Genie TL48 Manuale utente
LED Lamp TL48
DE Bedienungsanleitung 3 -4
EN Operating instruction 5 - 7
FR ode d’emploi 7 - 10
ES anual del usuario 10 - 12
IT Istruzioni per l'uso 13 - 15
CZ Návod k obsluze 15 - 17
PL Instrukcja obsługi 17 - 20
Version: 12-2018
1.
Beweglich / Movable / Mobile / Móvil / Mobile
2. AN/AUS Schal er / ON/OFF swi ch / In errup eur In erru ore ON / OFF /
In errup or In erru ore ON/OFF / In erru ore ON/OFF
3. Klinken Buchse / 3.5 mm jack socke / jack de 3,5 mm / puer o de 3,5 mm /
spino o jack femmina 3,5 mm
4. Lade Anzeige / Charge Indica or / Annonce de charge / Cargar anuncio ad
anuncio / Carica annuncio pubblici ario ad
5. Lampenschirm / Lamp shade / L'aba -jour / Tulipa / Paralume
6. Lampenarm / Lamp arm / Bras de lampe / Brazo de la lámpara / Braccio
lampada
7. S andfuß / S and / Pied / Pie / Base
8. AN/AUS/Dimmer Touchfeld / ON/OFF/Dimmer Touch / ON/OFF/Varia eur
ac ile / ON/OFF/In ensida ác il / ON/OFF/ oscura ore ouch
9. Timer / Timer / minu eur / emporizador / imer
10. Farb empera ur / Color emp. / Temp. de couleur / Temp. de color / Temp. di
colore
2
DE Bedienungsanleitung
Einleitung
• Vor Gerbrauch die Be riebsanlei ung volls ändig und sorgfäl ig lesen und anschließend
aufbewahren.
• Die Be riebsanlei ung is Bes and eil des Produk es und en häl wich ige Hinweise zum
korrek en Gebrauch.
• Die Be riebsanlei ung muss bei Unsicherhei en und Wei ergabe des Produk es verfügbar sein.
Bestimmungsgemäße Verwendung
• Das Produk is ausschließlich zur priva en Verwendung im Innenbereich und in Trockenen
Räumen vorgesehen.
Sicherheitshinweise
• Verpackung, Klein eile und Dämmma erial gegen unbeabsich ig e Benu zung vor allem vor
Kindern sichern.
• Niemals direk in die Lich quelle blicken oder den Lich s rahl in die Augen anderer Personen
rich en, dadurch können die Augen geschädig werden.
• Produk und Zubehör sicher pla zieren und ins allieren sowie nur in einwandfreiem Zus and
benu zen.
• Ex reme Belas ungen wie Hi ze und Käl e, Nässe und direk e Sonneneins rahlung sowie
mechanischen Druck vermeiden.
• Der im Lampenfuß verbau e Akku is nich auschbar!
• Bei nich bes immungsgemäßem Gebrauch kann der Akkus beschädig werden und auslaufen.
• Den Akku nich deformieren, verbrennen oder kurzschließen, es bes eh die die Gefahr der
Explosion oder eines Brandes.
• Den Akku weder Hi ze, in Form von Heizungswärme noch Feuer ausse zen, eine ex reme
Hi zeeinwirkung kann zur Explosion und/oder zum Aus re en von ä zenden Flüssigkei en führen.
• Die Lampe darf nich geöffne werden, e waige Repara urarbei en nur von ausgebilde em
Elek ro-Fachpersonal ausführ werden.
• Zum Reinigen nur ein rockenes und weiches Tuch verwenden, keine Reinigungsmi el und
Chemikalien.
• Bei längerem Nich gebrauch den Akku alle 3 Mona e aufladen um die Kapazi ä zu erhal en.
• Das Leuch mi el kann nich ge ausch werden.
Lieferumfang
• LED Schreib ischleuch e
• USB Ladekabel
• Be riebsanlei ung
Technische Daten
Siehe Sei e 21
Erstinbetriebnahme / Laden
• Technische Da en von Produk und USB Spannungsquelle vergleichen, da diese iden isch sein
müssen.
• Verwenden Sie nur das mi geliefer e USB Ladekabel.
3
• Vor der Ers inbe riebnahme muss der Akku volls ändig geladen sein. Je nach genu z er USB
Spannungsquelle kann das bis zu 6 S unden dauern.
1. S ecken sie den 3,5 mm Klinken S ecker des mi geliefer en Ladekabels in die 3,5 mm Klinken
Buchse der LED Schreib ischlampe.
