
• Nur Pressaufsätze mit dem Kompatibilitätszeichen
sind mit dem Pressgerät kompatibel.
• Pressaufsatz mit Warnaufkleber
5 Rollenbereich Überträgt die Presskraft vom Presszylinder zum Pressauf-
satz.
6 Haltebolzen Hält den Pressaufsatz
7Warn- und Hinweis-
aufkleber
• Warnsymbol: Gefahr durch wegfliegende Bruchstücke
• Sicherheitshinweis: Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme
und Benutzung des Geräts lesen
• Kompatibilitätszeichen:
10 27021600880296075-1 © 02-2018
968.243.00.0 (00)
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Geberit Utensili elettrici
Geberit
Geberit RE 1 Manuale utente
Geberit
Geberit RE 1 Manuale utente
Geberit
Geberit ACO 203 Manuale utente
Geberit
Geberit EFP 2 Manuale utente
Geberit
Geberit ZB 203A Manuale utente
Geberit
Geberit ACO 202 Manuale utente
Geberit
Geberit ECO 201 Manuale utente
Geberit
Geberit 359.048.P0.1 Manuale utente
Geberit
Geberit FlowFit 691.032.00.1 Manuale utente
Geberit
Geberit ACO 102 Manuale utente
Geberit
Geberit ECO 301 Manuale utente
Geberit
Geberit ACO 201 Manuale utente
Geberit
Geberit EFP 203 Manuale utente
Geberit
Geberit ECO 203 Manuale utente
Geberit
Geberit MEPLA 690.240.00.1 Manuale utente
Geberit
Geberit ACO 203XL Manuale utente
Geberit
Geberit Mapress Manuale utente
Geberit
Geberit EFP 203 Manuale utente
Geberit
Geberit EFP 202 Manuale utente
Geberit
Geberit ACO 102 Manuale utente
