Getinge 46-2 Manuale utente
1
Instructions for use5018610-00 Rev.D Edition 0703
Washer disinfector
46-2,46-4,46-5
Mfg. no.. SEV0632001-
5018610-00 Rev.D
INSTRUCTIONS
FOR USE
2
Instructions for use
5018610-00 Rev.D Edition 0703
3
Instructions for use5018610-00 Rev.D Edition 0703
Contents
Contents
Foreword ________________________________________________________ 4
Safety regulations ________________________________________________ 5
Important ______________________________________________________ 5
Product liability _________________________________________________ 5
In an emergency: _______________________________________________ 5
Symbols on the machine _________________________________________ 6
Isolator switch __________________________________________________ 6
Attention symbols _______________________________________________ 6
General __________________________________________________________ 7
Control system _________________________________________________ 8
Door function ___________________________________________________ 8
Dosing system _________________________________________________ 9
Drying _________________________________________________________ 9
Control panel ____________________________________________________ 10
Operating instructions ___________________________________________ 11
Loading goods to be washed into the machine ______________________ 11
Choose a program ______________________________________________ 11
Aborting an ongoing program _____________________________________ 11
When the program is complete ___________________________________ 11
Changing parameters ___________________________________________ 12
Printing out a program (for a machine with printer (option))____________ 12
Fault indications _________________________________________________ 13
Handling alarms ________________________________________________ 13
Fault codes in the machine ______________________________________ 14
Alarm ________________________________________________________ 14
Fault codes in the master supervisory system (option)_______________ 16
Inspection _______________________________________________________ 17
Daily _________________________________________________________ 17
When necessary _______________________________________________ 18
Printer (option) _________________________________________________ 19
Detergents ______________________________________________________ 21
Getinge detergent for mechanical washing of: ______________________ 21
Acidic detergents and neutralizing agents __________________________ 21
Lubricants and rinse aids ________________________________________ 21
Flusher detergents _____________________________________________ 21
4
Instructions for use
5018610-00 Rev.D Edition 0703
Foreword
This instruction manual is intended for users of the Getinge 46-series washer
disinfector.
The instruction manual describes the design and operation of the machine and the
maintenance for which the user is responsible. The purpose of the information in
the manual is to ensure safe operation and optimum efficiency.
Before using the machine for the first time, users must have read this instruction
manual and familiarized themselves with the operation of the machine and its safety
instructions.
Read through the instruction manual before using the machine
The information in this manual describes the machine as dispatched from Getinge.
There may be differences due to customization.
Themachine is accompanied by the followingdocumentation:
• Instructions for use (this book)
• Installationinstructions
• Serviceinstructions
• Spare parts list
Getinge reserves the right to change the specification and design without prior
notice. The information in this manual was up to date on the date of issue of the
manual.
©Copyright
The content of this manual must not be copied,
in whole or in part, without Getinge’s written consent.
Foreword
5
Instructions for use5018610-00 Rev.D Edition 0703
Safety regulations
This machine has been designed with a number of built-in safety devices. To avoid
injury, it is very important that these safety devices are not bypassed and thus
disabled.
The equipment must be used in accordance with the safety instructions below.
If in doubt, contact a representative of the reseller without delay.
Important
• Read the instructions thoroughly before use.
• The equipment must only be used by personnel who know about it and are
trained to use it. Personnel must also receive regular training on this equipment.
• Take care when handling the chemical agent used in the machine. Read the
details on the container or contact the manufacturer:
- if the agent comes into contact with the operator’s eyes or skin or if the
vapours are breathed in, etc.
- about storing the agent and disposing of empty containers.
• Take care, because the machine uses hot water and possibly steam.
• Installation and service work must be done by personnel trained for this
machine.
• Never bypass the door switch of the machine.
• Leakage in the system, due to a worn door seal for example, must be repaired
withoutdelay.
• The electric power must be cut off before the machine cabinet is opened. (The
machine cabinet contains electrical components).
• make sure that there is always detergent in the bottles. This is important both for
the operation of the machine and for keeping the washing chamber free from
discolorations.
• The machine must be kept clean if it is to work properly.
• Do not wash down or hose down the machine with water.
Product liability
Any modification or incorrect use of the equipment without the approval of Getinge
DisinfectionABinvalidatesGetingeDisinfectionAB’sproductliability.
In an emergency
• switch off the main switch
• Close shutoff valves in the water and (where present) steam supply lines.
Safety regulations
6
Instructions for use
5018610-00 Rev.D Edition 0703
Symbols on the machine
Warning, see instructions for use.
Warning, hot surface.
Isolating device
The machine should be fitted with a separate isolating device in the electric power
supply. The isolating device must be easily accessible on a wall close to the
machine.