2. Verbinden Sie den USB 2.0 Anschluss des Ladekabels mi einer USB Spannungsquelle. Diese
kann en weder ein 220/230 V USB-Ladeadap er oder die USB-Buchse eines PCs sein.
3. Die ro e Kon rollleuch e leuch e während des Ladevorgangs und erlisch wenn der Akku
volls ändig geladen is .
4. Is der Akku geladen, rennen Sie das Ladekabel von der LED Schreib ischlampe und von der
USB-Spannungsquelle.
5. Die Lampe soll e spä es ens dann wieder aufgeladen werden, wenn Sie beginn schwächer zu
leuch en oder sich nich mehr einschal en läss .
Ein-/Aus-Schalten
S ellen Sie die Lampe auf eine ebene und ru schfes e Un erlage, schieben Sie den Ne zschal er
in die ON-Posi ion, die Lampe is nun eingeschal e .
Berühren Sie kurz den Sensor Tas er " ", um das Lich ein- / auszuschal en.
Lichtfarbe einstellen
Berühren Sie kurz das " ", um die Lich farbe von warm-weiß 3000K in 3 S ufen auf kal -weiß
6500K zu ändern.
Beim wiedereinschal en des Lampe wird die le z e Eins ellung übernommen.
Helligkeitseinstellung
Wenn die Lampe leuch e berühren und hal en Sie den Sensor Tas er " " bis die gewünsch e
Helligkei erreich is .
Timer-Funktion
Berühren und hal en Sie das " ", um die Coun down-Funk ion zu s ar en. Wenn das Lich 2x
blink wird die Timer-Funk ion ges ar e . Nach 40 Minu en geh das Lich au oma isch aus. Wird
die " " erneu berühr s ar e der 40 Minu en Coun down erneu .
GARANTIEABWICKLUNG
Vielen Dank für den Kauf dieses GENIE Produk es. Soll e dieses Gerä wider Erwar en nich
einwandfrei funk ionieren, so beach en Sie bi e Folgendes:
Die Garan iezei be räg bei sachgerech er Nu zung 24 Mona e ab Kaufda um. Bewahren Sie
bi e den Kaufbeleg und die Originalverpackung auf. Die Garan ieleis ung gil nur für Ma erial-
oder Fabrika ionsfehler, nich aber für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z.B. am
Gehäuse. Gerä e, die von außen durch unsachgemäßen Gebrauch beschädig wurden, sind vom
Um ausch ausgeschlossen. Eine Garan ie erlisch , wenn Repara uren ohne ausdrückliche
Einwilligung unseres Kundenservices durchgeführ wurden.
Garan ierepara uren können nur mi beigefüg em Kaufbeleg erfolgen – jede Rücksendung bitte
telefonisch anmelden! Es können nur ausreichend frankier e Rücksendungen mi
en sprechender Re ouren Nummer angenommen werden. Bi e geben Sie immer Name, S raße,
PLZ, Wohnor und Telefon mi Vorwahl und den Grund Ihrer Reklama ion an.
Herzlichen Dank für Ihr Vers ändnis!
4
Unsere Service Ho line:
Tel. +49 (0) 61 22-72 79 89 1 ● Fax +49 (0) 61 22-80 59 52 ● Email: ho [email protected].
Alle Rücksendungen senden Sie bi e nach erfolg er Anmeldung ausreichend frankier an
folgende Adresse: GO Europe GmbH, Zum Kraf werk 1, D-45527 Ha ingen,
Deu schland/Germany
Entsorgung:
Rich linie 2012/19/EC zur Behandlung, Sammlung, Wiederverwer ung und En sorgung
von Elek ro- und Elek ronikgerä en und deren Bes and eile (was e elec rical and
elec ronic equipmen –WEEE).
Das durchkreuz e Symbol eines Müllcon ainers weis darauf hin, dass das Gerä nich im
Haushal smüll en sorg werden darf, sondern in dafür ausgerüs e en Sammelzen ren zur
sachgemäßen Wiederverwer ung bzw. En sorgung abzugeben is .
Richtlinien:
Wir erklären, dass dieses Gerä in Übereins immung mi den gel enden Regeln und
Vorschrif en herges ell wurde.
UK Operating instruction
Introduction
• Before use, read he opera ing ins ruc ions comple ely and carefully and hen s ore hem.
• The opera ing ins ruc ions are an in egral par of he produc and con ain impor an informa ion
for he correc use.
• The opera ing ins ruc ions mus be available in case of uncer ain y and ransmission of he
produc .
