Gesipa FireBird Pro S Guida
GESIPA Blindniettechnik GmbH
Nordendstraße 13-39
64546 Mörfelden-Walldorf
Germany
FireBird®Pro S
FireBird®Pro S GE
Akku-Blindnietmutternsetzgerät
Betriebsanleitung mit Ersatzteilliste
Battery powered blind rivet nut setting
tool
Operating instructions with spare parts list
Outil de pose d‘écrous aveugles à batterie
Mode d‘emploi avec liste des pièces de
rechange
Remachadora a batería de tuercas
remachables
Manual de instrucciones con lista de
recambios
Inseritore di inserti filettati a batteria
Istruzioni per l‘uso con lista ricambi
Accu-blindklinkmoerpistool
Handleiding met onderdelenlijst
Συσκευή τοποθέτησης παξιμαδιών τυφλών
πριτσινιών με επαναφορτιζόμενη μπαταρία
Οδηγίες χρήσης με κατάλογο ανταλλακτικών
Akkumulátoros vakszegecs anya beültető készülék
Üzemeltetési útmutató alkatrészlistával
Nitownica akumulatorowa do nitonakrętek
Instrukcja obsługi z wykazem części zamiennych
充电式铆螺母枪
操作说明书及备件目录
Аккумуляторный заклепочник для заклепок-гаек
Инструкция по эксплуатации и ведомость запасных
частей
Ledningsfrit blindnittemøtrik-
isætningsapparat
Brugsanvisning med
reservedelsliste
Batteridriven blindnitmutterpistol
Bruksanvisning med reservdelslista
Oppladbart batteri for pistol til setting
av blindnaglemuttere
Brukerhåndbok med reservedelsliste
Akkukäyttöinen niittimutterityökalu
Käyttöohje ja varaosaluettelo
Rebitador sem fios
Instruções de serviço com lista
de peças sobressalentes
Akumulátorové nýtovací nářadí pro
nýtovací matice
Návod k obsluze se seznamem
náhradních dílů
T +49 (0) 6105 962 0
F +49 (0) 6105 962 287
www.gesipa.com
2
Deutsch ........................................................ Seite 6-17
English ........................................................ Page 18-29
Français ........................................................ Page 30-41
Español ........................................................ Página 42-53
Italiano ........................................................ Pagina 54-65
Nederlandse taal ........................................................ Bladzijde 66-77
Dansk ........................................................ Side 78-89
Svenska ........................................................ Sida 90-101
Suomi ........................................................ Side 102-113
Norsk ........................................................ Sivu 114-125
Português ........................................................ Página 126-137
český jazyk ........................................................ Strona 138-149
ελληνική γλώσσα ........................................................ Σελίδα 150-161
Magyar nyelv ........................................................ Oldal 162-173
Język polski ........................................................ Strana 174-185
中文字 ........................................................ 页186-196
русский язык ........................................................ Страница 197-208
3
1
2 3
4 5
AC
B
A
C
B
A
B C
E
D
G
F
G
H
x
3
3
y
3
3
4
5
• Verschleißteile, wearing parts, pièces consommables, piezas consumibles, produzione di pezzi resistenti all‘ab-
rasione, sluitstukken, sliddele, slitdelar, slitedeler, sulkuosat, peças consumíveis, spotřební materiál, παραγωγή
ανταλλακτικών, kopó alkatrészek, zużycie części, 耐磨零件, износ деталей
6
DE
Inhaltsverzeichnis
1. Übersicht (siehe Bild 1 - 5) .................................................................................7
2. Blindnietmuttern-Setzgerät FireBird® Pro S / .....................................................7
FireBird® Pro S GE .............................................................................................7
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung .............................................................7
2.2 Sicherheitshinweise ......................................................................................8
2.3 Arbeitsbereich ..............................................................................................8
2.4 Technische Daten .........................................................................................9
2.5 Ausrüstung / Zubehör ...................................................................................9
3. Inbetriebnahme ...................................................................................................9
3.1 Wechsel des Gewindedornes (Abb. 3) .........................................................9
3.2 Einstellen der Gewindedornlänge „x“ .........................................................10
3.3 Einstellen des Setzhubes „y“ ......................................................................10
4. Arbeitsweise ..................................................................................................... 11
4.1 Aufdrillen der Blindnietmutter .....................................................................11
4.2 Manuelles Abdrillen der Blindnietmutter .....................................................12
4.3 Setzen einer Blindnietmutter ......................................................................12
4.4 Beleuchtung ...............................................................................................12
4.5 Wartung ......................................................................................................13
4.6 Reparatur ...................................................................................................13
5. Schnellladegerät und Akku ...............................................................................13
5.1 Technische Daten .......................................................................................13
5.2 Sicherheitshinweise ....................................................................................14
5.3 Ladevorgang ..............................................................................................15
5.4 Handhabung des Akkus .............................................................................15
5.5 Umweltschutz .............................................................................................16
6. Beheben von Störungen ...................................................................................16
6.1 Mutter wird nicht aufgedrillt ........................................................................16
6.2 Mutter wird nicht abgedrillt .........................................................................16
6.3 Gesetzte Mutter ist locker ...........................................................................16
7. Garantie ............................................................................................................17
8. Konformitätserklärung ......................................................................................17
7
DE
1. Übersicht (siehe Bild 1 - 5)
Pos. Bezeichnung Abb.