Attention symbols
Some of the warnings, instructions and advice in this manual are so important that
we use special symbols to draw attention to them. The symbols used are as follows:
This symbol indicates a warning in the text of the manual. The nature of the
hazard that the warning relates to is such that it may result in more or less
severe injury and in certain cases mortal danger.
It also highlights warnings to avoid damage to equipment.
Safety regulations
The Getinge 46-Series are Washer Disinfectors for washing, intermediate level of
disinfection and drying of Surgical Instruments (rigid and tubular), Hollow ware, Wash
bowls, Suction bottles and Baby bottles, Containers, laboratory glass and Anesthetic
accessories (critical items, such as invasive surgical instruments and anesthesia
devices, must be further processed by terminal sterilization before use in any
procedure).
Validation on different goods to verify intended use are made with Getinge
Disinfection AB standard loads.
Thecustomerisresponsible that InstallationQualification,OperatingQualificationand
Performance Qualification are performed according to EN ISO 15883 before product
usage.
7
Instructions for use5018610-00 Rev.D Edition 0703
General
The Getinge 46-Series are Washer Disinfectors for washing, intermediate level of
disinfectionanddryingof Surgical Instruments (rigid and tubular), Hollow ware,
Wash bowls, Suction bottles and Baby bottles, Containers, laboratory glass and
Anesthetic accessories (critical items, such as invasive surgical instruments and
anesthesia devices, must be further processed by terminal sterilization before use in
any procedure).
Validation on different goods to verify intended use are made with Getinge
Disinfection AB standard loads.
ThecustomerisresponsiblethatInstallationQualification,OperatingQualification
and Performance Qualification are performed according to EN ISO 15883 before
product usage.
The machine has spray arms and dockings as follows:
• 46-2 has three spray arms and one docking:
• 46-4 has two spray arms and two dockings:
• 46-5 has two spray arms and three dockings:
The machine can be equipped with several different accessories for different
cleaning requirements. These accessories are presented in a special accessories
catalogue.
There are several possible ways of installing and equipping the machine depending
onitsfieldofapplication:
• 46-2 has electric heating.
46-4 and 46-5 have electric or steam heating.
• 46-2 is fitted with a single door.
46-4 and 46-5 are fitted with a single or double door
.
• Connectionof distilled or de-ionisedwater.
• Extra dosing pumps which allow chemical disinfection of heat-sensitive goods.
• Withorwithoutbuilt-indryingsystem.
• Audible signal on fault code.
V1627
Bottom strainer
with handle
Washing chamber
Control panel
Suction pipe with
Container alarm
Hingeddoor
Detergent
container
Dryer module
Dosing pumps
General
8
Instructions for use
5018610-00 Rev.D Edition 0703
control system
The machine has an electronic controller which can hold up to 10-15 programs. Six
of these programs can be chosen with the program selection buttons. Other
programs are chosen with the menu buttons; see Operating instructions.
The machine comes with a number of standard programs in the control system (see
the separate program sheet). Contact the your reseller for customized programs.
Programming may only be done by authorized personnel.
Door function
46-2 is fitted with a single door. 46-4 and 46-5 are fitted either with a single door or
withdouble doors.
Machines with double doors have a system of interlocks to ensure that only one
door can be opened at a time. This means that the clean-side door must be closed
before the soiled-side door can be opened.
When you press V, the door is locked and a yellow lamp flashes for about 10
seconds. If you press Vagain during this “cancel time”, the soiled-side door is
unlocked and the door can be opened.
When the program is complete, a green lamp lights up on both sides (if there are
double doors) and the clean-side door is unlocked. When the door has been opened
manually, the green lamp goes out. With double doors, the clean-side door must be
closed before the soiled-side door can be unlocked.
V398
Soiled sideClean side
General
9
Instructions for use5018610-00 Rev.D Edition 0703
Container for detergent/rinse-aid
Empty container alarm
Dosing system
In standard form, the machine has two dosing systems. One is for alkaline
detergent and one is for rinse-aid or acid detergent.
The machine cannot be started until detergent has been added. If the detergent
holder is empty, “DOS 1 LOW LEVEL”, for example, appears on the display.
A third and a fourth dosing system for chemical disinfection of heat-sensitive goods
or instrument milk, for example, can be installed.
Drying
If the machine does not have a dryer, we recommend that the goods are dried in a
separate drying cabinet.
General
V1627
10
Instructions for use
5018610-00 Rev.D Edition 0703
Control panel
The machine is operated from the control panel above the soiled-side door. The
picture below shows the location of buttons and indicators.
V1624
Green lamp:
Program complete
Yellow lamp:
Program running
Red lamp:
Fault indication
P01 OP-SHORT-D
47.0°C
Program number
Before starting: Chosen program
While running: Program phase
(eg “Rinsing”)
Start button for
washing
programs
Program selection buttons
Menu selection buttons
(see “Service instructions”)
Alarm reset button
Control panel
V1762
Altri manuali per 46-2
1
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
2
Indice