Intended Use
• The produc is in ended for priva e indoor and dry use only.
Safety Instructions
• Secure packaging, small par s and insula ing ma erial agains acciden al use, especially agains
children.
• Never look direc ly in o he ligh source or direc he ligh beam in o o her people's eyes, as his
may damage he eyes.
• Place and ins all he produc and accessories safely and use only when in perfec condi ion.
• Avoid ex reme loads such as hea and cold, we and direc sunligh and mechanical pressure.
• The buil -in ba ery in he lamp base is no exchangeable!
• Improper use may damage he ba ery and cause i o leak.
• Do no deform, burn or shor he ba ery; here is a risk of explosion or fire.
• Do no expose he ba ery o hea , hea or fire, ex reme hea may cause he explosion and / or
leakage of corrosive fluids.
5
• The lamp mus no be opened, any repairs may only be carried ou by rained elec ricians.
• For cleaning only use a dry and sof clo h, no de ergen s and chemicals.
• When no in use for a long ime, charge he ba ery every 3 mon hs o main ain he capaci y.
• The bulb canno be replaced.
Delivery
• LED desk lamp
• USB charging cable
• Opera ing manual
Technical specifications
See page 21
Initial commissioning / Charging
• Compare produc and USB power source specifica ions as hey mus be iden ical.
• Use only he supplied USB charging cable.
• Before ini ial opera ion, he ba ery mus be fully charged. Depending on he USB power source
used, his can ake up o 6 hours.
1. Inser he 3.5 mm jack plug of he supplied charging cable in o he 3.5 mm jack socke of he
LED desk lamp.
2. Connec he USB 2.0 por of he charging cable o a USB power source. This can ei her be a
220/230 V USB charging adap er or he USB por of a PC.
3. The red indica or ligh s up during charging and goes off when he ba ery is fully charged.
4. When he ba ery is charged, disconnec he charging cable from he LED desk lamp and from
he USB power source.
5. The lamp should be recharged a he la es when i s ar s o dim, or i canno be urned on.
On / Off Switch
Place he lamp on a level and non-slip surface, slide he power swi ch o he ON posi ion, he
lamp is now on.
Briefly ouch he sensor bu on " " o swi ch he ligh on / off.
Set the light color
Briefly ouch he " " o change he ligh color from warm-whi e 3000K in 3 levels o cold-whi e
6500K.
When he lamp is swi ched on again, he las se ing is accep ed.
Brightness adjustment
When he lamp ligh s up ouch and hold he sensor bu on " " un il he desired brigh ness is
reached.
When he lamp is li ouch he sensor bu on " " or " " un il he desired brigh ness is reached.
Timer function
Touch and hold he " " bu on o s ar he coun down func ion. When he ligh flashes wice, he
imer func ion s ar s. Af er 40 minu es, he ligh goes off au oma ically. If he " " is ouched
again, he 40 minu e coun down s ar s again.
6
HANDLING THE GUARANTEE
Thank you very much for purchasing his GENIE produc . Please no e he following advice
whenever his machine does no func ion faul lessly, con rary o expec a ions.
The guaran ee period amoun s o 24 mon hs from he da e of purchase, provided ha he
machine has been used appropria ely. Please keep he proof-of-purchase voucher and original
packaging in a safe place. The warran y is only valid for defec s in ma erials or fabrica ion.
However, i is invalid for damage ha has occurred o breakable par s, e.g., on he casing.
Machines ha have been damaged by inappropria e use ex ernally, are excluded from being
exchanged. A guaran ee will expire whenever any repairs have been carried ou wi hou he
express consen of our cus omer service depar men .
Repairs under he guaran ee can only be made when he proof-of-purchase voucher is enclosed
wi h he defec ive machine – please notify us about the return by telephone! Only adequa ely
pre-paid re urns bearing he appropria e re urn number can be accep ed. Please give your name,
address, pos code, own and elephone number wi h he dialing code. Please s a e he reason
for your complain oo.
We regre any inconvenience caused!
Our service ho line
Tel. +49 (0) 6122-7279891 ● Fax +49 (0) 6122-805952 ●E-mail: ho [email protected]
Please send all re urns adequa ely pre-paid o he following address af er no ifying us abou hem
beforehand: GO Europe GmbH, Zum Kraf werk 1, D-45527 Ha ingen, Deu schland/Germany
Disposal:
Guideline 2012/19/EC concerning he handling, collec ion, recycling and disposal of
elec rical and elec ronic equipmen and heir componen s (‘was e elec rical and
elec ronic equipmen ’, known as WEEE).