A Gewindedorn 1; 3; 4
B Mundstück 1; 3; 4
CKontermutter 1; 3; 4
DStellstück 2
EEinstellmutter 2
FHubskala 2
G Schalter 1; 3
H Schieber 3
x Gewindedornlänge 4
y Setzhub 2
2. Blindnietmuttern-Setzgerät FireBird® Pro S /
FireBird® Pro S GE
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Blindnietmuttern-Setzgerät FireBird® Pro S / FireBird® Pro S GE darf nur, wie in dieser
Betriebsanleitung beschrieben, zum Setzen von Blindnietmuttern und Blindnietschrauben
verwendet werden.
Die Maschine darf ausschließlich in Räumen betrieben werden, deren Lufttemperatur
zwischen 0-55 °C und deren relative Luftfeuchte bei 20-80/100 % rFH liegt. Es ist darauf zu
achten, dass die betriebsseitige Hallenbeleuchtung ausreichend hell ist.
Die Sicherheitshinweise sind einzuhalten!
8
DE
2.2 Sicherheitshinweise
Achtung: Das Gerät ist nicht geeignet zum Betrieb in einer ATEX-Zone.
Zum Schutz vor elektrischem Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr müssen folgende
Sicherheitsbestimmungen beachtet werden:
• Überlasten Sie das Nietgerät nicht; arbeiten Sie im angegebenen Leistungsbereich.
• Das Nietgerät nie in feuchter/nasser Umgebung oder in der Nähe von brennbaren Flüs-
sigkeiten und Gasen benutzen. Explosionsgefahr!
• Achten Sie auf festsitzenden Akku am Griffstück.
• Bei Nichtgebrauch und Wartungsarbeiten am Nietgerät ist immer der Akku abzunehmen.
• Laden des Akkus darf nur im Temperaturbereich zwischen 0 °C und +55 °C erfolgen
• Das Nietgerät darf nicht als Schlagwerkzeug verwendet werden.
• Das Nietgerät soll frostsicher und trocken, im verschlossenen Raum und für Kinder nicht
erreichbar, aufbewahrt werden.
• Beim Arbeiten mit dem Nietgerät stets Schutzbrille tragen. Persönliche Schutzausrüstung
wie Schutzkleidung, Handschuhe, Sicherheitshelm, rutschfeste Schuhe, Gehörschutz
und Sicherung gegen Absturz wird empfohlen.
• Die Lüftungslöcher für den Motor dürfen nicht verschlossen werden; keine Gegenstände
hineinstecken.
• Beim Ablegen ist das Nietgerät gegen Herunterfallen zu sichern.
• Bei Reparaturen nur Originalersatzteile verwenden.
• Reparaturen sind nur durch eine geeignete Fachkraft auszuführen. Im Zweifelsfall ist das
Nietgerät an den Hersteller einzusenden.
2.3 Arbeitsbereich
M3 M4 M5 M6 M8 M10 M12
Alu FB S
FB S GE
FB S
FB S GE
FB S
FB S GE
FB S
FB S GE
FB S
FB S GE FB S GE FB S GE
Stahl FB S
FB S GE
FB S
FB S GE
FB S
FB S GE
FB S
FB S GE
FB S
FB S GE FB S GE FB S GE*
Edelstahl FB S
FB S GE
FB S
FB S GE
FB S
FB S GE
FB S
FB S GE FB S GE FB S GE -
* in Abhängigkeit vom Blindnietmuttern-Typ
FB S = FireBird® Pro S
FB S GE = FireBird® Pro S Gold Edition
9
DE
2.4 Technische Daten
2.5 Ausrüstung / Zubehör
3. Inbetriebnahme
Vor der Inbetriebnahme des Nietgeräts sind der zur Mutternabmessung passende Gewinde-
dorn und das passende Mundstück auszuwählen.
3.1 Wechsel des Gewindedornes (Abb. 3)
• Akku aus dem Gerät entfernen.
• Kontermutter C mittels Doppelmaulschlüssel (SW 24/27) lösen.
• Mundstück B abschrauben.
• Schieber H bis zum Anschlag nach hinten drücken.
• Gewindedorn A ausschrauben.
• Passenden Gewindedorn A mit der Sechskantäche im Schieber H in Übereinstimmung
bringen.
• Ein zur Gewindeabmessung passendes Mundstück B mit Kontermutter C aufschrauben.
Gewicht 2,4 kg inkl. Akku
Maximaler Setzhub 10 mm
Antrieb bürstenloser Gleichstrommotor
Zugkraft 15 kN für FB Pro S
20 kN für FB Pro S GE
Geräuschemission Lpa 76,5 dB (A), Messunsicherheit K = 3 dB
Vibration < 2,5 m/s², Messunsicherheit K = 1,5 m/s²
Mundstück / Gewindedorne
für FB Pro S M6 in Arbeitsposition
M4, M5 im Zubehörmagazin
für FB Pro S GE M6 in Arbeitsposition
M8, M10 im Zubehörmagazin
Werkzeug Sechskantschraubendreher SW 4
Doppelmaulschlüssel SW 24/27
Doppelmaulschlüssel SW 27/30
Aufhänger ausklappbar im Gehäuse
Schnellladegerät 100-240 V ~ / 50-60 Hz
Schnellwechselakku 18,0 V; 2,1 Ah
10
DE
3.2 Einstellen der Gewindedornlänge „x“
• Lösen der Kontermutter C.
• Durch Drehen des Mundstücks B die Gewindedornlänge „x“ auf die Mutternlänge einstel-
len (Bild 4).
• Bei geschlossenen Blindnietmuttern (Bild 4) Gewindetiefe voll nutzen.
• Mundstück B mit Kontermutter C mittels Doppelmaulschlüssel (SW 24/27) gegen Verdre-
hen leicht kontern.
3.3 Einstellen des Setzhubes „y“
Der FireBird® Pro S / FireBird® Pro S GE wird auf einen für die jeweilige Blindnietmutterngrö-
ße (z. B. M5x11,5) und Materialstärke geeigneten Setzhub eingestellt. Der Setzhub entspricht
dem Weg, den der Gewindedorn beim Setzvorgang in das Mundstück eingezogen wird und
damit wie weit die Blindnietmutter gestaucht wird.
ACHTUNG! Anders als beim FireBird® Pro / FireBird® Pro GE mit Setzkrafteinstellung muss
der Setzhub bei einer Veränderung der Mutternlänge oder Materialstärke neu eingestellt
werden.
Die Einstellung des Setzhubes „y“ wird folgendermaßen durchgeführt (Bild 2):
1. Das Stellstück (D) mit dem beiliegenden Doppelmaulschlüssel (SW 24/27) lösen.
2. Durch Drehen der Einstellmutter (E) wird der Setzhub y mit Hilfe der Hubskala (F) ein-
gestellt (Ein Strich der Hubskala / Eine volle Umdrehung der Einstellmutter entspricht 1mm
Setzhub). Verstellen der Einstellmutter zum Gerät hin verkleinert den Setzhub; Verstellen vom
Gerät weg vergrößert den Setzhub!
3. Die Einstellmutter (E) mit dem Doppelmaulschlüssel (SW 27/30) festhalten und das Stell-
stück (D) mit Doppelmaulschlüssel (SW 24/27) handfest anziehen.
Die Werte für den Setzhub in der folgenden Tabelle sind lediglich Richtwete und stark abhän-
gig von der verwendeten Blindnietmutter und der Materialstärke! Der einzustellende Setzhub
ist durch Versuche mit der exakten Materialstärke zu ermitteln. Je größer die Materialstärke,
desto kleiner ist der Setzhub zu wählen. Für jeden Versuch ist eine neue Mutter zu verwen-
den!
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Gesipa Utensili elettrici
Gesipa
Gesipa FireFox Manuale utente
Gesipa
Gesipa FireFox2 Manuale utente
Gesipa
Gesipa FireBird Manuale utente
Gesipa
Gesipa PowerBird Guida
Gesipa
Gesipa FireBird Pro S GE Manuale utente
Gesipa
Gesipa taurus 1 Guida
Gesipa
Gesipa FireBird Pro Manuale utente
Gesipa
Gesipa AccuBird Guida
Gesipa
Gesipa PowerBird Guida
Gesipa
Gesipa FireBird Guida