The crossed symbol on a rubbish con ainer indica es ha he machine or device is no
allowed o be disposed of bu i mus be handed over o a sui ably equipped collec ion cen re for
proper recycling or disposal.
Directives:
We declare ha his device has been manufac ured in accordance wi h he
applicable rules and regula ions.
FR ode d’emploi
Introduction
• Avan ou e u ilisa ion, veuillez lire le mode d’emploi a en ivemen , puis, le conserver.
• Le mode d’emploi es un élémen essen iel rela if au produi car il con ien des informa ions
impor an es perme an de l’u iliser correc emen .
• Le mode d’emploi doi oujours res er à por ée de main en cas de besoin e si le produi change
de proprié aire.
Utilisation prévue
• Ce produi es conçu pour un usage privé, à l’in érieur e dans un endroi sec.
7
Consignes de sécurité
• Veillez à ce que les emballages, pe i es pièces e le ma ériau isolan ne représen e pas de
danger, en par iculier pour les enfan s.
• Ne jamais regarder direc emen dans la source lumineuse e ne pas diriger le faisceau lumineux
dans les yeux d’au rui car cela pourrai provoquer des lésions.
• Placer e ins aller le produi e les accessoires en ou e sécuri é. U iliser la lampe uniquemen si
elle es en parfai é a .
• Évi ez les condi ions ex rêmes elles que la chaleur, le froid, les rayons direc s du soleil e la
pression mécanique.
• La ba erie in égrée dans le pied de la lampe ne peu ê re changée !
• Une mauvaise u ilisa ion peu endommager la ba erie e provoquer des fui es.
• Ne pas déformer, brûler, ni cour -circui er la ba erie car cela risque de provoquer une explosion
ou un incendie.
• Ne pas exposer la ba erie à la chaleur du chauffage, à la chaleur ou au feu car une chaleur
in ense peu provoquer une explosion e /ou une fui e des liquides corrosifs.
• Ne pas ouvrir la lampe. Les répara ions doiven ê re effec uées uniquemen par des élec riciens
qualifiés.
• U iliser uniquemen un chiffon sec e doux, sans dé ergen , ni produi chimique pour effec uer le
ne oyage.
• Si le produi n’es pas u ilisé pendan long emps, charger la ba erie ous les 3 mois pour qu’elle
ne s’abîme pas.
• L’ampoule ne peu pas ê re remplacée.
Contenu de la livraison
• Lampe de bureau à LED
• Câble de chargemen USB
• Mode d’emploi
Caractéristiques techniques
Voir page 21
Première mise en service/premier chargement
• Comparer les carac éris iques echniques du produi e de la source d’alimen a ion USB qui
doiven ê re iden iques.
• U iliser uniquemen le câble de chargemen USB fourni.
• Avan la première u ilisa ion, recharger complè emen la ba erie. Selon la source d’alimen a ion
USB u ilisée, la charge peu durer jusqu’à 6 heures.
1. Insérer la fiche jack de 3,5 mm du câble de charge fourni dans la prise jack de 3,5 mm de la
lampe de bureau à LED.
2. Connec er le por USB 2.0 du câble de chargemen sur une source d’alimen a ion USB. U iliser
un adap a eur de charge USB 220/230 V ou le por USB d’un PC.
3. Le voyan rouge s’allume pendan la charge e s’é ein lorsque la ba erie es complè emen
chargée.
4. Lorsque la ba erie es chargée, débrancher le câble de charge de la lampe de bureau à LED
e de la source d’alimen a ion USB.
5. La lampe doi ê re rechargée au plus ard lorsqu’elle commence à faiblir ou ne s’allume plus.
8
Interrupteur marche/arrêt
Placer la lampe sur une surface plane e non glissan e, me re l’in errup eur sur la posi ion ON. La
lampe es désormais ac ivée.
Appuyer brièvemen sur le bou on du cap eur « » pour allumer/é eindre la lumière.
Régler la couleur de la lumière
Appuyer brièvemen sur « » pour passer en 3 paliers du blanc-chaud à 3 000 K au blanc-froid
à 6 500 K.
Lorsque la lampe es é ein e, puis rallumée, elle réac ive le dernier réglage.
Réglage de la luminosité
Lorsque la lampe s’allume, appuyer longuemen sur le bou on du cap eur « » jusqu’à
a eindre la luminosi é souhai ée.
Fonction minuterie
Appuyer longuemen sur « », pour ac iver la fonc ion de minu erie. Lorsque le voyan cligno e
2 fois, la fonc ion de minu erie démarre. Le voyan s’é ein au oma iquemen au bou de
40 minu es. En ouchan de nouveau « », la minu erie repar pour 40 minu es.
odalités de GARANTIE
Nous vous remercions d’avoir choisi ce produi de la marque GENIE. Si, con re ou e a en e,
l’appareil ne devai pas fonc ionner de manière irréprochable, veuillez vous référer aux modali és
suivan es :
La durée de garan ie es , pour un emploi conforme, de 24 mois à la da e de l’acha . Veuillez
conserver le jus ifica if d’acha e l’emballage d’origine. La pres a ion de garan ie couvre les
défau s de ma ériau ou de fabrica ion, mais non pas les dommages survenus sur les pièces
fragiles, elles que le boî ier. Les appareils endommagés par une in erven ion ex erne e par un
maniemen non conforme son exclus de la présen e garan ie e ne pourron ê re échangés. La
garan ie expire si des répara ions on é é effec uées sans le consen emen exprès de no re
service clien s.
Le jus ifica if d’acha doi ê re join à la réexpédi ion de l’appareil pour que les répara ions
couver es par les ermes de la garan ie puissen ê re effec uées – prière d’annoncer tout renvoi
par téléphone ! Ne seron accep és que des envois correc emen affranchis e munis du numéro
de re our. Veuillez oujours indiquer vo re adresse complè e : nom, rue, code pos al, ville, vo re
numéro de éléphone, l’indica if e la raison de vo re réclama ion. Nous vous en remercions !
No re Ho line service clien s:
Tél. : +49 (0) 61 22-72 79 89 1 ● Fax +49 (0) 61 22-80 59 52 ●Email: ho [email protected]
Après nous avoir prévenu, veuillez adresser ou renvoi correc emen affranchi à l’adresse
suivan e : GO Europe GmbH, Zum Kraf werk 1, D-45527 Ha ingen
Traitement des déchets:
Direc ive 2012/19/EC rela ive aux déche s d’équipemen s élec riques e élec roniques
(WEEE) concernan la collec e sélec ive, le rai emen de cer ains composan s e la
valorisa ion des déche s par recyclage (was e elec rical and elec ronic equipmen –
WEEE).
9
Le symbole barré d’un con eneur signale que l’appareil ne doi pas ê re collec é avec les déche s
ménagers, mais doi ê re rendu aux cen res de collec e équipés, chargés du recyclage ou de
l’élimina ion conforme.
Directives:
Nous déclarons que ce appareil a é é fabriqué conformémen aux règles e
règlemen s applicables.
ES anual del usuario
Introducción
• Lea el manual de ins rucciones a en amen e an es de usar el produc o y guárdelo en un lugar
seguro.
• El manual de ins rucciones forma par e del produc o e incluye indicaciones impor an es para el
uso correc o.
• El manual de ins rucciones iene que es ar disponible en caso de dudas y cuando se en regue
el produc o.
Uso previsto
• El produc o solamen e es á des inado al uso privado en in eriores y en recin os secos.
Indicaciones de seguridad
• Asegurar el envase, las piezas pequeñas y el ma erial de aislamien o con ra uso involun ario,
sobre odo de los niños.
• No mirar nunca direc amen e en la fuen e de luz ni dirigir el halo de luz a los ojos de o ras
personas, podría lesionar los ojos.
• Ubicar e ins alar el produc o y los accesorios en un lugar seguro y usarlo solo en perfec o
es ado écnico.
• Evi ar las cargas ex remas, ales como calor y frío, humedad y radiación solar direc a, así como
la presión mecánica.
• ¡La ba ería in egrada en el pie de la lámpara se puede cambiar!
• Un uso incorrec o de la ba ería podría dañarla y que es a pierda su líquido.
• No deformar, quemar ni cor ocircui ar la ba ería, sino correría peligro de explosión o de
incendio.
• No some er la ba ería ni al calor, en forma de calor de calefacción o de fuego, ni a empera uras
ex remas, sino podría ocasionar una explosión y/o la pérdida del líquido corrosivo.
• No se debe abrir la lámpara, cualquier reparación debe ser realizada únicamen e por un
elec ricis a profesional.
• Para limpiar el produc o solo se debe usar un paño seco y suave, no usar de ergen es ni
produc os químicos.
• Si no se usa el produc o duran e largo iempo debe recargarse la ba ería cada 3 meses, para
man ener su capacidad.
• La bombilla no se puede cambiar.
10
Indice
Lingue:
Altri manuali Genie Luce da lavoro
